ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• domestic consumers
• from domestic customers

Примеры использования Отечественных потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня он пользуется особой попу- лярностью у отечественных потребителей.
Now it enjoys special popularity with national users.

При более низких ставках издержки для отечественных потребителей в Канаде и Японии достигают, вообще, уже одной трети добавленной стоимости.
At the lower rates, cost for domestic consumers in Canada and Japan reach by and large already one third of the value added.

Наряду с« Фосагро» и« Еврохимом» входит в тройку крупнейших отечественных потребителей серы.
One of the three largest domestic users of sulfur, along with Fosagro and EuroChem.

Традиционный интерес для отечественных потребителей вызывают слоистые пластики и изделия из них, ненасыщенные полиэфирные смолы и другие композитные материалы.
Traditional interest for domestic consumers is caused by layered plastics and their products, unsaturated polyester resins and other composite materials.

Предпринимателям не надо осуществлять значительные инвестиции для удовлетворения потребностей отечественных потребителей, однако такой подход может ограничивать возможности расширения бизнеса.
Entrepreneurs do not need to make significant investments to meet the needs of domestic consumers, but this approach may limit expansion opportunities.

Отпуск концентрата в адрес тепловых станций компании составил 10, 4 млн тонн, предприятий Группы СКМ-, 3 млн тонн, других отечественных потребителей- 1, 1 млн тонн.
The coal concentrate supply to the company's thermal stations was 10.4 million tonnes; SCM Group enterprises received 0.3 million tonnes, and other domestic consumers received 1.1 million tonnes.

Следует особо отметить, что закупка изделий, переработанного сырья и материалов осуществлялась для всех отечественных потребителей на основе прямых договоров без проведения дополнительных тендерных торгов.
It should be noted that the purchase of products, recycled raw materials was carried out for all domestic consumers on the basis of direct contracts without further tendering.

Кроме великолепного вкуса, одним из преимуществ« Прямосока» перед другими аналогичными продуктами, представленными на соковом рынке Украины, будет его цена- она будет существенно доступнее для отечественных потребителей.
In addition to great taste, one of the advantages of" Pryamosoka" over other similar products on the Ukrainian juice market, its price will be- it will be much more affordable for domestic consumers.

Это может происходить в виде притока спроса или роста покупательной способности отечественных потребителей благодаря импорту более дешевых товаров из-за рубежа показано зелеными непрерывными линиями на Рисунке 7.
It can take the form of injections of demand or increases in the purchasing power of domestic consumers thanks to imports of cheaper goods from abroad see the green solid lines in Figure 7.

Вопервых, монополии часто получают свою" монопольную ренту", не повышая уровня своей конкурентоспособности за рубежом, за счет отечественных потребителей и в конечном счете в ущерб развитию экономики в целом.
First, it is often the case that monopolies enjoy their"monopoly rent" without becoming more competitive abroad, at the expense of domestic consumers and eventually of the development of the economy as a whole.

Для предотвращения злоупотреблений на дерегулированных рынках и защиты отечественных потребителей и в то же время для обеспечения передачи технологии и развития внутреннего потенциала в области поставок конкурентоспособных услуг требуется соответствующая нормативно- правовая база.
An appropriate legal framework is required to prevent abuses in deregulated markets and protect domestic consumers, while ensuring transfer of technology and the development of domestic competitive supply capacities.

МСП приходят на этот рынок исключительно из коммерческих соображений( главное из которых- спрос отечественных потребителей, на что указали 52% респондентов) при очень слабой поддержке государства рисунок 7.
SMEs enter this market solely for commercial reasons(among which the dominant one is the demand from domestic customers, quoted by 52% of respondents), with very little government support Figure 7.

В-третьих, отсутствие прямой зависимости между мировыми и внутренними ценами на сырьевые товары подрывает стимулы для отечественных потребителей и производителей и, в конечном счете, способствует повышению глобального ценового давления.
Third, the incomplete pass-through of international to domestic commodity prices distorts incentives for domestic consumers and producers and ultimately reinforces global price pressures.

МСП приходят на этот рынок исключительно из коммерческих соображений( главное из которых имидж компании и спрос отечественных потребителей, названные соответственно 46, 9% и 44, 4% респондентов) при очень слабой поддержке государства рисунок 7.
SMEs enter this market solely for commercial reasons(among which the dominant ones are the company's image and the demand from domestic customers, quoted by 46.9% and 44.4% of respondents, respectively), with very little government support Figure 7.

