ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• domestic capacity
• domestic capacities
• of domestic capabilities

Примеры использования Отечественного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание отечественного потенциала на местном уровне;
Developing indigenous capability at the local level;

По общему мнению, отсутствие минимально необходимого отечественного потенциала ограничивает приток ПИИ и их влияние на развитие.
There was a broad consensus that the absence of a minimum level of domestic capacity would limit FDI inflows and their impact on development.

Укрепление отечественного потенциала является лишь первым шагом в направлении расширения участия этих компаний в мировой торговле.
Strengthening domestic capacity is only a first step towards enhancing their participation in world trade.

В случае специализации на углеводородном сырье происходил быстрый рост доходов в расчете на душу населения, который не подкреплялся увеличением отечественного потенциала.
With hydrocarbons, countries have experienced rapid increases in per capita income levels, which were not underpinned by growth in domestic capabilities.

Путем наращивания отечественного потенциала центры дают развивающимся странам возможность выступать равноправными партнерами в новой области управления океаническими и прибрежными зонами.
By building national capacities, the centres are enabling developing countries to participate as equal partners in the new field of ocean and coastal management.

Один из способов оценки уровня риска сопряжен с установлением наличия отечественного потенциала для производства прекурсоров средств ведения химической войны( ХВ) и для военизации боевых химических веществ.
One way of assessing the level of risk is to see whether there is indigenous ability to produce chemical warfare(CW) agent precursors and to weaponise chemical warfare agents.

Традиционно внимание разработчиков политики было сосредоточено на притоке ПИИ и его роли в деле содействия развитию, в частности посредством укрепления конкурентоспособного на международном уровне отечественного потенциала.
Traditionally, the attention of policymakers has been on inward FDI and its role in contributing to development, in particular by building internationally competitive domestic capacity.

Эксперты отметили, что некоторые развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в привлечении ПИИ и что отсутствие отечественного потенциала может ограничивать приток ПИИ и их влияние на процесс развития.
Experts had observed that a number of developing countries had had difficulty in attracting FDI, and that the absence of domestic capacity could limit FDI inflows and their impact on development.

В частности, было подчеркнуто, что для использования преимуществ ПИИ, привлеченных отчасти за счет предоставления стимулов для инвестиций, принимающим странам необходимо обращать внимание на укрепление отечественного потенциала.
In particular, it was stressed that in order to benefit from FDI attracted in part by the provision of investment incentives, host countries needed to pay attention to the strengthening of domestic capabilities.

Развивающиеся страны, нуждаясь в свободе маневра в вопросе использования субсидий в целях развития отечественного потенциала для производства услуг, в то же время были бы явно заинтересованы в полном запрещении субсидий развитых стран.
While developing countries need flexibility in using subsidies to improve their domestic capacity for production of services, they would have a clear interest in a total prohibition on subsidies by developed countries.

Кроме того, на передний план должны выйти вопросы развития отечественного потенциала, так как это способствует привлечению высокачественных ПИИ, а также необходимо для содействия модернизации существующих видов деятельности.
Furthermore, at the top of the agenda should be the development of domestic capabilities, as this helps to attract quality FDI, as well as being necessary for facilitating an upgrading of existing activities.

Кроме того, по просьбе правительств она должна помогать им в создании благоприятных условий для развития партнерских связей между государственным и частным секторами, а также в укреплении отечественного потенциала в тех областях, где можно мобилизовать глобальное государственное финансирование.
It should also assist government on request in creating an enabling environment for public- private partnership, as well as in building domestic capabilities in areas where global public funding is available.

Опыт, накопленный в развитии отечественного потенциала в этом секторе, прежде всего после второй мировой войны, можно было бы с пользой применить для решения проблем развития сектора строительных услуг в развивающихся странах.
Experience acquired in building domestic capacities in this sector, particularly after the Second World War, may be usefully applied to addressing the problems of developing the construction services sector in developing countries.

Эффект подражания и открытие новых рынков для местных инвесторов могли действительно оказаться наиболее важными каналами передачи ноу-хау в плане его последствий для развития отечественного потенциала и местного частного сектора.
The emulation effect and the opening of new markets to local investors may indeed be the most significant channel for the transfer of know-how in terms of its implications for the development of domestic capacities and of the local private sector.

Развитие Сторонами их собственного отечественного потенциала по разработке, производству и эксплуатации технологий/ технического оборудования в странах с экономикой переходного периода играет решающую роль и заслуживает целенаправленного оказания международной помощи;
Parties' developing their own domestic capacities to design, manufacture and operate control technologies/techniques in countries with economies in transition is crucial and merits well-focused international assistance;

Эксперты рассмотрят такие вопросы, как классификация экологических товаров и услуг и меры, направленные на обеспечение того, чтобы либерализация торговли соответствовала задачам национальной политики в области создания и укрепления отечественного потенциала в развивающихся странах.
Experts would examine issues such as the classification of environmental goods and services and policies to ensure that trade liberalization is consistent with national policies to develop and strengthen domestic capacities in developing countries.

В течение двухгодичного периода Управление по вопросам космического пространства будет продолжать оказывать развивающимся странам по их просьбам техническую помощь в создании отечественного потенциала, в частности путем предоставления возможностей для обучения специалистов применению космической технологии и оказания технической и консультационной помощи в осуществлении экспериментальных проектов.
During the biennium, the Office for Outer Space Affairs will continue to respond to the demand from developing countries for technical assistance in the development of indigenous capability, in particular by providing training opportunities in the use of space technology and technical assistance and advice in implementing pilot projects.

