ОТДЕЛЬНОМ СОГЛАШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• separate agreement
• individual agreement

Примеры использования Отдельном соглашении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнутая договоренность о периодичности ротации указывается в каждом отдельном соглашении.
The agreed frequency is reflected in each individual agreement.

Обязательство обратиться к арбитражной процедуре было обнаружено в отдельном соглашении между СМДж или" Мицуи" и" Норсул.
An obligation to arbitrate had to be found in a separate agreement between SMJ or Mitsui and Norsul.

Часть этой суммы, размер которой будет определен в отдельном соглашении между правительством Хорватии и ВАООНВС, будет использоваться для выплаты окладов сотрудникам временных полицейских сил.
A portion of this sum, to be determined in a separate agreement between the Government of Croatia and UNTAES, will be used to pay the salaries of members of the Transitional Police Force.

Стороны могут договориться о резерве и сроке его хранения в отдельном соглашении.
The Parties can discuss the amount and period of holding the reserve under a separate agreement.

В некоторых случаях передача прав собственности основана на отдельном соглашении между бенефициаром и партнером проекта.
When relevant, the transfer of the property rights is based on a separate agreement between the Beneficiary and a project Partner.

В более позднем отдельном соглашении( Амритсарский договор) раджа Джамму получил от британцев Кашмир за 7. 500. 000 рупий( 75 лакхов), и был титулован Махараджей Джамму и Кашмира.
In a later separate arrangement(the Treaty of Amritsar), the Raja of Jammu, Gulab Singh, purchased Kashmir from the East India Company for a payment of 7.5 million rupees and was granted the title Maharaja of Jammu and Kashmir.

Электронным- отправка сообщения на электронный адрес( e- mail) вкладчика( получателя), указанный в заявлении об открытии индивидуального пенсионного счета вкладчика( получателя) или отдельном соглашении;
Electronic- sending of message to e-mail address(e-mail) of contributor(receiver), specified in the application on opening contributor(receiver) personal pension account or in separate contract;

Стороны в своем отдельном соглашении определили порядок погашения задолженности покупателя, предусмотрев, что соглашение действительно только в том случае, если покупатель уплатит определенную сумму продавцу.
In a separate agreement, the parties had defined the procedure for repayment of the buyer's debt, which provided that the agreement was valid only if the buyer paid the seller a given amount.

Одни процедуры являются договорными: они предусмотрены либо в самом договоре, в котором говорится об изменении его действия( как в случае ограничительных клаузул или поправок), либо в отдельном соглашении в протоколах.
Some are treaty-based; they are provided for either in the treaty whose effects are to be modified(such is the case with regard to restrictive clauses or amendments) or in a different treaty protocols.

Если иное прямо не предусмотрено в отдельном соглашении Evernote с вами, мы будем выставлять счета в дату покупки Платного сервиса или в кратчайший срок после этой даты, при этом вы должны будете вносить плату по получении счета.
Unless otherwise expressly provided in our Separate Agreement with you, we will issue our invoice on or shortly after the date on which the Paid Service is purchased, and the charges are payable upon your receipt of the invoice.

Запрещается изменять, сдавать в аренду, передавать, продавать, распространять и создавать производные продукты на основе этого Содержания( полностью или частично), если это не было разрешено компанией Google или владельцами данного Содержания в отдельном соглашении.
You may not modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on this Content(either in whole or in part) unless you have been specifically told that you may do so by Google or by the owners of that Content, in a separate agreement.

Если в настоящих Условиях обслуживания и каком-либо Отдельном соглашении не указаны иные адреса и способы связи, все уведомления, направляемые Evernote в рамках настоящих Условий обслуживания, следует отправлять по электронной почте на адрес compliance@ evernote. com.
Except where these Terms or any Separate Agreement specifically provide for use of a different means or address for notice, any notice to Evernote must be delivered by email to compliance@evernote. com.

Как уже отмечалось( см. пункт 101, выше), обеспеченный кредитор должен получить письменное разрешение праводателя либо в соглашении об обеспечении, либо в отдельном соглашении, до или после регистрации, с тем чтобы регистрация уведомления была действительной.
As already noted(see para. 101 above), a secured creditor must obtain the written authorization of the grantor, either in the security agreement or in a separate agreement, before or after registration, in order for the registration of the notice to be effective.

Если иное прямо не предусмотрено в отдельном соглашении с вами, ваши обязательства оплаты и отношения с торговыми посредниками или платежной системой регулируются договором между вами и третьей стороной.
Unless otherwise expressly provided in a Separate Agreement with you, your obligation for payment to, and relationship with, such reseller or payment processor is a contractual matter between you and such third-party; Evernote is not a party to, or responsible on account of, such contract.

