ОТДЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• individual agencies
• individual institutions
• separate entities
• separate institutions

Примеры использования Отдельными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления НЕ будут связаны с отдельными учреждениями.
Statements will NOT be associated with individual agencies.

Расхождения в данных между отдельными учреждениями составляли от 97 до 510 процентов.
The discrepancies for individual agencies varied between 97 and 510 per cent.

Сети также способствуют соблюдению международных норм отдельными учреждениями.
Networks also tend to foster compliance with international standards among individual institutions.

Совершенствование отдельными учреждениями своей системы служебной аттестации персонала на текущей основе.
Improved staff performance appraisal system by individual agencies ongoing.

Общий анализ должен постепенно вытеснить периодически повторяющиеся анализы, проводимые отдельными учреждениями.
Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies.

Проведенные отдельными учреждениями оценки свидетельствуют о том, что эти системы координаторов нуждаются в значительном развитии.
Entity-specific evaluations indicate that the focal-point systems need to be significantly strengthened.

В каждой категории финансирования процесс принятия решений децентрализован между отдельными учреждениями и субъектами.
In each category of finance, decision-making is decentralized among the separate institutions and actors.

Отдельными учреждениями были подготовлены обновленные призывы исключая Грузию, для которой обновленные призывы были подготовлены Департаментом.
Individual agencies prepared updates with the exception of Georgia, where the Department prepared updated appeals.

На начальном этапе в планы действий будут включаться мероприятия, запланированные отдельными учреждениями на срок от трех до пяти лет.
The plans of action will initially include activities that individual agencies have planned for a period of 3-5 years.

Контроль и оценка РПООНПР будет ограничена оценкой общих задач с учетом уроков, извлеченных отдельными учреждениями.
Monitoring and evaluation of UNDAF would be limited to an assessment of overall objectives, building on lessons learned by individual agencies.

Материалы, представленные системой Организации Объединенных Наций, в том числе отдельными учреждениями и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов;
The contributions of the United Nations system, including contributions by individual agencies and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;

Группа 77 и Китай также выступают за координированное укрепление ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, однако считают, что они должны оставаться отдельными учреждениями.
The Group of 77 and China therefore called for the coordinated strengthening of UNIFEM and INSTRAW, although they should remain separate entities.

Некоторые объекты, такие как Исправительный центр 2, являются отдельными учреждениями, где нет взрослых заключенных мужского пола; заключенными являются только женщины и несовершеннолетние.
Some places, such as Correctional Centre 2, are separate institutions where there are no male adult prisoners; the prisoners are women and minors only.

Содействуя формированию межличностных отношений и чувства приобщенности, они помогают развивать сотрудничество между отдельными учреждениями в неформальной обстановке.
By nurturing interpersonal relationships and a sense of belonging, they foster collaboration among individual institutions outside formal settings.

Осуществляется ли контроль за людьми и грузами в Соединенных Штатах отдельными учреждениями( иммиграционными и таможенными), либо он осуществляется одним и тем же органом?
Is the supervision of people and cargo in the United States undertaken by separate agencies(immigration and customs) or is it undertaken by one and the same body?

Необходимо добиваться укрепления многосторонней системы координации для обеспечения согласованного и скоординированного осуществления деятельности отдельными учреждениями и комиссиями.
There is a need for a strengthened multilateral coordination system to ensure that the activities of individual agencies and commissions are in sync.

В ходе проведенного ЮНКТАД обзора выявились значительные различия в методах и масштабах использования ИКТ отдельными учреждениями в интересах повышения своей внутренней эффективности.
The UNCTAD review revealed considerable differences in the way, and the extent to which, individual agencies are using ICTs to improve their internal efficiency.

Осуществляемые отдельными учреждениями программы реинтеграции и переселения беженцев, а также водоснабжения и санитарии имеют важнейшее значение для обеспечения основных услуг для уязвимых общин.
The reintegration and resettlement of refugees and water and sanitation programmes of individual agencies are central to providing essential services to vulnerable communities.

