ОТДЕЛЬНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• individual organizations
• individual organization
• individual entities

Примеры использования Отдельным организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем комментарии Комиссии по отдельным организациям приводятся в разделе III ниже.
The Board does comment on individual organizations in section III below.

Во всех возможных случаях Комиссией представлены замечания по отдельным организациям см. раздел III.
Where possible, the Board has commented on individual organizations see sect. III.

Два доклада были общесистемными, в двух было охвачено несколько организаций и пять были посвящены отдельным организациям.
Two reports had a system-wide scope, two covered several organizations, and five dealt with single organizations.

Информация о выполнении рекомендаций Комиссии в разбивке по отдельным организациям приводится в таблице 2.
The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 2.

Среди них семь докладов являются общесистемными, в двух охвачена деятельность нескольких организаций и четыре посвящены отдельным организациям.
Among them, seven are system-wide, two cover several organizations, and four deal with a single organization.

Информация о ходе выполнения рекомендаций Комиссии по разбивке по отдельным организациям представлена в таблице 3 и на диаграмме 1.
The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 3 and graph 1.

Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
Similar analysis for individual agencies also shows that there are material differences in correlation factors thus calculated.

Тем не менее задача реализации вырабатываемых мер будет поручена в первую очередь отдельным организациям и договорным органам существующих документов.
However, the request for implementation of actions will be addressed primarily to individual organizations and instruments.

Отдельным организациям также следует наращивать собственный потенциал по анализу и планированию на случай чрезвычайных ситуаций в своих областях деятельности.
Individual organizations should also enhance their own capacities for contingency assessment and planning in their respective areas of activities.

Она также хотела бы знать, оказывает ли государство поддержку гражданскому обществу и отдельным организациям, которые предоставляют помощь жертвам насилия.
She also asked whether the State extended support to civil society and individual organizations that provided victim assistance.

Для достижения этой цели отдельным организациям необходимо обеспечивать, чтобы меры и масштабы принятия таких мер определялись с учетом конкретных условий, в которых они функционируют.
The responses of individual organizations require continued adaptability and scope for action tailored to individual circumstances.

Семь докладов и четыре записки носили общесистемный характер, два доклада касались сразу нескольких организаций, и в четырех докладах содержались обзоры по отдельным организациям.
Seven reports and the notes were of a system-wide nature, two concerned several organizations and four were reviews of single organizations.

В дополнение к отдельным организациям, в 2008 году, в Республике Таджикистан была учреждена TajCN или сеть Таджикских НПО по изменению климата при совместной инициативе РЭЦ, НПО« Маленькая Земля» и Клуба экологических НПО.
In addition to individual organizations, TajCN, or the Tajik NGOs Climate Change Network, was set up in 2008 as a joint initiative of the YEC, Little Earth, and the Club of Ecological NGOs.

Комиссия рекомендует администрации организаций выполнить рекомендации, содержащиеся в ее докладах по отдельным организациям, с учетом предложений Рабочей группы по механизмам передачи ресурсов.
The Board encourages the administrations to implement the recommendations made in its reports on the individual organizations, taking into consideration the proposals of the working group on resource transfer modalities.

Комиссия приводит свои замечания в отношении подотчетности и управления в контексте осуществления деятельности в разных регионах мира в пунктах 25- 38 своего краткого сводного доклада и в некоторых докладах по отдельным организациям.
The Board provides its comments on accountability and governance in relation to globally dispersed operations in paragraphs 25 to 38 of its concise summary report and in some of the reports on individual entities.

Вполне возможно, что эту проблему можно решить не путем передачи дополнительных ресурсов отдельным организациям, а путем взятия на вооружение единого подхода системы Организации Объединенных Наций, о чем неоднократно просили правительства стран.
Perhaps the solution is not to allocate more resources to individual organizations but to opt for the United Nations system unitary approach, as repeatedly requested by Governments.

Кроме того, были рассмотрены пять внутриорганизационных предложений и семь запланированных пунктов, т. е. в общей сложности получилось 52 предложения, которые пришлось рассмотреть, из которых 38 носили общесистемный характер, а три имели отношение к отдельным организациям.
In addition, five internal proposals and seven roster items were considered, resulting in a total of 52 proposals being considered, of which 38 were system-wide topics and three were relevant for several organizations.

Они также позволяют практически осуществлять концепцию ведущих учреждений, предоставляя отдельным организациям возможность взять на себя руководство конкретными группами в рамках системы координаторов- резидентов на основе мандатов и сфер компетенции.
They also represent a practical way to implement the lead-agency concept, letting individual organizations take charge of specific groups within the resident coordinator system, based on mandate and competency.

Партнерство с глобальными инициативами в области коммуникации позволяет такой организации, как ЮНКТАД распространять свои идеи через мировые сети и средства массовой информации, которые охватывают глобальную аудиторию, что, как правило, не по силам отдельным организациям.
Partnering with global communication initiatives allows an organization such as UNCTAD to project messages through world-wide networks and media outlets, which capture a global audience, usually beyond the reach of individual organizations.

