ОТДЕЛЬНОЕ ЛИЦО МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• individual may
• individual could

Примеры использования Отдельное лицо может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельное лицо может обратиться в Королевский суд Манитобы с просьбой о рассмотрении решения КПЧМ отклонить жалобу.
An individual can apply to the Manitoba Court of Queen's Bench to review a decision of the MHRC to dismiss a complaint.

Например, правила в области прав человека должны предусматривать, что предоставление гражданства является обязанностью государств, однако не таким обязательством, на которое отдельное лицо может согласиться непосредственно.
For example, the human rights rules should make the grant of nationality a duty of States but not one which an individual could invoke directly.

Согласно УВК отдельное лицо может быть задержано(" арестовано") только при наличии обоснованного основания считать, что было совершено преступление и что оно было совершено задержанным лицом..
Under the UCMJ, an individual may be apprehended("arrested") only upon reasonable belief that an offence has been committed and that the person apprehended has committed it.

Так, население все еще не ознакомлено с новыми положениями, согласно которым отдельное лицо может отстаивать свои права в судебных инстанциях в личном качестве, а не при посредничестве какой-либо группы, партии или государственного механизма.
Accordingly, the population was not yet familiar with the new provisions whereby an individual could claim his rights before judicial bodies in person and not through a group, a party or a State mechanism.

Например, в ходе работы отдельное лицо может выполнять новую организационную задачу или даже привычную задачу, но новым путем, который может принести такие же или лучшие результаты.
For example, in the course of work, an individual may undertake a new organizational task, or even a common task but in a new way, which may yield the same or better results.

Например, министр финансов Индии заявил о введении системы пенсионных накоплений в феврале 2006 года, в соответствии с которой отдельное лицо может осуществлять накопления в размере до 100 000 рупий в виде возмещения налогов на личные доходы.
The Finance Minister of India, for example, announced the introduction of a pension-linked saving scheme in February 2006, in which an individual can save up to 100,000 rupees per year with a rebate in personal taxation.

Отдельное лицо может поставить себя под значительную угрозу, если оно будет подавать жалобу в сфере прав человека можно представить, например, те последствия, которые могут возникнуть на работе или внутри семьи.
An individual could lay himself/herself open to considerable risk if he/she lodged a complaint relating to human rights take, for instance, the consequences that could arise for the complainant at work or within the family.

Это порождает сложную проблему относительно того, как отдельное лицо может становиться предметом преследования и наказываться за агрессию без предварительного установления Советом Безопасности факта наличия агрессии и последующего выявления виновных в этом.
That raised the complex problem as to how an individual might be prosecuted and punished for aggression, unless the Security Council first determined the existence of aggression, and that then those responsible were identified.

Отдельное лицо может также возбудить частное судебное преследование по тем делам, где главный прокурор не принимает решение о возбуждении официального уголовного дела против подозреваемой стороны согласно разделам 4 и 5 Закона об уголовном судопроизводстве.
An individual may also resort to a private prosecution in cases where the Director of Pubic Prosecutions does not decide to institute official criminal action against a suspected party as provided by sections 4 and 5 of the Criminal Procedure Act.

Что касается вопроса об ограничении суммы валюты или оборотных документов, которые отдельное лицо может иметь при себе при въезде в Иорданию или выезде из нее, то, кроме положения, согласно которому на вывоз ценных металлов требуется предварительное разрешение Центрального банка, никаких других ограничений в отношении вывоза и ввоза наличных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов не существует.
With regard to the question concerning a limit on the amount of currency or negotiable instruments that an individual may carry when entering or exiting Jordan, while the export of precious metals requires prior authorization from the Central Bank, no other restrictions apply to the export and import of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.

В отношении утверждений автора о произвольном характере задержания государство- участник напоминает, что автор был задержан в соответствии с пунктом 1 статьи 63 Закона о регулировании иммиграции и пунктом 1 статьи 78 Декрета об обеспечении соблюдения этого Закона, которым предусматривается, что отдельное лицо может находиться под стражей в бюро по защите иностранцев, центре содержания задержанных иностранцев или в любом другом месте, определяемым Министром юстиции о вынесении распоряжения о депортации, в случае, если это лицо не может быть незамедлительно депортировано.
With respect to the author's allegations of arbitrary detention, the State party recalls that the author was detained pursuant to article 63(1) of the Immigration Control Act and article 78(1) of the Enforcement Decree of the Act, which provide that an individual may be placed in the custody of a foreigner protection office, a foreigner detention centre, or any other place designated by the Minister of Justice, upon the issuance of a deportation order, if the individual cannot be deported promptly.

