ОТДЕЛЬНЫХ ПОЛЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• selected field
• individual field

Примеры использования Отдельных полевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая диаграмма X, отражающая половой состав персонала отдельных полевых операций.
New figure X showing gender distribution in individual field operations.

Под структурой, основанной на использовании резидентов, понимается структура, при которой следователи все время работают в составе отдельных полевых миссий.
The resident structure" refers to situations in which investigators are posted full-time at individual field missions.

Внедрение электронной системы контроля топлива в 4 отдельных полевых миссиях.
Implementation of an electronic fuel management system in 4 selected field missions.

Систему планировалось вводить в строй поэтапно, модуль за модулем, в Центральных учреждениях, периферийных отделениях и отдельных полевых миссиях.
The system was to be deployed progressively, module by module, at Headquarters, offices away from Headquarters and some field missions.

Дополнительные инициативы отдельных полевых миссий по удалению отходов описываются в пункте 94 обзорного доклада Генерального секретаря.
Further initiatives with regard to waste management by individual field missions are described in paragraph 94 of the overview report of the Secretary-General.

Внедрение электронной глобальной системы оповещения в 4 отдельных полевых операциях.
Implementation of the electronic global warden system in 4 selected field operations.

Нынешнего закупочного процесса в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отдельных полевых миссиях, включая процессы подачи заявок, оценки предложений и регистрации продавцов;
The current procurement process at United Nations Headquarters and selected field missions, including the requisitioning, bid evaluation and vendor registration processes;

Полевые центральные контрольные органы в рамках ДПП и процесс отбора персонала в отдельных полевых миссиях.
Field central review bodies within DFS and the staff selection process in selected field missions.

Помимо этого, в обязанности Группы входит заключение обычных контрактов для отдельных полевых миссий, в частности в таких сферах, как строительство, инженерно-техническое обеспечение и архитектурные услуги, а также картография.
In addition, the team is responsible for the establishment of regular contracts for individual field missions, particularly with respect to construction, engineering and architectural services and cartography.

Экспериментальное внедрение начнется в 2011/ 12 году в ОООНКИ и МООНЛ, при условии отсутствия сбоев в рамках процесса закупки, а также в отдельных полевых операциях в 2012/ 13 году.
The pilot implementation would take place in 2011/12 in UNOCI and UNMIL, assuming there are no disruptions to procurement actions, and implementation in selected field operations in 2012/13.

Разработка системы управления снабжением пайками в целях содействия обеспечению эффективного управления снабжением пайками сформированных воинских подразделений и экспериментальное внедрение этой системы в 2 отдельных полевых операциях.
Development of a rations management system to facilitate the effective management of rations provision to formed military units and pilot implementation in 2 selected field operations.

Экспериментальное внедрение начнется в 2011/ 12 году в ОООНКИ и МООНЛ, при условии отсутствия сбоев в рамках процесса закупки, а также в отдельных полевых миссиях в 2011/ 12 и 2012/ 13 годах.
The pilot implementation will take place in 2011/12 in UNOCI and UNMIL, assuming no disruptions occur to procurement actions, and in selected field operations in 2011/12 and 2012/13.

Среди участников этих встреч будут представители департаментов в Центральных учреждениях, отделений за пределами Центральных учреждений, региональных экономических комиссий и отдельных полевых миссий.
The participants for the group meetings will include representatives from Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions, and selected field missions.

Помимо этого, в обязанности Группы входит заключение регулярных контрактов для отдельных полевых миссий, прежде всего в таких сферах, как строительство, инженерно-техническое обеспечение и архитектурные услуги, а также картография.
In addition, the Team is responsible for the establishment of regular contracts for individual field missions, particularly in the field of construction, engineering and architectural services as well as cartography.

Обеспечение соответствия между стратегическими программами и потребностями в информационных системах, включая контроль выполнения полевых технических решений для вышеупомянутых систем в 6 отдельных полевых операциях.
Alignment between strategic programmes and information systems delivery, including oversight of the deployment of the field technology solutions for the above systems in 6 selected field operations.

Разработка и внедрение общеорганизационной системы идентификации в 6 отдельных полевых операциях в качестве авторитетного источника идентификационной информации о полевом персонале с целью аутентифицирования прикладных средств для управления взаимоотношениями с клиентами и общеорганизационного управления информационным наполнением средств.
Development and implementation of an enterprise identity management system in 6 select field operations as an authoritative source of information on the identity of field personnel in order to authenticate customer relationship management and enterprise content management applications.

Обеспечение соответствия между стратегическими программами и внедрением информационных систем, включая надзор за реализацией полевых технических решений в отношении вышеупомянутых систем в 6 отдельных полевых операциях.
Alignment between strategic programmes and information systems delivery, including oversight of the deployment of the field technology solutions for the above systems in 6 selected field operations.

Хотя Организация располагает механизмами оказания консультативных услуг сотрудникам, которые ежедневно работают в условиях стресса и лишений, отмечается явное расхождение между спросом на соответствующие услуги и общей степени согласованности выделения в отдельных полевых операциях ресурсов на цели обеспечения персонала услугами специалистов по профилактике и преодолению последствий стресса.
While the Organization has mechanisms in place to provide counselling to staff members who work under duress and harsh conditions on a daily basis, there is an apparent disconnect between the demand for services and the overall consistency in the resources decided by individual field operations to provide the services of stress counsellors.