Выбор мини- спутников обусловлен относительно низкой стоимостью( 16- 19 млн. долл. США), малой вероятностью перерасхода средств и короткими сроками их создания, и поэтому они дают идеальную возможность для развития отечественного потенциала и международного сотрудничества.
Small satellites(at a price of $16 million to $19 million) were less costly, decreased the probability of cost overruns, shortened time scales for development and were ideal candidates for the development of domestic capacities and international cooperation.

В рамках проекта" Расширение прямых иностранных инвестиций и торговли в секторе услуг"( РПИИТСУ) изучается вопрос о возможностях повышения эффективности использования имеющегося отечественного потенциала сектора услуг в развивающихся странах( с признанием того факта, что наличие жизнеспособного и расширяющегося сектора услуг является решающе важным фактором развития) на основе участия иностранных поставщиков услуг.
The project on the Expansion of Foreign Direct Investment and Trade in Services(EFDITS) examines how the efficiency of existing domestic capacities in the services sector in developing countries(recognizing that a healthy and expanding services sector is critical to development) can be improved through the participation of foreign services providers.

Исходя из посылки о том, что долгосрочные и надежные способы преодоления безнаказанности должны ориентироваться главным образом на наращивание и укрепление отечественного потенциала систем уголовной юстиции, позволяющего им добиваться привлечения к ответственности, автор доклада сосредоточится на необходимости создания эффективной системы уголовной юстиции на национальном уровне как одного из основных и неотъемлемых инструментов борьбы с безнаказанностью.
The report, presupposing that long-term and sustainable solutions for addressing impunity should aim mostly at building and improving the domestic capacity of criminal justice systems to ensure accountability, will focus on the need to develop an effective criminal justice system at the national level as a fundamental and indispensable tool to combat impunity.

Соглашения и договоренности касательно национальных событий сфокусированы преимущественно на отечественном потенциале государства в плане реагирования на внутренние инциденты.
Agreements and understandings to deal with national events focus primarily on a state's domestic capacity to respond to internal incidents.

Одни лишь развивающиеся страны часто неспособны создавать отечественный потенциал, необходимый для обеспечения эффективной передачи и распространения технологии.
Developing countries alone are often not in a position to build domestic capacities to foster effective transfer and dissemination of technology.

Обеспечение структурных преобразований в экономике наименее развитых стран потребует передачи, приобретения и модернизации технологий, включая новые технологии/ технологии широкополосной связи, отечественный потенциал и базу знаний.
Bringing about structural transformation in the economies of least developed countries would require transfer, acquisition and upgradation of technologies, including new technologies/broadband, domestic capacity and a knowledge base.

Для содействия структурным преобразованиям и технологическому прогрессу странам необходимо наращивать отечественный потенциал, который позволяет индивидам, фирмам и организациям участвовать в процессах обучения.
To facilitate structural transformation and technological advancement, it is necessary for countries to build domestic capabilities to allow individuals, firms and organizations to engage in learning processes.

Концепция" Помощь в интересах торговли" была предложена в качестве механизма запуска процесса развития за счет создания благотворного круга взаимодействия между торговлей и отечественным потенциалом.
The notion of Aid for Trade has been proposed as a way of jump-starting the development process by creating a virtuous circle between trade and domestic capacity.

Нам надо критически рассматривать все компоненты угрозы, относимой на счет той или иной оружейной системы, т. е. разрушительную способность, количество, эффективность, импорт, отечественный потенциал, запасы и т. п.
We must look critically at all the components of threat attributable to a weapons system, i.e. destructive capacity, quantity, effectiveness, imports, domestic capabilities, stockpiles, etc.

Глобальные и межрегиональные программы помогают развивающимся странам с пользой для себя применять накопленные в мире научные знания, результаты исследований и научный опыт, повышая при этом собственный, отечественный потенциал.
The global and interregional programmes help developing countries to benefit from international scientific knowledge, research and experience while enhancing their own national capacities.

Мы сознаем, что развитие отечественных потенциалов в сфере передовых гражданских и стратегических технологий требует повышенной бдительности в отношении их возможного ненадлежащего употребления.
We are aware that the development of indigenous capacities in advanced civilian and strategic technologies requires greater vigilance concerning its possible misuse.

Передача технологии и обмен опытом с иностранными партнерами необходимы для ускорения развития потенциала, с тем чтобы можно было использовать отечественный потенциал благодаря развитию людских ресурсов и повышению квалификации, а также решению таких макроэкономических вопросов, как налогообложение и фискальная политика.
There was a need for transfer of technology and exchange of experiences with foreign partners to increase capacity building so as to utilize domestic capacity by developing human resources and skills as well as addressing macroeconomic issues such as taxation and fiscal policies.

В последнее время экономика Индии переживает структурные изменения в русле перехода от регулируемой экономики, для которой характерно замещение импорта, вертикальная интеграция и ограниченный отечественный потенциал,- к открытой экономике, в рамках которой фирмы будут все чаще прибегать к аутсорсингу как основной стратегии получения сравнительных преимуществ.
Recently India's economy has been undergoing structural change, moving from being a controlled economy with import substitution, vertical integration, and limited domestic capacity to being an open economy with firms increasingly outsourcing inputs as a predominant strategy for gaining competitive advantage.