С другой стороны, отдельное лицо может быть зачислено для обучения по индивидуальной программе и в рамках этой программы может получить знания, необходимые для прохождения обучения по общенациональной или специализированной программе.
On the other hand, the individual may be accepted for an individual programme and, through studies in this programme, achieve the required level for admission to a national or specially designed programme.

Общины, работодатели, частные практикующие врачи и отдельные лица могут также оказывать поддержку этому виду деятельности.
Communities, employers, private practitioners and individuals may also provide support.

В соответствии с этим законом отдельные лица могут ходатайствовать о возбуждении разбирательства и требовать возмещения ущерба.
Individuals can bring proceedings and claim damages under this Act.

Отдельные лица могут отстаивать эти права в суде при рассмотрении претензий, предъявленных правительству.
Individuals may assert these rights against the government in judicial proceedings.

Механизмы, с помощью которых отдельные лица могут подать жалобу на дискриминацию, в настоящее время укрепляются.
The mechanisms whereby individuals can challenge discrimination are currently being strengthened.

Отдельные лица могут обращаться в соответствующие учреждения с целью получения финансовой помощи для развития ремесел.
Individuals can approach the relevant agencies for funding to develop cultural skills.

Io, отдельные лица могут участвовать в горнорудной криптовалюте, не делая работу самостоятельно.
Io, individuals can participate in mining cryptocurrency without doing the work by themselves.

Отдельные лица могут направлять свои жалобы в ЦРОНПЧЖ о нарушении прав человека должностными лицами жандармерии.
Individuals may bring complaints to JIHIDEM on human rights violations related to gendarmerie officials.

Аналогичным образом, конфиденциальная информация, полученная от отдельного лица, может приводиться путем упоминания ведомства, в котором работает это лицо, или его должности.
Similarly, confidential information obtained from an individual could be identified by referring to the office or professional position of the individual..

Лица, которые являются жертвами дискриминации со стороны какого-либо отдельного лица, могут получить компенсацию, причем от них не требуется доказательства нанесения им какого-либо фактического материального ущерба.
Persons who are victims of discrimination by any individual can get compensation without having to prove any actual material damage.

Г-жа Аукен( Дания) говорит, что отдельные лица могут возбуждать гражданские иски в соответствии со статьями 267 и 268 Уголовного кодекса.
Ms. Auken(Denmark) said that an individual could bring a civil case under articles 267 and 268 of the Criminal Code.

Право налагать штрафы на предприятия или отдельных лиц может быть предоставлено либо административному органу, либо судебному органу, либо оно может быть поделено между ними.
The power to impose fines on enterprises and individuals may be vested either in the Administering Authority, or in the judicial authority, or it may be divided between the two.

Памятуя о том, что дружба между народами, странами, культурами и отдельными лицами может вдохновить на усилия по обеспечению мира и дает возможность навести мосты между обществами, которые чтят культурное многообразие.
Bearing in mind that friendship between peoples, countries, cultures and individuals can inspire peace efforts and presents an opportunity to build bridges between communities, honouring cultural diversity.

И наконец, отдельным лицам может быть предоставлено Почетное Членство за незаурядную работу в Ассоциации в поддержку свободных и справедливых выборов.
Finally, individuals may be granted Honorary Membership for extraordinary service to the Association in support of free and fair elections.

Однако представляется очевидным, что положение отдельных лиц может использоваться той или иной организацией для обоснования своей жалобы.
It would seem to be clear, however, that the situation of individuals can be used by an organization to substantiate its complaint.

Статус групп или отдельных лиц может быть поставлен под сомнение, поскольку они не рассматриваются как жертвы, подвергнувшиеся серьезному воздействию осуществляемых или предлагаемых видов деятельности, или пострадавшие от них.
Groups or individuals may be denied standing because they are not considered to be sufficiently affected or injured by actual or proposed activities.

Поведение отдельного лица может повлечь ответственность государства, которое он или она представляет.
The conduct of an individual may give rise to responsibility of the State he or she represents.

Отмечает что полная социальная интеграция отдельного лица может быть затруднена в результате произвольного лишения гражданства;
Notes that full social integration of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality;

Этот Департамент осуществляет и другие программы, предусматривающие конкретные критерии, в соответствии с которыми отдельным лицам может предоставляться материальная помощь по уходу за детьми.
The Department has other programs with specific criteria, where individuals may access childcare funding.