ОТДЕЛЬНЫХ СФЕРАХ на Английском - Английский перевод

• certain areas
• separate spheres
• selected areas
• specific areas
• certain fields

Примеры использования Отдельных сферах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение деловой активности в отдельных сферах иначе как коллапсом не назовешь.
The decline of business activity in certain areas cannot be called anything else than collapse.

Некоторые авторы говорят в связи с этим даже о« кризисе парадигмы» в отдельных сферах психотерапии.
Keupp in this regard talks about"crisis of paradigm" in different spheres of psychotherapy.

Ради экономии времени я ограничусь описанием лишь некоторых из направлений деятельности в отдельных сферах.
In the interests of time, I shall limit myself to pointing out only some of the efforts undertaken in a few areas.

Однако это происходит на бытовом, межличностном уровне и в отдельных сферах жизнедеятельности.
However, discrimination does occur in everyday life in people's personal relations and in some areas of activity.

На встрече были затронуты также вопросы повестки двусторонних отношений Армения- Евросоюз, в том числе, сотрудничества в отдельных сферах.
At the meeting, the parties spoke also about the Armenia-EU bilateral agenda, including cooperation in certain areas.

Ii число рекомендаций в области политики, связанных с улучшением положения женщин в отдельных сферах в областях техники, промышленности и сельского хозяйства.
Ii Number of policy recommendations related to improving the status of women in selected fields in the areas of technology, industry and agriculture.

Падение спроса в отдельных сферах права закономерно привело к увеличению конкуренции среди юридических фирм, выдержать которую, к сожалению, смогли не все.
The decrease in demand within certain spheres of law has naturally led to stronger competition among law firms, some of which were, unfortunately, unable to win.

Мы приветствуем откровенность и ясность, с которыми в докладе Генерального секретаря отражена нынешняя состояние дел в отдельных сферах Организации.
We appreciate the frankness and the clarity with which the report of the Secretary-General presents the current situation with regard to certain aspects of the Organization.

Экономический кризис усилил уверенность предпринимателей в том, что проведение реформ в интересах страны необходимо не столько в отдельных сферах, сколько должно затрагивать в первую очередь систему управления.
The economic crisis has bolstered entrepreneurs' certainty that conducting reforms for the country's benefit is necessary not just in separate spheres but that it should primarily concern the state governance system.

Другой основной областью сотрудничества было оказание технической помощи странам-- членам ЭСКЗА в связи с присоединением к соглашениям ВТО в отдельных сферах.
Another main area of cooperation was the provision of technical assistance to ESCWA member countries in accession to the agreements of WTO in selected areas.

Вместе с тем, в большинстве ключевых областей попрежнему сохраняются серьезные различия между мужчинами и женщинами, а в отдельных сферах прогресс замедлился или даже повернулся вспять.
However, there were still major differences between men and women in most key areas, and in certain areas the process of improvement had slowed or even been reversed.

Разработать и внести" точечные" изменения, согласованные с ВСЦиРО, в отраслевое законодательство, регламентирующее деятельность религиозных организаций в отдельных сферах общественной жизни.
Develop and introduce certain changes, with the agreement of the AUCCRO, to sectoral legislation, which will regulate the activity of religious organizations in specific areas of public life.

Опросы Опросы лиц, обладающих экспертными знаниями в отдельных сферах, могут стать хорошим инструментом для восполнения информационных пробелов, которые могут существовать из-за отсутствия независимых отчетов и статистических данных по отдельному предмету.
Interviews with individuals who have expert knowledge in specific areas can be a good way of filling information gaps that might exist because of the lack of both independent reports and statistical data on a given subject.

Г-н Вандевиль( Франция) говорит, что делегация Франции присоединяется к вопросу, заданному г-же Арбур представителем Португалии, и дополняет информацию о правовом вакууме, существующем в отдельных сферах международного права.
Mr. Vandeville(France) said that his delegation endorsed Portugal's question to Ms. Arbour and provided additional information on the existing legal vacuum in certain areas of international law.

