ОТДЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• individual studies
• separate studies
• individual research

Примеры использования Отдельных исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них могут потребовать отдельных исследований.
Some of them could require separate studies.

Обзор отдельных исследований токсичного воздействия на почки приведен в таблице 2. 4- 1.
An overview on selected studies on renal toxicity effects is shown in Table 2.4-1.

Комиссия рассмотрела следующий график завершения отдельных исследований.
The Commission reviewed the following schedule for the completion of the separate studies.

Отдельных исследований иностранных инвестиций в страны с" замороженными" или" тлеющими" конфликтами нет.
There are no separate studies that look at FDI trends in the countries with"frozen" or"simmering" conflicts.

В эти 37 обзоров и мета- анализов включены результаты нескольких сотен отдельных исследований из целого ряда стран.
These 37 reviews and meta-analyses included results from several hundred individual studies originating in wide range of countries.

Новизна исследования видится в том, что до сих пор не было отдельных исследований комбинаторных характеристик синтаксических единиц.
Novelty of research consists in the fact that still there were no special studies of the combinatorial characteristics of syntactic units.

И если в странах СНГ мы можем полагаться на МИКС, то по Англии и Италии данные могут быть получены лишь из опросного обследования или отдельных исследований.
While in CIS countries we can rely on MICS, data can be only gathered from survey and individual studies in England and Italy.

Это значительно более надежно, чем результаты отдельных исследований из-за трудностей в контроле переменных и индивидуального уклона.
This is significantly more reliable than the results of individual studies due to the difficulty in controlling variables and individual bias.

Материалы отдельных исследований были сведены в проект документа для обсуждения членами Комитета, который был представлен всем членам МОВРУ для комментариев.
The individual research papers were combined into a draft document for discussion by Committee members and was given to all INTOSAI members for comment.

Кроме того, весь текст заключительного доклада и отдельных исследований, насчитывающий несколько сотен страниц, был опубликован в виде печатных томов.
Additionally, the entire final report and the individual studies, totaling several hundred pages, have been published in printed volumes.

Эта сеть могла бы обмениваться информацией через электронные сообщения, по линии семинаров, профессиональной подготовки, совещаний экспертов, групповых и отдельных исследований.
The network may exchange information through electronic communication, seminars, training, expert meetings, group studies and individual studies.

Было проведено лишь несколько отдельных исследований, однако в целом данные об этой проблеме отсутствовали, что серьезно затрудняло оценку масштабов этого явления.
With the exception of some isolated studies, the lack of data made it very difficult to assess the extent of that phenomenon.

Предусмотренные в проекте критерии применялись ко всем 50 штатам в рамках двух отдельных исследований в 1998 и 2000 годах, к городам-- в 1999 году и к графствам-- в 2001 году.
The Project criteria were applied to all 50 States in two separate studies, undertaken in 1998 and 2000, to cities in 1999, and to counties in 2001.

За точность информации, которая будет публиковаться в" Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций", включая библиографические ссылки и цитаты, будут отвечать авторы отдельных исследований.
Accuracy of the information to be published in the Repertory, including bibliographic references and quotations, will be the responsibility of the authors of individual studies.

В институте существует комитет по этике, оценивающий соответствие отдельных исследований этическим нормам с целью содействовать соблюдению высочайших стандартов этики и безопасности.
The Institute has the Ethics Committee which evaluates the compliance of separate studies to the norms of ethics with the aim to ensure the compliance with the highest ethical and security standards.

Отдельных исследований по вопросу об эффективности затрат для данных гтп не проводилось, поскольку Исполнительный комитет( АС. 3) Соглашения 1998 года принял решение продолжать работу над этими гтп без учета предельных значений.
A specific study on cost-effectiveness for this gtr has not been made due to the decision by the Executive Committee(AC.3) to the 1998 Agreement to move forward with this gtr without limit values.

Однако информация относительно физико-химических свойств тех или иных химикатов зачастую сильно разнится в зависимости от источников, а качество соответствующих данных не поддается сопоставлению без конкретного анализа отдельных исследований.
However, information regarding physical-chemical properties for chemicals often varies widely between sources and the quality of data cannot be compared without specific review of the individual studies.