Один из выдвинутых вариантов состоял в том, чтобы иметь центральный инструмент, который описал бы ключевые обязательства и центральные верификационные принципы и подходы, в сочетании с детальными модальностями и руководящими принципами, излагаемыми в отдельном соглашении между государством- участником и верификационной организацией.
One option raised was to have a central instrument that described the key obligations and central verification principles and approaches, with detailed modalities and guidelines in a separate agreement between a State party and the verification organization.

Если иное не оговорено в отдельном соглашении между Пользователем и Правообладателем, либо в настоящем Лицензионном соглашении, настоящее Соглашение действует в течение всего срока действия исключительного права на Программу.
Unless otherwise agreed in a separate agreement made between the User and the Franchisor, or in this License Agreement, the present Agreement shall remain valid for the entire period of validity of the exclusive right to the Program.

Кроме того, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспеченный кредитор может свободно договориться с правообладателем/ лицом, предоставляющим право, в соглашении об обеспечении или в отдельном соглашении о том, что обеспеченный кредитор имеет право принимать меры к обеспечению сохранности обремененного актива см. рекомендацию 10.
In addition, under the law recommended in the Guide, a secured creditor is free to agree with an owner/grantor, in the security agreement or in a separate agreement, that the secured creditor would be entitled to take steps to preserve the encumbered asset see recommendation 10.

Ввиду чего стороны должны считаться исключившими в их отдельном соглашении расторгающее условие о том, что если покупатель не уплатит определенную сумму продавцу, то такое соглашение считается недействительным и начинают действовать иные условия и сроки, указанные в основном контракте.
In view of this, the parties should be considered to have discarded in their separate agreement the provision that, if the buyer failed to pay a given sum to the seller, the agreement would be null and void and that the other terms and conditions specified in the original contract would begin to take effect.

Однако, в конечном счете, было бы более удобным для цели настоящего проекта ограничить использование термина<< последующее соглашение>> такими соглашениями между всеми сторонами договора, которые зафиксированы в одном отдельном соглашении или в одном акте, в отношении которого все стороны достигли согласия в какой-либо форме.
Ultimately, however, it is more convenient for the purpose of the present project to limit the use of the term"subsequent agreement" to such agreements between all the parties to a treaty which are manifested in one individual agreement or in one act with regard to which all parties agree in whatever form.

Что касается вопроса о роли договорных органов в анализе оговорок, это давно применяющийся принцип обычного международного права, заключающийся в том, что договоры толкуются властно самими участниками, хотя они могут также аналогичным образом толковаться международным органом, если их участники согласны на это, либо в самом договоре, либо в отдельном соглашении.
On the subject of the role of treaty bodies in examining reservations, it was a long-standing principle of customary international law that treaties were authoritatively interpreted by the parties themselves, although they could also be so interpreted by an international body if the parties so agreed, either in the treaty itself or in a separate agreement.

Удаленные банковские услуги доступны в полном режиме, в котором Пользователь УБУ может получать информацию и отчеты по счетам и отчеты о Сделках УБУ, а также подтверждать Распоряжения на исполнение платежей и осуществление Сделок УБУ, за исключением случаев, когда в Заявлении на получение Удаленных банковских услуг, условиях Сделок или в отдельном соглашении Клиента и Банка предусмотрено иное.
RBSs are provided in a full mode where RBS User can obtain information and Account statements and statements on Remote Banking Transactions; as well as to confirm execution of Orders and Orders to execute RBTs, except for cases where otherwise is stated in the application for Remote Banking Services, Transaction Terms and Conditions, or a standalone agreement entered into between Customer and Bank.

Эти сроки и условия представляют собой отдельное соглашение между пользователем и операторов сайта.
These terms and conditions constitute a separate agreement between the user and the site operators.

МФК подписала отдельное соглашение с АБМФ для реализации средств ФФП.
The IFC has signed a separate agreement with the MFBA to implement the SFF.

Отдельное соглашение о конфиденциальности.
Separate agreement on confidentiality.

Отдельное соглашение и прочая цена может вместить до 50 человек группы.
A separate agreement and other price can accommodate up to 50 people group.

Отдельное соглашение было заключено между казахстанским агентством« Хабар» и белорусской« Белтелерадиокомпанией».
A separate agreement was concluded between the Kazakh agency"Khabar" and"Belteleradiocompany".

Боснийские сербы указали на свою готовность к проведению переговоров для заключения такого отдельного соглашения.
The Bosnian Serbs indicated their readiness to negotiate such a separate agreement.

В этом отношении нужно было бы иметь отдельное соглашение.
There would have to be a separate agreement in this respect.

Каждое из таких соглашений мы называем« Отдельным соглашением».
We refer to each of these as a"Separate Agreement.

Формы и порядок взаимодействия в данной области будут регулироваться отдельным соглашением.
The forms and procedure for interaction in this area shall be stipulated by a separate agreement.