Тем не менее понятие" дискриминация в отношении женщин" не всегда принимается во внимание в отдельных сферах общественной жизни и недостаточно используется при разработке и применении законодательства, что не позволяет в полной мере провести реализацию данной концепции в жизнь.
However, the concept of"discrimination against women" in specific areas of social life has not been inclusively applied in specific areas of social life and not been fully applied in the making and enforcement of law to ensure the implementation of this concept in reality.

Представить рекомендации относительно потенциала использования этих механизмов как для влияния на решение проблемы системного нарушения прав человека в Беларуси, так и для улучшения качества защиты прав человека в отдельных сферах.
Submit recommendations regarding the potential of the use of these mechanisms as to influence the solution of the problem of systemic human rights violations in Belarus, as to improve human rights protection in certain fields.

Однако в некоторых случаях омбудсмен смог дать детям конкретные советы; кроме того, благодаря этим запросам омбудсмен обратил внимание на возможную потребность в улучшении положения с правами ребенка в отдельных сферах и разработал специальные рекомендации для государственных органов.
However, the Ombudsman has been able to advise children in some instances and such requests have in addition brought to the Ombudsman's attention the possible need to improve children's rights in certain fields and initiated special recommendations to the authorities.

За истекший период продолжалась тенденция устойчивого экономического развития, укрепилась макроэкономическая и финансовая стабильность, повысилась платежная дисциплина, усилилась сбалансированность экономики в целом и ее отдельных сферах.
During the reporting period, the trend of steady economic growth has continued, macroeconomic and financial stability has been consolidated, discipline in making payments has improved, and there is greater balance in the economy as a whole and its individual sectors.

На практике ОВОС( в ее строгом понимании как оценки только биофизического воздействия), оценка социального воздействия и анализ экономической эффективности затрат в основном продолжают применяться в своих отдельных сферах, и увязать их друг с другом в мультидисцип- линарной среде непросто.
In practice, EIA(in its strict meaning of assessing biophysical impacts only), social impact assessment and economic cost-benefit analysis largely continued to operate in their separate realms, and it was difficult to link them within a multidisciplinary environment.

Татьяна Пашкина считает, что самая важная проблема украинского образования и рынка труда- в их несбалансированности, когда в отдельных сферах годами существует дефицит кадров, а некоторые обладатели дипломов не могут найти работу из-за чрезмерной популярности своей специальности.
Tetiana Pashkina believes that the problem number one of Ukrainian education and labor market is their imbalance, when the personnel deficiency is observed in some fields for years, and some diploma holders can not find job due to excessive popularity of their specialty.

Основные задачи Миссии состояли в том, чтобы оценить положение неправительственных организаций и СМИ в связи с последствиями политического кризиса 17- 31 июля 2016 года, получить полную и достоверную информацию о ситуации в отдельных сферах прав человека.
The Mission's main objectives were to assess the situation with non-governmental organizations and media in the aftermath of the political crisis during the period of 17-31 July 2016, and acquire the complete and accurate information about the situation in various fields of human rights.

Они также предполагают, что проектировщик- в отличие от профессионального строителя- в большей степени выступает в поддержку заказчика- инвестора и/ или что, представляя различные подходы и оставаясь в своих отдельных сферах, проектировщики и строители в конечном счете, делают более качественные здания.
They also suggest that a designer-rather than a construction professional-is a better advocate for the client or project owner and/or that by representing different perspectives and remaining in their separate spheres, designers and builders ultimately create better buildings.

Общие меры могут включать как предусмотренные законом меры по пресечению той или иной формы дискриминации, так и меры политического характера, направленные на повышение осведомленности широкой общественности по вопросам равенства возможностей, разработку стратегии развития и программ деятельности в отдельных сферах общественной жизни.
General measures may be laid down by law as a specific form of discrimination that is sanctioned, but they may also be measures of a political nature aimed at raising awareness among the wider public of the area of equal opportunities, the development strategy and activity programmes in individual areas of public life.

