ОТДЕЛЬНЫХ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• selected key
• certain key
• individual key

Примеры использования Отдельных ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Площадь отдельных ключевых экосистем.
Area of selected key ecosystems.

Сводному обзору еженедельных морских фрахтовых ставок на отдельных ключевых маршрутах.
A summary of weekly ocean freight on selected key routes.

Улучшение отдельных ключевых показателей социального развития.
Progress in some key social development indicators.

Однако по причине нехватки необходимых кадров страна может участвовать лишь в отдельных ключевых мероприятиях.
However, is due to the lack of human resources that it could only participate in some key events.

Была подчеркнута важность обеспечения перевода отдельных ключевых глав Справочного руководства по кадастрам выбросов.
The importance of translating selected key chapters of the Emission Inventory Guidebook was emphasized.

Например, поддержка отдельных ключевых секторов, например, сбор климатических данных и систем управления, является очевидной.
The case for support in some key areas, for example reinforcing climate data acquisition and management systems, was self-evident.

Секретариат создал группу по проекту внедрения МСУГС для подготовки графика и решения отдельных ключевых вопросов.
The Secretariat established a project group for the implementation of the IPSAS to prepare the scheduling and to address individual key themes.

Разработка секторальных планов в области адаптации для отдельных ключевых секторов, таких как сельское хозяйство, водоснабжение, здравоохранение и энергетика;
Developing sectoral adaptation plans for selected key sectors, such as agriculture, water, health and energy;

Постоянная поддержка комплексных программ по развитию общин, направленных на сокращение предложения и спроса в отдельных ключевых областях.
Continued support to integrated community development programmes aimed at supply and demand reduction in selected key areas.

Сравнительный анализ проблемы злоупотребления наркотиками на основе отдельных ключевых показателей свидетельствует о том, что между регионами имеются существенные различия.
Comparison of drug abuse on the basis of the selected key indicators showed considerable variations.

Такое изменение должно быть инициировано с принятием данного Кодекса с указанием четких сроков для принятия отдельных ключевых положений.
Such evolution should be initiated with the passage of this Code, with a clear timetable for adoption of specific key provisions.

Вместе с тем Отделение попрежнему было призвано играть решающую роль в отдельных ключевых областях деятельности по укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
However, the Office still had a decisive role to play in some key areas for the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.

При необходимости для дальнейшего разъяснения и обобщения предоставляемой информации можно проводить опросы отдельных ключевых поставщиков информации.
Interviews with selected key informants could be held to further clarify and integrate the information provided, as needed.

В нем приводится обзор отдельных ключевых социальных и экономических показателей, а затем подробно описывается методология составления и представления этих показателей.
It provides an overview of the selected core social and economic indicators and then details the methodology for compiling and reporting these indicators.

Карты следует составлять на основе как AFst1, 6, так и АОТ40, но при этом карты, основанные на последнем показателе, должны использоваться только для отдельных ключевых сценариев.
Maps should be produced on the basis of both AFst1.6 and AOT40, but maps based on the latter should be used for selected key scenarios only.

Сохранение темпов уменьшения таких отдельных ключевых показателей, как объем взносов, денежной наличности, резервов и остатков средств, в долгосрочной перспективе сделает финансовое положение неприемлемым.
The rate of reductions in some key indicators, such as contributions, cash, reserves and fund balances, is not sustainable long-term.

В ходе всех проводимых в Нью-Йорке переговоров Европейский союз выступал за более эффективное осуществление отдельных ключевых положений резолюции 60/ 251 о создании Совета.
Throughout the negotiations conducted in New York, the European Union promoted a more effective implementation of certain key provisions of the Council's founding resolution 60/251.

Iv количественно оцененные тенденции изменения отдельных ключевых наблюдаемых и моделируемых параметров- на основе Руководящих принципов представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха.
Quantified trends in selected key monitored and modelled parameters, based on the Guidelines on Reporting of Monitoring and Modelling of Air Pollution Effects.

М1. 3 составление в координации с национальными статистическими органами руководства по процессам подготовки и распространения отдельных ключевых краткосрочных экономических статистических данных.
A1.3 Produce a guidance publication, in coordination with national statistical offices, on the production and dissemination processes of the selected key short-term economic statistics.

