ОТДЕЛИВ на Английском - Английский перевод

• separating
• severing
• detaching
• separate
• separated

Примеры использования Отделив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты устоишь перед любыми телесными пытками, отделив свой разум от тела.
You can resist any physical torture, separate your mind from your body.

Затем, отделив ее от оболочки( ястыка), помещают в слабосоленый раствор.
Then, separating it from the shell(skein), it is put in a slightly saline solution.

После того, как он упал, кто-то ударил его в подбородок, отделив его голову от его шеи.
After he fell, someone struck him in his chin, severing his head from his neck.

Осторожно отделив ветку, она обмотала ее вокруг запястья, чтобы взять с собой.
She gently removed a branch and wrapped it around her wrist to carry with her.

После того, как процесс брожения закончится нужно слить брагу, отделив осадок.
After the fermentation process is over you need to merge brew, separating the precipitate.

Отделив сыр от валика, получим красивую форму кафеля, очень подходящую для украшения любого блюда.
When separated from the roller, cheese wafer is beautifully shaped, suitable for decoration of any dish.

Это решение позволило визуально добавить пространство коридора к комнате, но отделив его.
This decision allowed to visually add the space of corridor to the roomat the same time separating it.

Наши системы адсорбции Swing давления( PSA) генерировать азота, отделив его от кислорода в обычном воздухе.
Our Pressure Swing Adsorption(PSA) systems generate nitrogen, by separating it from the oxygen in ordinary air.

Для получения кальвадоса из самогона, необходимо использовать только основное« тело», отделив« голову» и« хвост».
For calvados of moonshine, only need to use the main"body" separate"head" and"tail.

Для того чтобы задать структуру сайта, отделив ее от представления, в Drupal используется оригинальная методика- таксономия.
To identify site structure by separating it from representation Drupal uses an original method- taxonomy.

Итак, дорогие мои друзья, Господь наш Иисус Христос изгнал торгашей из храма, отделив суетное от святого.
So my dear friends, our Lord Jesus Christ drove out the peddlers from the temple to separate the profane from the sacred.

Ванную комнату мы сделали открытой, отделив ее от спальни только с помощью стеклянной прозрачной перегородки.
We made an open bathroom, which is separated from the bedroom only with the help of the glass transparent dividing wall.

Мы собираемся ответить на эти требования полностью отделив перевод от хакинга и технической модификации.
We're going to satisfy this demand by completely separating the technical modification and hacking process from the translations.

Мужчин, отделив от женщин с детьми, присоединили к военнопленным и отправили в лагерь, располагавшийся в г. Бяла- Подляске.
Men were separated from women and were sent to the POW camp, located in the town of Biała Podlaska.

Нет- тонкий объект, как нож, был вставлен между черепной костью и первым шейным позвонком, отделив ее голову от позвоночника.
No-- a thin object, like a knife, was inserted between the cranium and the atlas, severing her head from her spine.

Ну, я интересуюсь, не могли бы вы оказать мне услугу, отделив голову Оливера от тела и оставив ее, до кремации.
Well I wonder if you could do me a favour Of removing oliver's head from his body, And setting the head aside prior to cremation.

В тех пределах, в каких они рассматриваются, взрывчатые вещества следует отнести к специальному разделу, отделив от военного снаряжения.
To the extent that they are dealt with, explosives should occupy a specific section separate from munitions.

Любое жилое помещение всегда делится на комнаты, отделив каждую из которых помогает создать уют и свою атмосферу.
Any dwelling is always divided into rooms, separating each of which helps create a cozy and its atmosphere survive this room in a certain style.

Например, в электроэнергетике для конкуренции можно открыть производство и распределение, отделив их от передачи.
For example, in the electricity sector, power generation and distribution separated from transmission could be open to competition.

Отделив машиниму от демосцены и более ранних демозаписей, он определяет Diary of a Camper в качестве первой работы в жанре« машинима».
Separating machinima from the demoscene and earlier demo recordings, he defines Diary of a Camper as the first machinima work.

Когда гитары сошлись в ударе, гриф гитары Хонки- тонк Мена неудачно повернулся, и разрезал палец Хонки- тонк Мена, почти отделив его.
When the guitars collided, the neck of Honky's guitar turned and sliced into Honky's finger, almost severing it.

Новые многоэтажные здания вокзального комплекса разделили пассажиропотоки, отделив пассажиров дальнего следования от пассажиров электричек.
New high-rise building of the railway station complex shared passenger traffic, separating passengers long-haul passengers from trains.

И мы добавили дополнительный аспект безопасности, отделив данные коммерческого учета от данных о работе измерительного устройства и от данных по техническому обслуживанию.
And we‘ve added a further security aspect by separating fiscal data from meter operation and maintenance data.

Как по мне, так я бы взял всех этих бучей и засунул в" пацанское крыло", отделив их таким образом от всех остальных.
If it were up to me, I would take all the butch ones and I would put them in a"little boy's wing," and I would separate them from the general community.

Но, отделив себя от этой временной оболочки и став от нее как бы в стороне, он может действовать уже независимо и отдельно от нее.
But, having separated itself from this temporary cover and having become from it as though aside, he can act already independently and separately from it.

Поэтому первое, что необходимо сделать, классифицировать продукты или счета банка, отделив те, которые действительно относятся к клиентам- частным лицам, от всех других.
So the first thing to do is to classify a bank's products or accounts to separate the truly personal ones from the others.

Впоследствии, 14 октября 1001 года, граф Рамон Боррель передает округ Льорет виконту Жироны Сунифреду, отделив его от Масанет- де- ла- Сельва.
A few years later, in 1001, Count Ramon Borrell handed over the municipal district of Lloret to Viscount Seniofred of Girona, separating it from that of Maçanet de la Selva.

Хор.( кн. I, гл. 5):“ Божественное Писание, отделив собственный свой народ, отбросило историю прочих народов как презренную и недостойную упоминания”.
Movses Khorenatsi(V. I, Ch. 5):“The Holy Scripture, distinguishing its own nation, rejected the history of other nations as contemptible and unworthy to be mentioned”.

Тем не менее, правительство Грузии намерено приватизировать ГЖД, отделив владение и управление инфраструктурой от обеспечения пассажирских и грузовых перевозок.
Still, the Georgian government intends to privatise GR, separating the ownership/management of infrastructure from the operation of passenger and freight services.

Если SMS отправлена с другого номера LMT Karte, нужно указать номер возобновительной карты и код, а также активный номер LMT Karte, отделив их между собой пробелом или.
If the message is sent from any other LMT number, the renewal series and code, as well as an active LMT Karte number have to be indicated by separating them with a or a space.