Основные задачи Миссии состояли в том, чтобы оценить положение неправительственных организаций и СМИ в связи с последствиями политического кризиса 17- 31 июля 2016 года, получить полную и достоверную информацию о ситуации в отдельных сферах прав человека в период кризиса и в настоящее время, а именно.
The Mission's main objectives were to assess the situation with non-governmental organizations and media in the aftermath of the political crisis during the period of 17-31 July 2016, acquire the complete and accurate information about the situation in particular fields of human rights both currently and during the crisis, such as.

При том что многие деятели гражданского общества отметили в качестве позитивного фактора приход в общественную активность« нового поколения» и активизацию общественной жизни в отдельных сферах, эта активность локализуется преимущественно в сфере проведения свободного времени, саморазвития и обустройства узко локального пространства для жизни см.
Despite the fact that many civil society players noted as a positive factor the arrival of a“new generation” in civic activism and the activation of civic engagement in certain areas, this phenomenon is localized mainly in the sphere of leisure, self-development and redesigning of a narrow local urban space for life.

Безусловно, решающим фактором при подписании договора по-прежнему является цена предлагаемого газа, однако вместе с тем оцениваются также другие условия договора- такие как, например, эластичность обязательств и сроки расчетов, которые в отдельных сферах предпринимательства могут быть не менее значимыми факторами».
To be sure, the decisive factor before signing an agreement is the price of the gas, but companies are also evaluating contractual terms such as the flexibility of obligations and payment terms, which can be no less important factors in certain areas of business.

Результаты, связанные с точечными улучшениями, являются целью сотрудничества с властями значительно реже: улучшение ситуации в отдельных сферах прав человека указали только 30% респондентов, улучшение ситуации для отдельных лиц, чьи права были нарушены- 20%, улучшение ситуации для отдельных целевых групп- 18% см. диаграмму 72.
The results connected with pinpoint improvements are the purpose of cooperation with the authorities much less often: the situation improvement in separate spheres of human rights was specified only by 30% respondents, the situation improvement for separate people whose rights have been violated- 20%, the situation improvement for individual target groups- 18% see Diagram 72.

В настоящем документе также подробно описано состоявшееся обсуждение новых рисков для энергетической безопасности и путей их смягчения и отражены рекомендации по этому аспекту, в том числе рекомендация Комитету о налаживании межправительственного экспертного/ технического диалога по теме энергетической безопасности в отдельных сферах с широким составом участников, а также согласованное решение запросить у Комиссии стратегические руководящие указания насчет того, каким сферам Комитет по устойчивой энергетике должен уделить первоочередное внимание на сессии 2007 года.
This document also details the discussions undertaken on emerging energy security risks and risk mitigation and the recommendations made in this area, including that the Committee should undertake a broadly shared intergovernmental expert/technical dialogue on energy security in selected areas and the agreement to seek strategic guidance from the Commission on which of these areas should be given priority during the 2007 session of the Committee on Sustainable Energy.

Данная подпрограмма будет охватывать мероприятия, подпадающие под две основные категории: a новое соглашение о международной торговле( Уругвайский раунд) в отдельных сферах( сельское хозяйство, промышленность и торговля) и вытекающие из него потребности, связанные с перестройкой экономики; и b стоящие перед регионом проблемы, которые касаются политики в области экономических реформ, и в частности процесса приватизации.
This subprogramme will consist of activities clustered around two main issues:(a) the new international trade agreement(Uruguay Round) in selected areas(agriculture, industry and trade) and resulting economic adjustment requirements; and(b) the challenge that faces the region in economic reform policies, in particular the privatization process.

Стратегии развития технологий и политики управления рисками, как правило, рассматриваются как отдельные сферы.
Technology development strategies and risk governance policies are commonly treated as separate spheres.