Обследований по конкретным темам, позволяющих отдельным организациям сосредоточиться на решении конкретных вопросов и обращаться к Группе по проекту общесистемного перехода с просьбами о составлении инструкций; были подготовлены обследования по запасам, нематериальным активам и профессиональной подготовке;
Subject-specific surveys that allow individual organizations to focus on specific issues and to communicate guidance requests to the system-wide Project Team; surveys have been developed on inventories, intangible assets, and training;

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово сотрудничает с ОБСЕ и другими региональными организациями через<< систему компонентов>> МООНК, когда отдельным организациям поручаются конкретные участки восстановления и развития Косово.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo cooperates with OSCE and other regional organizations through the UNMIK"pillar" system, whereby individual organizations are responsible for specific areas of the reconstruction and development of Kosovo.

Он вновь заявляет, что отдельным организациям, участвующим в деятельности целевых групп, попрежнему следует руководствоваться их соответствующими мандатами, быть подотчетными своим руководящим органам и участвовать в деятельности целевых групп без ущерба для своих основных функций.
It reiterates that the individual entities participating in the task forces should continue to be guided by their respective mandates, should be responsible to their governing bodies and should participate in the task forces without detriment to their core functions.

Восьмой компонент,<< Управление программой и ее координация>>,-- это деятельность группы по координации и поддержке программы, которая осуществляет общее административное обслуживание и оказывает оперативную поддержку в целях обеспечения координации на местном уровне, что позволяет отдельным организациям сократить свои местные расходы.
An eighth component, programme management and coordination, is managed by a programme coordination and support team, which provides common administrative services and operational support for field-level coordination, thus reducing field costs for individual organizations.

Информация о состоянии выполнения рекомендаций Комиссии в разбивке по отдельным организациям представлена в таблице 3 и на диаграмме I. Сопоставительные данные по состоянию на 31 марта 2007 года, взятые из предыдущего доклада Комиссии( A/ 62/ 120, приложение), воспроизводятся в добавлении к настоящему докладу.
The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 3 and figure I. The corresponding data as at 31 March 2007, extracted from the previous report of the Board(A/62/120, annex) is reproduced in the appendix to the present report.

На совещаниях Целевой группы в 2009 году были рассмотрены новые методические документы и определены принципы учета на основе МСУГС, позволяющие отдельным организациям применять, если это оправдано, гибкий подход, но обеспечивая при этом согласованность общей политики организаций системы Организации Объединенных Наций.
At the Task Force meetings in 2009, new guidance papers were reviewed and IPSAS-compliant policies, allowing for flexibility for individual organizations, if justified, were identified, while maintaining general policy harmonization among United Nations system organizations..

Поскольку рекомендации Комиссии охватывают самый широкий круг вопросов по многим организациям( и статистические данные существенно различаются по организациям), не удалось выявить никакой причины такого изменения общего показателя выполнения рекомендаций, однако в разделе III Комиссия представила, во всех возможных случаях, замечания по отдельным организациям.
As the Board's recommendations cover a wide variety of topics across many organizations(and the statistics vary significantly among them), no reason could be identified for the change in the overall rate of implementation; however, the Board has commented in section III on individual organizations, where possible.

В 1997 году по линии этого механизма были проведены консультации с более чем 50 организациями этнических общин с целью выявления проблем, существующих на уровне общин, и, по мере необходимости, отдельным организациям оказывалась консультативная помощь по вопросам механизмов и процедур подачи и рассмотрения жалоб о расовой дискриминации, действующих в АСТ.
In 1997 this consultation process involved discussions with over 50 ethnic community organizations to identify community issues and where appropriate individual organizations have been advised on ACT racial complaint mechanisms and procedures. Public information and education campaigns to combat racism and promote understanding.

Представитель организации признал, что, хотя отдельным организациям, имеющим долгие прочные отношения с Мемориальным центром Роберта Ф. Кеннеди, предоставлялась возможность выступать от его имени, организация никогда не забывала о своих обязательствах перед Экономическим и Социальным Советом, к которым она относится очень серьезно.
A representative of the organization acknowledged that although certain organizations with a long and credible relationship with the Robert F. Kennedy Memorial were permitted to speak on its behalf, the organization never lost sight of its obligations to the relationship with the Economic and Social Council, which it took very seriously.

Вместе с тем в докладах по отдельным организациям указывается на ряд проблем, вызывающих обеспокоенность, в связи с непогашенными авансами и денежной помощью, предоставленными партнерам- исполнителям, кругом ведения ревизоров, проверяющих проекты, принимаемыми страновыми отделениями мерами по устранению недостатков, выявленных ревизорами, проверяющими проекты, и количественной оценкой заключений ревизоров, проверяющих проекты, которые содержат оговорки.
Some matters of concern have, however, been emphasized in the reports on individual organizations regarding outstanding advances and cash assistance provided to implementing partners, terms of reference for project auditors, country office follow-up action of project auditors' findings, and the quantification of qualified audit opinions of project auditors.

В отдельных организациях доступ ПП к Секретариату КМГС весьма ограничен.
SRs in individual organizations have very limited direct access to the ICSC Secretariat.