Примеры использования Отдельные блоки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти барьеры разделяют резервуар на отдельные блоки.
Стиральная и сушильная машины( отдельные блоки) в каюте экипажа.
Washer and dryer separate unit in crew cabin.Дома и хозяйственные постройки разделены на отдельные блоки.
Отдельные блоки в составе для нефтеперерабатывающих производств;
Separate blocks in the composition of oil refineries;Вместо перезагрузки всей страницы появилась возможность обновлять отдельные блоки.
Now we update separate blocks instead of reloading the whole page.Имеются отдельные блоки для семей, игровые комнаты для детей и детская площадка.
There are separate boxes for families, playroom and playground for children.Женщины и малолетние правонарушители могут быть помещены в отдельные блоки с палисадниками.
Women with children can be housed in separate blocks with gardens.Отдельные блоки из песчаника соединены известковым раствором и весят 600- 700 кг каждый.
The individual blocks of sandstone weigh 600-700 kg each and are kept in place due to the unique design of the bricks.В средних классах курс« Математика» разделяется на отдельные блоки по Алгебре, Геометрии и Статистике.
The Foundational mathematics course is divided into separate blocks of Algebra and Geometry.По словам Генриха Пакуллиса, отдельные блоки в Бергерморе дажевыбирали" старост и ихкомитеты".
According to Heinrich Pakullis, later, the individual blocks in Börgermoor even voted on'stewards and their committees'.Примечание: 1 Молодые заключенные в возрасте 16- 21 года отделяются от взрослых и помещаются в отдельные блоки пункт 2 статьи 7 Декрета- закона№ 40/ 94/ M.
Note:(1) Young inmates aged between 16 and 21 are segregated from adults and housed in separate blocks article 7(2) of Decree-Law 40/94/M.Несмотря на то, что пенополистирольное основание насыпи было расчитано на обычную силу плавучести, оно поднялось под действием воды, и отдельные блоки отделились.
Despite having been designed for normal buoyancy forces the EPS core of the embankment lifted under the action of water and the individual blocks floated apart.Кроме того, достаточно крутой склон определил особенности в посадке здания на рельеф( рис. 1), его разбиении на отдельные блоки, а также в целом сформировал архитектурную концепцию.
Additionally, the steep slope has defined the features of the building into the landscape, its division into individual blocks and also formed the architectural concept as a whole.В 1727 году или 1729 году главы,первоначально напечатанные как отдельные блоки, были разделены на пронумерованные параграфы и суммированы, были добавлены во главе каждой главы, вместо предыдущих названий.
In 1727 or 1729 the chapters,originally printed as single blocks, were divided into numbered paragraphs and summaries were added at the head of each chapter, in place of the previous titles.Например, в экосистемные счета не будут включены оценки индивидуальных элементов,составляющих активы так же как в СНС не представлены отдельные блоки, болты и шестеренки, из которых состоят машины.
For example, ecosystem accounts would exclude the measurement of the В следственных изоляторах могут создаваться отдельные блоки со смягченным режимом для несовершеннолетних, или же несовершеннолетние содержатся в блоке со смягченным режимом совместно со взрослыми, но в отдельной камере.
Detention centre may create a separate section with moderate regime for juveniles; or Даже в тех случаях, когда скала имеет явные признаки искусственной обработки камня, и обладает всеми отличительными признаками кладки, такими как отдельные блоки правильной формы, имеющими различный минеральный состав, скептики возражают.
Skeptics tend to deny the artificial origin theory even in cases where a megalith has obvious traces of aritificial processing, like separate blocks of regular shape, with different mineral composition.В случае частичного отбора проб в условиях частичного или полного разбавления потока, когда через фильтры пропускается только часть разбавленных отработавших газов, система разбавления исистема отбора проб обычно составляют отдельные блоки.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution andsampling systems usually form different units.В отношении прав детей Гамбия отметила, что в стране создано Министерство по делам детей,усилена система отправления правосудия по делам несовершеннолетних и имеются отдельные блоки для несовершеннолетних в центрах содержания под стражей.
With regard to children's rights, the Gambia observed that it had established a Ministry for Children;that the child justice system had been reinforced and that separate sections for the detention of minors were available.Ая ежегодная конференция на тему:« Телематика на региональном транспорте» 2009 в г. Брно- новые отдельные блоки« Задачи и позиция государственной администрации и органов территориального самоуправления в развитии телематики на транспорте» и« Телематика на транспорте в городских агломерациях».
Annual conference Telematics for Regional Transport 2009 in Brno- new separate blocks. The role and status of state and local governments in the development of transport telematics and Transport telematics in the urban area.Отличительной особенностью данного проекта явилось то, что нами была предложена модификация системы возбуждения, в отличие от предложений конкурентов ипервоначального предложения завода- изготовителя турбогенераторов полностью заменить систему возбуждения или заменить отдельные блоки системы управления.
Distinctive feature of this project was that we proposed a modification of the excitation system(upgrade), unlike the original proposalby our competitors and turbine generator manufacturer that was to replace the entire excitation system or individual blocks of control systems.В качестве позитивного момента было признано распределение учреждений в качестве ответственных за отдельные блоки вопросов, и была дана высокая оценка Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций за их руководство деятельностью по соответствующим блокам. .
The assignment of agencies as conveners for individual clusters was acknowledged as a positive development and В случае частичного отбора проб в условиях частичного или полного разбавления потока, когда через фильтры пропускается только часть разбавленных отработавших газов, система разбавления( пункт 1. 2. 1. 1 рис. 4, 5, 6, 8, 9, 10 и 12, и пункт 1. 2. 1. 2 рис. 13) исистема отбора проб обычно составляют отдельные блоки.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution(paragraph 1.2.1.1, Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and paragraph 1.2.1.2., Figure 13) andsampling systems usually form different units.Копирование информации отдельных блоков происходит с помощью аналогичных кнопок, располагающихся рядом с названиями.
To copy information from separate blocks click similar buttons located next to the Внутри колонии имеется пять отдельных блоков на 100 человек каждый.
Within the compound there were five separate blocks in each of which lived 100 men.Двухэтажный дом состоит из 2х отдельных блоков.
Two-storey house consists of 2 separate blocks.Центральное здание и 5 отдельных блоков.
Central building and 5 separate blocks.Состоит из двух отдельных блоков.
It consisted of three separate blocks.Объявление переменных выполняется в отдельном блоке, причем каждая переменная описана.
Отдельный блок вопросов в исследовании касался семейных отношений и гендерных ролей.
A separate block of questions in the study was about family relationships and gender roles.
