ОТДЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• individual agencies
• individual institutions
• separate institutions
• selected institutions
• individual agency
• specific institutions
• of individual entities
• single agency

Примеры использования Отдельных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этого попрежнему удалось добиться лишь на уровне отдельных учреждений.
That achievement, however, still relates to individual agencies.

Протокол может потребовать создания некоторых отдельных учреждений и вспомогательных органов.
Protocol may need to establish some separate institutions and subsidiary bodies.

Инструментарий может также использоваться для проведения внутреннего аудита отдельных учреждений.
The tool can also be used in a single facility for internal audit purposes.

Отчетность должна быть налажена на уровне отдельных учреждений и на коллективном уровне.
Accountability needs to be addressed at the individual agency level and collectively.

Процентная доля стран, в которых планы работы групп по оценке результатов заменяют планы работы отдельных учреждений.
Percentage of countries where results group workplans replace single agency workplans.

Это способствовало бы усилению ответственности отдельных учреждений за долгосрочные результаты развития на уровне стран.
This would promote greater accountability of individual agencies vis-à-vis long-term development results at the country level.

Ранние призывы к совместным действиям обычно воспринимались как совокупность призывов отдельных учреждений.
Early consolidated appeals were generally perceived as compilations of individual agency appeals.

В определенных обстоятельствах ЕССР может также запрашивать данные у отдельных учреждений, которые будут представляться европейскими статистическими управлениями.
The ESRB can also request, under certain conditions, data from individual institutions to be provided by European statistical agencies.

В целом, ответственность за каждый из этих подсекторов подпадает под юрисдикцию отдельных учреждений.
In general, responsibility for each of these subsectors falls under the jurisdiction of separate agencies.

Каждый ЦМР получает поддержку со стороны отдельных учреждений в развитых странах, с тем чтобы расширить международное сотрудничество и обменяться опытом в данной области.
Each MIRCEN is supported by selected institutions in developed countries to increase international cooperation and exchange of expertise in this area.

Одной из причин задержек являлась слабая связь между РПООНПР и страновыми программами и страновыми стратегиями отдельных учреждений.
The weak link between UNDAF and individual agency country programmes and country strategies was one reason for delays.

Постепенно продвигается вперед работа по учету обязанностей КР и СГООН в системах служебной аттестации отдельных учреждений, например ЮНФПА, ЮНИДО и МОТ.
Incremental progress being made to include responsibilities towards RC and UNCT in individual agency performance appraisal systems, e.g. UNFPA, UNIDO and ILO.

Процентная доля стран, в которых годовой доклад о результатах деятельности Организации Объединенных Наций заменяет доклады отдельных учреждений.
Percentage of countries with an annual United Nations results report that replaces individual agency reports.

Если к участию в этом процессе не будут привлекаться энергичные люди, то неэффективными окажутся укрепленный потенциал отдельных учреждений и расширенный доступ к ресурсам.
Without strong individuals playing these roles, greater individual agency capacity and access to resources will prove ineffective.

Некоторые рекомендации Форума в адрес системы Организации Объединенных Наций могут иметь финансовые или другие ресурсные последствия для отдельных учреждений.
Certain Forum recommendations to the United Nations system may have financial or other resource implications for individual agencies.

Члены АКК поддерживают эту рекомендацию и отмечают усилия по укреплению таких отношений при содействии отдельных учреждений и системы координатора- резидента.
ACC members support this recommendation and note efforts to strengthen such relations through individual agencies and through the resident coordinator system.

Оптимизация предполагает как сокращение коек в незагруженных стационарах, так и ликвидацию или слияние отдельных учреждений.
This involves reducing the number of beds in hospitals which are not heavily used, and closing or merging individual institutions.

Цели сводной РПООНПР отражают ожидаемые результаты и содержат перечень отдельных учреждений, способствующих достижению этих целей, осуществляли бы ведущую либо вспомогательную роль.
Consolidated UNDAF outcomes describe the intended results and list the individual agencies contributing to the outcome in lead and supporting roles.

В работе первого семинара приняли участие действующие в рамках ЗПТ предприниматели, а второго- инструкторы из отдельных учреждений государств- членов ЗПТ.
The first workshop was attended by PTA business operators and the second one by trainers from selected institutions of the PTA member States.

Внедрение матриц, задающих показатели стратегических результатов для РПООНПР и отдельных учреждений, содействует разработке ориентированных на конкретные результаты программ.
The introduction of matrices setting out strategic outcomes for the UNDAF and individual agencies is assisting in the drive for results-oriented programmes.

В Cho- sid- nyi обе ветви власти( религиозные и светские органы) обладают фактической политической властью, хотя и в рамках официально отдельных учреждений.
Under the Cho-sid-nyi, both religious and temporal authorities wield actual political power, albeit within officially separate institutions.

Он анализирует планы действий отдельных учреждений и оценивает, каким образом Фонд помогает развивающимся странам соблюдать предусмотренные в Протоколе цели и сроки отказа от ОРВ.
It reviews individual agency business plans and assesses how the Fund is helping developing countries to comply with the Protocol's phase-out targets and timetables.

ГООНВР утвердила осуществляемые на страновом уровне процедуры проведения совместных среднесрочных обзоров страновых программ отдельных учреждений с учетом внедрения РПООНПР.
UNDG approved country-level procedures for joint mid-term reviews of individual agencies country programmes, building on the introduction of UNDAF.

В нынешних руководящих указаниях в отношении ЮНДАФ содержатся механизмы, обеспечивающие увязку программ/ проектов отдельных учреждений с результатами ЮНДАФ в интересах поощрения совместного программирования.
Current UNDAF guidelines provide mechanisms linking individual agency programmes/projects with UNDAF results to encourage joint programming.

Например, это обязательство может быть выполнено с помощью незаконодательных мер, как, например, разработка соответствующих программ подготовки кадров в рамках отдельных учреждений.
For example, the obligation could be met by non-legislative measures such as the development of suitable training programmes within individual agencies.

Одним из важных соображений, касающихся затрат, являются затраты, связанные с проектированием, разработкой и ведением систем отдельных учреждений, в сравнении с расходами по" единому окну.
One important cost consideration is the cost of designing, developing, and maintaining individual agency systems versus the Single Window concept.

В число библиотек Организации Объединенных Наций, представленных в Руководящем комитете по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, входят 10 отдельных учреждений.
United Nations libraries represented on the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries include 10 separate institutions.

Применяет коллективный подход к развитию потенциала, который максимизирует сильные стороны отдельных учреждений и на систематической основе учитывает аспекты сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Takes a collective approach to capacity development that maximizes individual agency strengths and systematically reflects considerations of South-South and triangular cooperation.

Надзор за работой финансовых учреждений имеет существенно важное значение, учитывая их особую и критическую роль в экономике и важность для общества преемственности в работе отдельных учреждений.
Supervision of financial institutions is essential given their special and vital role in the economy and the public importance of the continuity of individual institutions.

Для целей превентивного задержания не создано никаких отдельных учреждений, и заключаемые под стражу лица в порядке превентивного задержания содержатся в обычных тюремных помещениях вместе с другими заключенными.
No separate institutions have been established for preventive detention, but the incarcerated persons have in practice been placed in normal prison facilities among other prisoners.