ОТДЕЛ ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• mediation division

Примеры использования Отдел посредничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел посредничества.
Mediation Division.

Посредник, Отдел посредничества.
Mediator, Mediation Division.

Посредник- координатор, Отдел посредничества.
Coordinating Mediator, Mediation Division.

Сотрудник Отдел посредничества, Нью-Йорк.
Mediation Division, New York.

Административный помощник, Отдел посредничества.
Administrative Assistant, Mediation Division.

Посредника Отдел посредничества, Нью-Йорк.
Mediators Mediation Division, New York.

С июля 2009 года начал функционировать Отдел посредничества Канцелярии.
The Office's Mediation Division had been operational since July 2009.

Отдел посредничества будет рассматривать дела, передаваемые ему Омбудсменом.
The Mediation Division will work on cases referred to it by the Ombudsman.

Посредник- координатор Отдел посредничества, Нью-Йорк.
Coordinating Mediator Mediation Division, New York.

Она также надеется, что Отдел посредничества вскоре начнет работать на регулярной основе.
It also hoped that the Mediation Division would soon be operating on a regular basis.

Предлагаемая канцелярия Омбудсмена должна включать в себя два компонента: омбудсменов и отдел посредничества.
The proposed Office of the Ombudsman should have two components: the Ombudsmen and the Mediation Division.

Одним из главных компонентов новой системы правосудия является Отдел посредничества, который будет создан в составе Канцелярии Омбудсмена.
A key component of the new justice system is the creation of a Mediation Division within the Office of the Ombudsman.

Отдел посредничества обязан своевременно извещать Трибунал по спорам о результатах посредничества..
It shall be the responsibility of the Mediation Division to apprise the Dispute Tribunal of the outcome of the mediation in a timely manner.

В этой же резолюции Ассамблея постановила создать Канцелярию Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ, а также Отдел посредничества.
In the same resolution, the Assembly decided to create an Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes, as well as a Mediation Division.

Отдел посредничества будет также предоставлять посреднические услуги в связи с делами, переданными ему по постановлению Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
The Mediation Division will also conduct mediation referred to it by order of the United Nations Dispute Tribunal.

В состав объединенной канцелярии должны быть включены также соответствующие посты на региональном уровне и в крупных миротворческих миссиях, а также отдел посредничества.
The integrated office would also include positions at the regional level and in the major peacekeeping missions, as well as a Mediation Division.

Что касается Канцелярии Омбудсмена, то еще не создан отдел посредничества и круг полномочий Омбудсмена еще разрабатывается см. также пункт 46 ниже.
As regards the Office of the Ombudsman, the Mediation Division has yet to be established, and the terms of reference for the Ombudsman are still under preparation see also para. 46 below.

Оказание помощи в урегулировании по меньшей мере 400 трудовых споров миротворцев, включая оказание посреднических услуг через Отдел посредничества.
Resolution of employment-related problems from peacekeeping staff in at least 400 cases, including the provision of mediation services through the Mediation Division.

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 62/ 228 учредила региональные отделения и Отдел посредничества для улучшения предоставления услуг и доступа к сотрудникам во всем мире.
The General Assembly, by its resolution 62/228, established regional offices and a mediation division in order to improve services and access to staff globally.

Эта новая структура, которая теперь называется Службой Омбудсмена и посредничества Организации Объединенных Наций, включает Отдел посредничества и семь региональных отделений.
The new Office, now known as the United Nations Ombudsman and Mediation Services, includes a Mediation Division and seven regional branches.

В Верховном суде учрежден отдел посредничества, и для всех торговых и подходящих гражданских дел предусмотрена обязательность посредничества..
A mediation division had been established within the Supreme Court, and mandatory mediation had been introduced with respect to all commercial and appropriate civil law cases.

Отдел посредничества был призван посредничать в урегулировании споров, переданных ему омбудсменами или судьями из формальной системы правосудия A/ 61/ 305, пункты 45, 132 и 49.
The Mediation Division was intended to mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice A/61/205, paras. 45, 132 and 49.

Поэтому он должен обеспечивать лицам, не являющимся сотрудниками, полный доступ к новой неформальной системе правосудия, включая Канцелярию Омбудсмена и его Отдел посредничества.
Therefore, it should provide non-staff personnel with full access to the new informal system of justice, including the Office of the Ombudsman and its Mediation Division.

Однако в случаях, когда Отдел посредничества считает это целесообразным, он после консультаций со сторонами уведомляет Секретариат Трибунала о том, что неформальные усилия потребуют дополнительного времени.
However, after consultation with the parties, where the Mediation Division considers it appropriate, it will notify the Registry that the informal efforts will require additional time.

Трибунал по спорам отобрал десять дел, которые подходят для посредничества, и передал их в Отдел посредничества Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг.
The Dispute Tribunal identified 10 cases suitable for mediation and referred them to the Mediation Division in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

Отдел посредничества-- расположенный в Центральных учреждениях и работающий под началом Омбудсмена Организации Объединенных Наций-- будет предоставлять официальные посреднические услуги Организации и фондам и программам.
A Mediation Division-- located at Headquarters and under the authority of the United Nations Ombudsman-- will provide formal mediation services for the Organization and the funds and programmes.

Служба Омбудсмена и посредничества Организации Объединенных Наций, включая Отдел посредничества, который имеет своих посредников во многих регионах, занимает центральное место в неформальной системе.
The United Nations Ombudsman and Mediation Services, including the Mediation Division which has mediation resources in many regions, is at the centre of the informal system.

Поэтому любой альтернативный механизм должен обеспечивать нештатным сотрудникам полный доступ к новой неформальной системе правосудия в Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Омбудсмена и его Отдел посредничества.
Therefore, any alternative mechanism should provide non-staff personnel with full access to the new informal system of justice at the United Nations, including the Office of the Ombudsman and its Mediation Division.

В настоящее время Отдел посредничества занимается разработкой своих собственных руководящих принципов и стандартных оперативных процедур после консультаций с ключевыми участниками системы отправления правосудия.
The Mediation Division is in the process of developing its own guidelines and standard operating procedures following consultation with key stakeholders in the system for the administration of justice.

Для расширенного аппарата омбудсмена, в структуру которого войдет отдел посредничества, потребуются дополнительные ресурсы, величина которых, тем не менее, будет лишь ненамного больше нынешнего бюджета трех существующих канцелярий омбудсмена.
The strengthened Office of the Ombudsman, with the Mediation Division, will require additional resources, but only a modest increase over the current budgets of the three existing Ombudsman Offices.