ОТДЕЛЬНЫЙ СЧЕТ на Английском - Английский перевод

• separate account
• suspense account

Примеры использования Отдельный счет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждой валюты открывается отдельный счет.
For each currency a separate account is opened.

Орган открыл отдельный счет для этого фонда.
The Authority has established a separate account for the fund.

Таким образом, каждый из них выдает отдельный счет!
Therefore, each of them issues a separate bill!

Почему имеет смысл открыть отдельный счет для инвестиций?
Why is it wise to open a separate account for investments?

В отношении каждого Фонда по доверию ведется отдельный счет.
A separate account shall be maintained for each Fund in Trust.

У Шерил Мид… был отдельный счет, на котором было свыше 5 тысяч.
Cheryl Meade… she had a separate account, her name only, over 5 grand.

Контракты CFD доступны для торговли без необходимости заводить отдельный счет.
CFD contracts are available for trading without requiring a separate account.

Там нет необходимости открывать отдельный счет или беспокоиться о перезапуске бумажники.
There's no need to open a separate account or worry about reloading wallets.

Кстати, ребята, теперь вы независимые клиенты, так что вам будет отдельный счет.
By the way, you guys are now separate clients, so you will be billed separately.

Они имеют самостоятельный баланс, смету, отдельный счет в банковских учреждениях.
They shall have an independent balance sheet, estimate of expenses, and a separate account in banking institutions.

Штраф уплачивается Секретарю с зачислением соответствующей суммы на отдельный счет.
Payment of a fine shall be made to the Registrar to be held in a separate account.

Этот отдельный счет будет использоваться для получения средств в поддержку целей инфраструктуры SpaceAid.
The separate account would be used to receive funds to support the aims of the SpaceAid framework.

Уплачиваемые вами налоги на социальное обеспечение и на Medicare не поступают на отдельный счет на ваше имя.
We do not put the Social Security and Medicare taxes you pay in a special account for you.

INSTADEBIT бесплатна, вам не нужно оплачивать отдельный счет или предоставлять информацию о кредитной карте.
INSTADEBIT is free, you are not required to fund a separate account or provide your credit card information.

Секретариат ведет отдельный счет для каждой Стороны, включенной в приложение I, за каждый период действия обязательств.
The secretariat shall maintain a separate account for each Party included in Annex I for each commitment period.

Если у ребенка нет своего интернет- банка, но вы хотите открыть для ребенка отдельный счет, то карту можно заказать в банковской конторе.
If the child has no Internet bank, but you want a separate account for the child, you can order the card at a bank office.

МСАТ ведет отдельный счет, подробно отражающий количество выданных книжек МДП и полученные соответствующие суммы;
The IRU maintains a separate account detailing the number of TIR Carnets distributed and the related amounts received;

Специальные политические миссии должны иметь отдельный счет и должны финансироваться примерно так же, как и миссии по поддержанию мира.
Special political missions should have a separate account and should be financed in a manner similar to peacekeeping missions.

Если отдельный счет будет позднее включен в регулярный бюджет, то он будет использоваться в качестве регулярного счета Организации Объединенных Наций.
If the separate account was later incorporated into the regular budget, it would operate as a regular United Nations account..

Если это ваш случай, рассмотреть отдельный счет с вашего основного счета, со случайными передачи предметов в вашем основного счета..
If this is your case, consider a separate account from your main account, with random transfers of items to your main account..

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что данный объем ассигнований установлен с учетом пожеланий доноров и что каждый взнос ложится на отдельный счет.
On enquiry, the Committee was informed that this allocation was based on the wishes of donors, and that each contribution was held in a different account.

При начислении простых процентов они с определенной периодичностью, установленной в договоре, перечисляются на отдельный счет и не присоединяются к сумме вклада.
When calculating simple interest they with a certain periodicity defined in the contract, is transferred to a separate account and do not join the Deposit amount.

В качестве инвестиционного счета можно указать любые банковские счета, но из практических соображений для инвестирования имеет смысл открыть отдельный счет.
All accounts can be defined as an investment account, however for practical reasons it is wise to open a separate account for investments.

Г-н Альдай Гонсалес( Мексика) спрашивает, насколько важно, чтобы Департамент по политическим вопросам имел отдельный счет для финансирования специальных политических миссий.
Mr. Alday González(Mexico) asked how important it was to the Department of Political Affairs to have a separate account for the financing of special political missions.

Для зачисления взысканных с должников денежных средств в национальной и иностранной валюте и их выплаты взыскателям, частный исполнитель открывает в государственном банке отдельный счет.
In order to enroll funds recovered from the debtors in national and foreign currencies and repay them to the claimants, the private enforcement officer shall open a separate account in the state bank.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 236 от 14 сентября 1993 года и 48/ 244 постановила сохранить отдельный счет для ВСООНК, открытый до 16 июня 1993 года.
The General Assembly, in its resolutions 47/236 of 14 September 1993 and 48/244, decided to maintain as separate the account established prior to 16 June 1993 for UNFICYP.

Отдельный счет, увязанный с бюджетным циклом операций по поддержанию мира, благотворно скажется на миссиях, поскольку нынешний формат двухгодичного бюджета по программам, плохо подходит для миссий, которые могут создаваться или расширяться в любое время.
A separate account aligned with the peacekeeping budget cycle would benefit the missions, as the current biennial programme budget format was ill-suited to missions that could be established or expanded at any time.

В пункте 6 своего доклада Консультативный комитет выразил мнение, что остаток средств в размере 5 109 799 долл. США не должен переводиться на отдельный счет, как это предлагает Генеральный секретарь.
In paragraph 6 of its report, the Advisory Committee saw no need to enter the surplus balance of $5,109,700 into the suspense account, as the Secretary-General had proposed.

В резолюции 47/ 236 Генеральная Ассамблея постановила также сохранить отдельный счет, открытый до 16 июня 1993 года, предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет, и просила меня активизировать усилия по привлечению добровольных взносов для покрытия расходов Сил.
In resolution 47/236, the General Assembly also decided to maintain the separate account established prior to 16 June 1993; invited Member States to make voluntary contributions to that account; and requested me to intensify my efforts to seek voluntary contributions towards the costs of the Force.

С учетом находящегося на отдельном счету остатка средств в размере 64, 9 млн. долл. США, положения с начисленными взносами на финансирование СООННР, а также того факта, что на текущей основе производится полное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска, по нормативным ставкам возмещения( A/ 48/ 700, пункт 9), Консультативный комитет не видит необходимости в переводе остатка средств в размере 5 109 700 долл. США на отдельный счет.
The Advisory Committee, taking into account the balance of $64.9 million in the suspense account, the status of assessed contributions to UNDOF and the fact that full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement has been made on a current basis to troop-contributing States(see A/48/700, para. 9), sees no need to enter the surplus balance of $5,109,700 into the suspense account.