ОТДЕЛЬНОМУ ЛИЦУ на Английском - Английский перевод

• individual

Примеры использования Отдельному лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 6: Лицензии выдаются отдельному лицу.
Article 6: Licences are issued to an individual.

Какойлибо террористической группе или отдельному лицу, которое совершает или намеревается совершить террористические акты.
A terrorist group or an individual, who commits or intends to commit terrorist acts.

Конфиденциальность данных означает, что данные, принадлежащие отдельному лицу, никогда никому не будут раскрыты 12.
Data confidentiality means that the data belonging to an individual will never be disclosed to anyone 12.

Подобные расследования могут проводиться самой НКПЧ или могут поручаться ею отдельному лицу или ведомству.
Such investigations can be undertaken by NHRC itself, or it can assign the responsibility to an individual or an agency.

Грант- это сумма денег, предоставляемая отдельному лицу или бизнесу на конкретный проект или цель.
A grant is an amount of money given to an individual or business for a specific project or purpose.

Собирая такую информацию, файлы« cookie» помогают анализировать веб- трафик и позволяют веб- приложениям отвечать вам как отдельному лицу.
By collecting this information, cookies help to analyze web traffic and allow web applications to respond to you as an individual.

Эти меры могут применяться к любому отдельному лицу независимо от гражданства и характера террористической деятельности.
These measures can be applied to any individual, irrespective of nationality, and whatever the nature of the terrorist activity.

Делегат Норвегии заявил, что если авторское право может принадлежать отдельному лицу или организации, то правительство также может иметь его.
The delegate of Norway stated that if an individual or organization could hold copyright then a Government could also do so.

Вопросы могут задаваться ребенку, как отдельному лицу или как члену группы см. выше в части 2, глава 2, пункт 2. 2. 3 б.
The child can be interviewed as an individual or as a member of a group see above in Part two, chapter 2, paragraph 2.2.3. under b.

Никакому отдельному лицу не дано право разрабатывать принципы и навязывать их другим лицам или всему обществу в целом каким бы то ни было образом.
No individual had the right in any way whatsoever to develop principles and impose them on others, or even society as a whole.

В отношении положений, сформулированных применительно к отдельному лицу, Комиссия использовала выражение" приобретение гражданства.
Where a provision is drafted from the perspective of the individual, the Commission has used the expression“acquisition of nationality”.

Такое законодательство позволяет отдельному лицу выдвинуть уголовное обвинение и, безусловно, подать гражданский иск к тому, кто заразил его ВИЧ/ СПИДом.
This legislation enables an individual to bring criminal charges and assumedly civil charges against someone for infecting them with HIV/AIDS.

Эта страна помогает или потворствует, скрывая от преследования, любому отдельному лицу или группе лиц, которые совершили акт международного терроризма.
Such country aids or abets, by granting sanctuary from prosecution to, any individual or group which has committed an act of international terrorism.

Она присуждается ежегодно отдельному лицу или организации, которая внесла значительный вклад в повышение осведомленности общественности о космических программах.
The award is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs.

Новые принципы устанавливает общество, и каждому отдельному лицу надлежит их уважать и подстраиваться под них, даже если оно их не выполняет.
It was society which established new principles, and each individual had to respect them and adapt to them, even if he did not apply them.

Наша делегация полагает, что такая роль проистекает из признания того, что права человека принадлежат отдельному лицу, а не абстрактным ценностям или учреждениям.
My delegation believes that that role is derived from the recognition that human rights belong to the individual, and not to abstract values or institutions.

Налоги и социальное обеспечение находятся в такой привязке к отдельному лицу, которая позволяет женщинам и мужчинам сочетать трудовую деятельность с семейными обязанностями.
Taxes and social insurances are tied to the individual to allow women and men to be able to both work and take care of a family.

Ситуация в настоящее время действительно коренным образом изменилась по сравнению со стародавними временами, когда в международном правопорядке не было места отдельному лицу.
The current situation had indeed changed dramatically since the early years when the individual had had no place in the international legal order.

Чаще всего они принимают обязательство позволять отдельному лицу обращаться в органы контроля их прав, как, например, в случае гражданских и политических прав.
They generally undertake to enable individuals to avail themselves of mechanisms which monitor their rights, as is the case for civil and political rights.

В таких соглашениях редко( если это вообще когда-либо делается) прямо оговаривается отказ в просьбах об экстрадиции на тех основаниях, что отдельному лицу будет угрожать применение пыток.
Few if any such treaties explicitly provide for denial of requests for extradition on the grounds that an individual would be in danger of being tortured.

Однако ничто в международном праве не препятствует отдельному лицу осуществить право на обращение за дипломатической защитой к государству его или ее гражданства.
However, nothing in international law prevented an individual from exercising the right to seek diplomatic protection from his or her State of nationality.

Этот критерий охватывает ресурсы, деятельность и результаты, а одним из его преимуществ является его универсальность: его можно применять к отдельному лицу, домохозяйству или общине.
This framework covers assets, activities and outcomes, and one of its advantages is its versatility; it can be applied to an individual, a household or a community.

Вести тщательное расследование или передать дело отдельному лицу или группе лиц, в зависимости от обстоятельств, для проведения тщательного расследования;
Conduct a detailed investigation or refer a matter to an individual or a group of individuals as appropriate, for the conduct of a detailed investigation;

Любой взнос, полученный от спонсора, должен направляться в Орган, а не непосредственно отдельному лицу, и должен считаться выгодой для Органа, а не для отдельного лица..
Any contribution from the sponsor should go to the agency and not directly to an individual, and must be seen to benefit the agency and not an individual..

Высшим органом, наделенным законодательными полномочиями, является Национальная ассамблея Королевства Камбоджа, и эти полномочия не могут быть делегированы ни одному другому органу или отдельному лицу.
The National Assembly of the Kingdom of Cambodia is the supreme organ which has the legislative power and this power cannot be delegated to any other institution or individual.

Продолжительность выплаты этого пособия может быть ограниченной и неограниченной; оно может выплачиваться отдельному лицу или семье и предоставляться либо центральным, либо местным органом власти.
The benefit may have a limited or an unlimited duration; it may be paid to the individual or to the family, and provided by central or local government.

Серьезный проступок означает любое действие или бездействие, включая уголовное преступление, которое причиняет или может причинить серьезные убытки, ущерб или вред отдельному лицу или миссии.
Serious misconduct is misconduct, including criminal acts, that results in, or is likely to result in, serious loss, damage or injury to an individual or to a mission.

Индивидуальный риск: Риск причинения вреда отдельному лицу который называется также" риском, привязанным к месту" и зависит от места; это определение не содержится в Руководствах ИСО/ МЭК 51 или 73.
Individual risk: Risk of an individual person to come to harm also called"place-bound risk", depends on the location, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73.

В плане прав человека совершенно ясно, что культурные права принадлежат каждому отдельному лицу, и вместе с тем эти права могут в полной мере реализовываться каждым членом общины лишь совместно с другими.
In human rights terms, it is clear that cultural rights pertain to every individual, yet these rights can only be fully enjoyed by all persons in community with other members of the group.

Если какоелибо государство платит выкуп отдельному лицу или группе лиц, включенным в перечень подлежащих санкциям субъектов, оно тем самым нарушает санкции, установленные на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
If a State pays a ransom to an individual or group on the sanctions list, it contravenes sanctions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.