Межучрежденческий характер услуг Колледжа не только предотвращает дублирование в обучении, предлагаемом отдельными учреждениями, но также дополняет и обогащает их усилия.
The inter-agency nature of the College's services not only prevented duplication in the training offered by single agencies, but also complemented and enriched their efforts.

Некоторые из них резервируют за отдельными учреждениями возможность адаптации этих рамок для включения дополнительных аспектов, например социальных аспектов, международных стандартов в области труда и т. д.
Some of them reserve the possibility for individual agencies, in adapting the framework, to add additional aspects, like social aspects, international labour standards and so on.

Комиссия отмечает, что в течение 1998- 1999 годов ЮНДКП разработала конкретные планы совместной деятельности с отдельными учреждениями, и признает, что ЮНДКП сталкивается с нехваткой кадровых и других ресурсов.
The Board notes that UNDCP has developed specific plans of joint work with certain institutions during 1998-1999 and recognizes the constraints in staff and other resources that UNDCP faces.

Общая договоренность будет одобрена соответствующими отдельными учреждениями Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций и соответствующими членами механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
The common understanding would be adopted by the relevant individual agencies World Bank, United Nations Development Program and relevant Collaborative Partnership on Forests members.

Выработка отдельными учреждениями политики, стратегий и руководства, касающихся коренных народов, является еще одним важным аспектом институционального развития с точки зрения развития с сохранением культуры и самобытности.
The elaboration of policies, strategies and guidelines on indigenous peoples by individual agencies is yet another important institutional development from the perspective of development with culture and identity.

Для обеспечения того, чтобы деятельность, осуществляемая отдельными учреждениями и комиссиями, не носила противоречивого и дублирующего характера, необходимо также добиваться укрепления многосторонних механизмов координации.
To ensure that the activities of individual agencies and commissions are not in conflict and do not encroach in each other's purviews, there is also a need for a strengthened multilateral coordination mechanism.

Подготовка по вопросам безопасности и методика снятия стресса, организуемая Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и отдельными учреждениями, является обязательной для всех сотрудников, нанятых организациями системы Организации Объединенных Наций.
Security and stress management training provided by UNSECOORD and individual agencies is mandatory for all personnel employed by the organizations of the United Nations system.

Договоренности о сотрудничестве с отдельными учреждениями по конкретным проектам/ программам обычно заключаются в штаб-квартире между персоналом Всемирного банка и сотрудниками специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Collaboration on specific projects/programmes with individual agencies is often initiated at headquarters between World Bank staff and United Nations specialized agencies..

В этой связи необходимо предпринять дополнительные усилия для разработки единого информационного продукта, получаемого на основе данных и информации, собираемых отдельными учреждениями, который можно легко использовать в правительственных информационных системах.
More should be done to develop a single information product that integrates the data and information collected by individual agencies and is easily adaptable to government information systems.

При подготовке данного доклада проводились консультации со всеми министерствами и отдельными учреждениями, включая Королевскую полицию Бутана и Управление по правовым вопросам( ныне Канцелярия Генерального прокурора), а также соответствующими неправительственными организациями.
All Ministries, autonomous agencies including the Royal Bhutan Police and the Office of Legal Affairs(now the Office of the Attorney General), and relevant NGOs were consulted in the preparation of this report.

Принципы или директивы, основывающиеся на политических позициях, изложенных в контексте соответствующих форумов и рабочих соглашений с отдельными учреждениями( которые были достигнуты с некоторыми из них), также могут способствовать координации.
Principles or guidelines drawing on policy positions articulated in the context of relevant forums and working agreements with individual agencies(as have been reached with some) could also facilitate coordination.

Настоящие предложения были подготовлены отдельными учреждениями, входящими в состав Исполнительного комитета, в контексте этих общих целей, а также в свете доклада Генерального секретаря об использовании Счета развития A/ 52/ 848.
The current proposals have been formulated by individual entities comprising the Executive Committee, in the context of these broad objectives, as well as in the light of the report of the Secretary-General on utilization of the Development Account A/52/848.