В первом случае ввиду потенциального роста внутренних цен, обусловленного девальвациями, правительства, сознавая потребности отечественных потребителей, принимают такие меры, как запрещение экспорта или экспортные пошлины, с тем чтобы поддержать внутреннее потребление.
In the first case, potential increases in domestic prices resulting from devaluations lead Governments, conscious of the needs of domestic consumers, to take measures such as export bans or export taxes in order to maintain domestic consumption.

Теперь отечественные потребители смогут узнать Linuo и в этом новом качестве.
Now the national users will be able to know Linuo in this new aspect.

Любимые отечественным потребителем классические салфетки RUTA формата 33х33, изготавливаемые исключительно из натуральной, первичной целлюлозы.
The domestic consumer's favourite RUTA 33x33 format napkins are made exclusively of natural primary pulp.

Продукция отечественного потребителя, то есть, произведенная и транспортируемая в этой стране;
Domestic consumer products, that is produced and transported in this country;

К( Ф) Х играют огромную роль в решении проблем обеспечения продовольствием отечественного потребителя.
P(F)E play a huge role in addressing food security of the domestic consumer.

Чем выше требования к качеству, предъявляемые отечественными потребителями, тем ближе они к требованиям потребителей на международном рынке Porter, 1990.
The higher the quality demanded by domestic consumers, the closer it is to the requirements of consumers in the international market Porter, 1990.

Посвящен особенностям применения данной услуги при формировании предложений авиакомпаний и турпродукта для отечественного потребителя.
Devoted to the features of the service when forming sentences airlines and tourism products to domestic consumers.

Для отечественного потребителя термин" Uncola" имеет широкие антидемократические и антилиберальные коннотации, что делает его крайне привлекательным в условиях военной диктатуры.
For the Russian consumer, therefore, the term'Uncola' has extensive anti-democratic and anti-liberal connotations, which makes it highly attractive in conditions of military dictatorship.

Весьма вероятно, что отечественный потребитель указывает сумму договора, как импорт строительных услуг.
It is quite likely that the contract sum is reported by the domestic customer as the import of construction services.

Как правило, речь идет о ценах, которые платятся отечественными потребителями и зарубежным поставщикам при наличии НТБ.
Prices that are usually observed are those paid by domestic consumers and to foreign suppliers in the presence of an NTB.

Особые усилия следует направить на содействие внедрению энергоэффективных технологий, проверенных с технической точки зрения, но еще не доступных на коммерческой основе отечественному потребителю.
Particular efforts should be made to promote energy efficient technologies that are technically proven but not commercialized in the domestic market.

Социальная революция в понимании лидера" Родины"- это в том числе и" восстановление прав отечественного потребителя, политика протекционизма".
In Rogozin's opinion, social revolution includes"restoration of Russian consumers' rights and the policy of protectionism.".

В его стране разрешение иностранному представителю возбуждать производство против отечественного потребителя будет противоречить публичному порядку.
In his country, it would be contrary to public policy to allow a foreign representative to open proceedings against a national consumer.

Эти грузовые автомобили всемирно известного бренда имеют репутацию удобных в эксплуатации, надежных и долговечных грузовиков, которые охотно выбирает отечественный потребитель.
These trucks of the world-famous brand have a reputation of easy-to-use, reliable and durable trucks, which are willingly chosen by the domestic consumers.

Более 20 миллионов отечественные потребители смогут извлечь выгоду из новых услуг, которые могут потребоваться в результате аварий или повреждений, вызванных использованием газа распространяется через городскую сеть.
More than 20 million domestic consumers will be able to benefit from new services that may be required as a result of accidents or damage caused by the use of gas distributed through the city network.

Подобные анти- конкурентные методы недобросовестных игроков сокового рынка привели к тому, что отечественный потребитель на какое-то время был введен в заблуждение, и вместо полюбившейся продукции ОКЗДП, покупал соки других производителей, значительно уступающие по своим характеристикам одесскому соку.
Such anti-competitive methods of unfair players of the market of juices have resulted in the fact that the national consumer had been misled for some time and was buying the juices of other producers, which are considerably inferior to the Odessa juice by their characteristics, instead of the tasting production of OBFC.