Примеры использования Отдельные участники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кимберлийский процесс и отдельные участники.
Отдельные участники, выполнившую всю работу самостоятельно.
Separate participants who made the whole work by themselves.Традиционно команды и отдельные участники.
Competitions between commands and individual participants.Также отдельные участники команд были отмечены специальными номинациями и призами.
Гонки- это команды,международные соревнования, отдельные участники, спонсоры, производители, СМИ и теперь- еще и домен! Получите. RACING сегодня!
Racing is comprised of teams,international competitions, individual competitors, sponsors, manufacturers, the media, and, now, its very own domain! Get. RACING today!Отдельные участники заявили, что создание потенциала является составной частью процесса оценки.
Some participants suggested that capacitybuilding was an integral part of the assessment process.Призовыми местами по итогам соревнований будут отмечены не только лучшие команды,набравшие максимальное количество баллов, но и отдельные участники, показавшие наивысший личный результат.
Not only the best teams with maximum points will be marked with top places on theresults of the competition, but also individual participants, who will show the highest personal achievement.Победители и отдельные участники Конкурса награждаются ценными и поощрительными призами от организаторов.
The winners and certain participants of the Contest will be awarded by prizes and recognition gifts from organizers.Секция неправительственных организаций несет ответственность за подтверждение того, что неправительственные организации и их отдельные участники отвечают установленным критериям, позволяющим участвовать в работе.
The non-governmental organization Section is responsible for certifying that non-governmental organizations and their individual participants meet established criteria in order to attend.Отдельные участники выдвигали предложение о создании новых институтов для урегулирования проблем, вызванных глобализацией.
Some participants suggested considering the establishment of new institutions to deal with problems of globalization.За финансированием компенсации можно обращаться ко многим источникам, таким, как правительства, межправительственные организации( МПО), НПО, принимающая страна,частный сектор или спонсоры и отдельные участники.
Funding for offsetting can be sought from many sources, such as governments, intergovernmental organizations(IGOs), NGOs, the host country,the private sector or sponsors and individual participants.Ее отдельные участники разделили по категориям возможные проблемы и перспективы для МККЗР и выделили ряд потенциально важных для дальнейшего изучения тем.
Individual participants categorised potential challenges and opportunities for the IPPC and selected a number of topics as potentially valuable for further investigation.Группа предпринимателей, многие государства и отдельные предприятия выразили критическое отношении к проекту, в то время как о готовности оказать поддержку заявили неправительственные организации, некоторые государства ипредприятия, а также отдельные участники, такие, как научные работники, юристы и консультанты.
Employer groups, many States and some businesses were critical of the draft while non-governmental organizations and some States andbusinesses as well as individual stakeholders such as academics, lawyers and consultants were supportive.Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.
Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters and workers.Вторая программа учебной подготовки по предупреждению пыток для национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона начнется в октябре 2005 года, и отдельные участники встретятся в ноябре 2005 года на рабочем совещании в Джакарте, одним из организаторов которого выступает Национальная комиссия по правам человека Индонезии.
The second training programme on the prevention of torture for NHRIs of the Asian and Pacific Region will start in October 2005 and selected participants will meet in November 2005 at a workshop co-hosted by the Indonesia National Commission for Human Rights in Jakarta.Отдельные участники дискуссий отмечали, что депутаты не обладают существенным влиянием на происходящее в стране, не заинтересованы в решении вопросов избирателей.
Some participants in the discussions noted that the MPs have little influence on what is going on in the country and have no motivation to solve their constituents' problems.На фоне призывов положить конец практике выдвижения условий при оказании помощи отдельные участники заявили, что не следует целиком отказываться от нее, особенно когда речь идет о господстве права, государственном управлении и правах человека, поскольку решение сквозных задач в этих областях является составной частью согласованных на международном уровне целей в области развития.