В 2011 году развертывание системы продолжится и охватит Отдел счетов Департамента по вопросам управления, управление эксплуатацией помещений в БСООН, централизованное вспомогательное обслуживание ЭСКЗА, а также портал самообслуживания отдельных полевых миссий на Ближнем Востоке.
Deployment will continue in 2011 to include the Accounts Division in the Department of Management, facilities management at UNLB, central support services in ESCWA and a self-service portal at selected field missions in the Middle East.

В отдельных полевых миссиях некоторые страны, предоставляющие войска, развертывают специализированное основное имущество на условиях аренды с обслуживанием, например установки для бурения скважин, для обычной эксплуатации которых некоторые виды сопутствующего неосновного имущества и расходных материалов( например, бурильные трубы, насосные установки малой мощности и аналогичное имущество) требуется оставить<< в земле>> для завершения буровых работ.
In some field missions, some troop-contributing countries have deployed specialized major equipment under a wet lease, such as well-drilling rigs, the normal operation of which requires some associated minor equipment and consumables(such as drilling pipes, small pumps and similar) to be left"in-the-ground" to complete drilling tasks.

Должность полицейского советника по коммуникации( С- 4), которая была первоначально учреждена при создании в 2006 году постоянного полицейского компонента и финансировалась по линии вспомогательного счета( см. резолюцию Генеральной Ассамблеи 60/ 268 и A/ 60/ 807), предназначалась для выработки стратегий коммуникации для полицейских операций Организации Объединенных Наций в целом и для отдельных полевых миссий.
The post for a P-4 Police Communications Adviser, which was initially established when the Standing Police Capacity was created in 2006 and funded from the support account(see General Assembly resolution 60/268 and A/60/807), was intended to develop communications strategies for the United Nations police operations as a whole as well as for individual field missions.

Что касается системы управления снабжением пайками, то Генеральный секретарь заявляет, что изза правовых проблем, связанных с ранее выбранным поставщиком, возникла необходимость в проведении повторных торгов и что при условии отсутствия сбоев в рамках процесса закупки экспериментальное внедрение системы начнется в МООНЛ и ОООНКИ в 2011/ 12 году, а в отдельных полевых операциях-- в 2012/ 13 году см. A/ 65/ 761, пункт 717.
With respect to the rations management system, the Secretary-General states that due to legal issues with the previously selected vendor, a resolicitation exercise is required and that, barring any delays in the procurement process, the system would be piloted in UNMIL and UNOCI in 2011/12, with implementation in selected field operations in 2012/13 see A/65/761, para. 720.

Однако разработкой стратегии возвращения внутренне перемещенных лиц занимались отдельные полевые отделения.
However, the strategy for the return of internally displaced persons was developed by individual field offices.

Учитывая небольшие расстояния между отдельными полевыми устройствами( до 20 м), сигнал легко передается в систему управления через шлюз.
Due to the short distances of up to 20 m between the individual field devices, signals can be transmitted easily to the process control system via a gateway.

В качестве конкретных примеров использовались отдельные полевые миссии, и проверка включала контроль за осуществлением предыдущих рекомендаций УСВН, относящихся к рассмотренным оперативным областям.
Selected field missions were used as case studies, and the audit included a follow-up of the implementation of previous OIOS recommendations relevant to the operational areas reviewed.

Проведение совещаний по оценке( в формате" Web Ex" и в виде телеконференций) с отдельными полевыми миссиями для подтверждения запланированных для целей системы<< Умоджа>> процессов, связанных с финансовыми функциями( 7) и бюджетными функциями 2.
Assessment sessions(WebEx and teleconferences) with selected field missions to validate 7 Umoja"to-be" processes for finance functions and 2 for budget functions.

Наделить Генерального секретаря более широкими бюджетными полномочиями по консолидации счетов операций по поддержанию мира по отдельным полевым миссиям.
Giving greater budgetary discretion to the Secretary-General in consolidating peacekeeping accounts for separate field operations.

Вследствие этого весь процесс управления использованием данного пассажирского самолета пришлось сосредоточить в Центральных учреждениях, поскольку отдельные полевые миссии не имеют общего представления о всех потребностях в стратегических пассажирских перевозках во всех полевых миссиях.
Consequently, the complete utilization management of this passenger aircraft needs to be centralized at Headquarters, as individual field missions would not have the overall visibility of all strategic passenger movement requirements in all of the field missions.

Анализ данных о персонале по отдельным полевым миссиям показал, что в 2009 году из 34 миссий по поддержанию мира, включая политические миссии и миссии по миростроительству, в 18 миссиях было 20 или более сотрудников категории специалистов.
Analysis of staff by individual field mission revealed that in 2009, of the 34 peacekeeping missions, including political and peacebuilding missions, 18 missions had 20 or more Professional staff members.

В ходе отдельного полевого выезда Группа отметила присутствие двух детей среди вооруженного эскорта полковника Эрика Рухоримбере, заместителя полковника Филемона Ява, ответственного за операции в зоне 1 ВСДРК в Рутшуру.
In the course of a separate field mission, the Group observed the presence of two children as the armed escort of Colonel Eric Ruhorimbere, deputy commander to Colonel Philemon Yav, responsible for FARDC zone 1 operations in Rutshuru.