Наряду с продолжением подготовки отдельных исследований в 2004 году, отсутствие финансовых средств затормозило прогресс практически во всех департаментах и вызвало значительный сбой в графике подготовки исследований..
Although the preparation of individual studies had continued in 2004, the lack of funds had affected progress in practically all departments and the rhythm of preparation of studies had slowed down considerably.

В подборку Президентской библиотеки включены цифровые копии официальных документов( федеральных законов, указов, распоряжений Президента Российской Федерации) и отдельных исследований, относящихся к организации работы ОДКБ, а также рассматривающих вопросы национальной и коллективной безопасности в целом.
The selection of the Presidential library includes digital copies of official documents and individual studies related to the CSTO work management, as well as addressing the issues of national and collective security in general.

В рамках МЭАПГ проведено около 90 отдельных исследований в области технологий, результаты которых являются основой для значительной части имеющихся данных и публикуемой литературы по вопросам потенциала улавливания и хранения CO2 в целях смягчения последствий изменения климата.
IEAGHG has conducted around 90 separate investigations of technologies, the results of which form the basis for much of the current understanding and published literature on the potential for CO2 capture and storage to mitigate climate change.

Комитет также выразил мнение, что вместо обработки исследований по завершенным томам следует осуществлять редактирование, а затем перевод отдельных исследований до завершения работы над тем или иным томом в целом, что обеспечит государствам- членам возможность пользоваться отредактированными вариантами размещенных в сети Интернет исследований на английском, испанском и французском языках.
The Committee also considered that, rather than process studies by completed volumes, individual studies should be edited and thereafter translated prior to the completion of a volume as a whole, thus making available to Member States the edited English, French and Spanish versions of the studies on the Internet.

Помимо некоторых отдельных исследований отсутствие и/ или непригодность данных, которыми располагают органы, в которые обращаются женщины, ставшие объектом насилия в семье или вне ее, создает проблемы в установлении масштабов, характера, серьезности и последствий этого явления в Греции.
Apart from some individual research, the lack and/or unsuitability of the data from bodies to which women that have been subjected to violence in and out of the family address themselves create difficulties in establishing the extent, nature, seriousness and consequences of this phenomenon in Greece.

Для обеспечения изложения информации о деятельности органов Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы это в наибольшей степени способствовало лучшему пониманию Устава, формат отдельных исследований неизбежно является различным с учетом существенно отличающихся друг от друга особенностей соответствующих положений Устава и связанной с ними деятельности.
In order to ensure that the practice of United Nations organs is presented in the manner most apt to assist the reader in acquiring a better understanding of the Charter, the format of individual studies necessarily varies from one study to the next in the light of the widely differing characteristics of the Charter provisions concerned and of the practice relating to them.

Исследования, публикуемые Секцией по делам мужчин, включают обзор политики в отношении мужчин, а также результаты отдельных исследований по вопросу о последствиях развода для мужчин, суицида мужчин, лишения отцовских прав, а также исследований по вопросам, касающимся мальчиков и молодежи, позитивного отцовства и самобытности мужчин, этических и психосоциальных аспектов здоровья мужчин и совмещения семейных обязанностей и работы с точки зрения интересов мужчин.
Research published by the Unit for Men's Affairs include a survey of men's policy as well as separate studies on the consequences of divorce on men, male suicide, father deprivation, boys and youth studies, positive fatherliness and male identity, ethical and psychosocial aspects of male health and the reconciliation of family and work from a men-specific point of view.

Такой же большой разброс наблюдался и в диапазоне издержек, учитываемых в отдельных исследованиях.
There was equally great variation in the range of costs being considered by individual studies.

Три отдельных исследования подтверждают эффективность этого метода.
Three separate studies suggest this is a very effective method.

Непоследовательные результаты; могут быть связаны с использованной в отдельных исследованиях методологией.
Inconsistent results; may related to methodology used in individual studies.

Систематические обзоры представляют собой более надежный источник научных данных, чем отдельные исследования.
Systematic reviews constitute a more appropriate source of research evidence than individual studies.

Проведем отдельные исследования сильной масштабируемости вширь реализации алгоритма Беллмана- Форда.
We carry out a separate analysis of the strong scaling-out of the Bellman-Ford algorithm.

Проведем отдельные исследования сильной масштабируемости и масштабируемости вширь реализации алгоритма Борувки.
We perform separate analyses of strong scalability and scaling-out of the implementation of Borůvka's algorithm.