Amid calls for putting an end to conditionality, some participants argued not to completely discount the notion, especially with regard to rule of law, governance and human rights, since such cross-cutting issues are an integral part of the internationally agreed development agenda.Отдельные участники заседания предлагали проанализировать полезность применения инструментов учета миграционных потоков на местах, где процессы миграции непосредственно влияют на жизнь людей.
Some participants also suggested exploring the usefulness of implementing mainstreaming processes at the local level, where migration impacts more directly on the lives of people.Замысел состоит в том, чтобы отдельные участники в рамках своих областей преподавания на местном и региональном уровнях осуществляли и разрабатывали курсы и проекты, позволяющие использовать новейшие методы, результаты и учебные материалы в процессе обучения в отдельных школах и классах.
The intention is that the individual participants within their own educational fields locally and regionally will carry out and develop courses and projects so the training in the Отдельные участники заседаний по данной стране и Организация Объединенных Наций оказывают поддержку Союзу государств бассейна реки Мано в его деятельности, особенно в рамках саммитов глав государств и совещаний на уровне министров.
Individual members of the country-specific meeting and the United Nations have provided support to the activities of the Mano River Union, especially the Presidential Summits and the ministerial meetings.Кроме того, отдельные участники переносили свое страховое покрытие из одного имеющегося плана в другой или имели место случаи перевода или замены сотрудников между Организацией Объединенных Наций и фондами и программами.
In addition, some participants had switched between the available plans or been transferred or loaned between the United Nations and the funds and programmes.Отдельные участники подчеркнули, что женщины в бедных странах несут на себе основное бремя крайней нищеты, и призвали правительства наименее развитых стран предпринять согласованные усилия для обеспечения их участия в процессах принятия решений.
Some participants stressed that women in poor countries bore the brunt of extreme poverty, and called for concerted efforts by least developed country Governments to ensure their inclusion in decision-making processes.Хотя отдельные участники настоятельно призывали активнее взаимодействовать со средствами массовой информации и гражданским обществом, в то же время один из выступавших указал на существование внутреннего противоречия в том, что, с одной стороны, речь постоянно идет о том, чтобы сделать заседания менее продолжительными и более тематически выдержанными, а с другой стороны, наряду с этим звучат призывы к тому, чтобы увеличить число участников и сделать обсуждения более неофициальными по своему характеру.
Though some participants urged greater engagement with the media and civil society, one speaker pointed out that there was an inherent contradiction in pushing for briefer and more focused meetings, while at the same time advocating for increasing the number of Отдельные участники разбирательства заявили далее, что государства-- участники четвертой Женевской конвенции обязаны принимать меры по обеспечению соблюдения Конвенции и, поскольку сооружение и сохранение стены на оккупированной палестинской территории представляет собой серьезные нарушения Конвенции, государства-- участники этой Конвенции обязаны привлечь к ответственности или выдать исполнителей таких нарушений.
Certain participants in the proceedings further contended that the States parties to the Fourth Geneva Convention are obliged to take measures to ensure compliance with the Convention and that, inasmuch as the construction and maintenance of the wall in the Occupied Palestinian Territory constitutes grave breaches of that Convention, the States parties to that Convention are under an obligation to prosecute or extradite the authors of such breaches.Упражнения могут быть разработаны для отдельных участников или для группы в целом.
The exercises can be designed for individual participants or for the group as a whole.Это было сделано с целью оценки воздействия программы здравоохранения на отдельных участников.
This was done in order to evaluate the impact of a health program on individual participants.Отдельный участник может стать delegito- делегатом.
Лидер должен активно содействовать движению карточек, для избегания их накопления в стопках между отдельными участниками.
The leader should actively promote card circulation to avoid accumulation between particular participants.Такие ограничения не могут быть установлены в отношении отдельных участников общества.
Such limits can not be established in regard to some shareholders of a company.В сельском банке этот коэффициент обычно повышается при выдаче займов отдельным участникам.
The village bank itself will usually mark up this rate when it on-lends to individual members.