В свою очередь проект внесет крупный вклад в осуществление отдельных ключевых договоров ООН, например Киотского протокола( РКИКООН) и Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
In turn, it would be a major contribution to the implementation of selected key UN treaties such as the Kyoto Protocol of UNFCCC and the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Отмечая важность интеграции прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года, оратор просит Верховного комиссара подробнее остановиться на отдельных ключевых аспектах, о которых следует помнить в ходе будущих обсуждений.
Noting the importance of integrating human rights into the post-2015 development agenda, he asked the High Commissioner to elaborate on some key aspects to be borne in mind for future discussions.

Повышение степени интеграции процесса принятия решений в отдельных ключевых секторах, определяющих уровень загрязнения, можно рассматривать в качестве одного из средств укрепления профилактических мер и мер по ограничению загрязнения.
INTEGRATING POLICIES Q.59 An increasing integration of decision-making in some key sectors that determine the levels of pollution can be considered as a means of strengthening preventive and control measures.

Хотя Группа по правам человека женщин и гендерным вопросам, учрежденная с этой целью в 2006 году, попрежнему является небольшой, она сосредоточила свою деятельность на анализе правовых вопросов, защите прав и разработке инструментов деятельности в отдельных ключевых областях.
While the Women's Human Rights and Gender Unit established to this end in 2006 remains small, it has focused on legal analysis, advocacy and development of tools in selected key areas.

Анализ положения, комментарии и предложения и обсуждение отдельных ключевых вопросов, отмеченных в трех докладах, а также общие комментарии с особым упором на осуществление основных международно-правовых документов.
An analysis of the situation, comments and suggestions, and a discussion of selected key issues that emerged from the three reports as well as general comments with particular emphasis on the implementation of the principal international instruments.

В разделе III рассматриваются нынешние и перспективные возможности для развития, особенно те из них, которые возникают в результате использования расширенных и более эффективных региональных механизмов сотрудничества и интеграции в отдельных ключевых областях.
In section three, the actual and prospective development opportunities are considered, especially those that accrue from expanded and more effective regional cooperative and integration arrangements in selected key areas.

Целью приводимого ниже краткого обзора отдельных ключевых вопросов электроэнергетики является предоставление странам- членам ЕЭК ООН основы для принятия решения о мандате и возможных направлениях будущей работы ЕЭК ООН в сфере электроэнергетики, если такая работа вообще будет проводиться.
The short review of selected key electricity industry issues which follows is intended to provide a basis for the UNECE member countries to decide on the mandate and possible future directions of work, if any, of the UNECE in the electricity area.

Работа была ориентирована на учреждения государственного сектора, занимающиеся поддержкой торговли, а также на поставщиков транспортных и логистических услуг и предусматривала проведение анализа бизнес- процессов, применяемых при экспорте отдельных ключевых видов сельскохозяйственной продукции.
The work targeted public-sector institutions engaged in supporting trade, as well as transport and logistics service providers and included a business process analysis for the export of selected key agricultural products.

Эта работа включает, среди прочего, как можно более углубленное изучение отдельных ключевых аспектов ПИИ, анализ круга вопросов, которые следует учитывать, оказание помощи странам в выявлении их интересов и, в частности, обеспечение учета аспектов развития.
This involves, among other things, exploring individual key aspects of FDI in as much depth as possible, exploring the range of issues that needs to be considered, helping countries to identify their interests and, in particular, ensuring that the development dimension is addressed.

Без учреждения вышеупомянутых должностей Миссия будет не в состоянии организовать эффективную подготовку по английскому языку для всех национальных сотрудников, поскольку обучение будет по-прежнему сосредоточено в отдельных ключевых областях и будет доступно меньшему количеству людей.
Without the establishment of these posts, the Mission will not be able to provide effective English language training to all national staff as the training will continue to be concentrated in certain key areas with fewer people having access to the training.

Усиление интеграции процесса принятия решений в отдельных ключевых стратегических областях, определяющих уровень загрязнения, таких, как транспорт, энергетика, торговля и экономика, можно рассматривать в качестве одного из средств укрепления профилактических мер и дополнения мер ограничения загрязнения в конце производственного цикла.
An increased integration of decision-making in some key policy areas that determine the level of pollution, such as transport, energy, trade and economics, can be considered as a means of strengthening preventive measures and complementing end-of-pipe control measures.