ОТЗВУКИ на Английском - Английский перевод

• echoes of
• repercussions
• remnants
• reverberations

Примеры использования Отзвуки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отзвуки Спрингвуда.
The sounds of Springwood.

Тогда будут глубокие отзвуки.
Then there are deep repercussions.

Десятилетия за десятилетием мы слышали отзвуки" холодной войны" в этом зале.
Decade after decade, the echoes of that cold war were heard in this Hall.

Эта экономическая сила имеет негативные отзвуки в Израиле.
That economic power has had negative reverberations within Israel.

Отзвуки произнесенной Полем Валери в Лиге Наций знаменитой фразы.
The echo of the famous sentence pronounced by Paul Valery before the League of Nations.

Порою в сознание будут вторгаться отзвуки прошлого.
At times past echoes will interfere in consciousness.

Слышались отзвуки нескольких взрывов со стороны оккупированного района Мазария- Шабъа.
The sound of several explosions was heard from within the occupied Shab'a Farms area.

Дебютировал в литературе как поэт, в коллективном сборнике« Отзвуки» Иркутск, 1921.
He debuted in literature as a poet in a collective collection Otzvuki 1921, Irkutsk.

Отзвуки этого подхода, к сожалению, сохраняются и в Уставе Организации Объединенных Наций.
Echoes of that attitude were, unfortunately, retained in the United Nations Charter.

Результаты Арабской весны пока не ясны, но отзвуки ее последствий будут слышны еще долгие годы.
The outcomes of the Arab Spring are not yet clear, but its effects will reverberate for years to come.

Отзвуки творческих находок" Голубой розы" можно найти во всем творческом наследии Карева.
Echoes of creative discoveries"Blue Rose" can be found all over the artistic heritage Karev.

Только отблески и отзвуки видеообразов скользят по ее глянцевой бестелесной поверхности, не затрагивая сущности.
Only reflections and echoes of the video images are sliding along her glossy skin, without affecting the substance.

Отзвуки этих угроз по-прежнему представляют собой опасность для международного сообщества.
The remnants of those threats continue to pose a menace to the international community.

В постконфликтную эпоху вместо гармонии и согласия мы слышим отзвуки столкновений между цивилизациями.
In the post-cold-war era, instead of harmony and concord, we have heard echoes of clash of civilizations.

Отзвуки грозной эпохи определяют скрытое внутреннее напряжение, эмоциональный строй произведений.
Echoes of a terrible epoch define the hidden inner tension and emotional structure of these works.

Но люди избегают часто слушать волны пространства и ловить отзвуки и ответы, которые проливаются из разных слоев мироздания.
Yet people often avoid listening to the waves of space and catching the echoes and answers which come from various strata of the Universe.

Это- отзвуки огромного мира, далекие песни таинственных обитателей глубины.
This is the echo of the huge world, the distant singing of the mysterious inhabitants of the depth.

В абстрагированных произведениях Леонида Козлова так или иначе просматривают отзвуки действительного мира- линия горизонта, естественность цветов, форм или силуэтов».
The echoes of the real world, such as skyline, natural colors, shapes or silhouettes are still seen in the abstracted works of Leonid Kozlov.

И эти отзвуки прошлого могут оживлять память и задерживать этим продвижение по пути совершенствования.
And these echoes of the past can recover memory and detain it advance on the way of improvement.

Против воли вспоминалось ему Сокрытое Королевство, и казалось ему, что слышит он названия цветов Дориата, словно отзвуки старой речи, почти позабытой.
Against his will he remembered the Hidden Kingdom, and he seemed to hear the names of the flowers of Doriath as echoes of an old tongue almost forgotten.

Отзвуки этого ужаса отозвались во всех уголках планеты, оставив шрамы и боль, ноющие и по сей день.
Echoes of that terror reverberated around the planet, leaving scars and a trail of pain to this day.

Русский перевод оригинального издания насчитывает в книгах В Свете Истины, Послание Граля от Абдрушина и Отзвуки к Посланию Граля вместе 201 доклад.
An English translation of the original edition contained in the books In the Light of Truth, The Grail Message by Abdrushin and Resonances to the Grail Message, altogether 201 lectures.

Отзвуки межконфессионального раскола, присутствующие во многих нарушениях, берут свое начало в проводимой политике.
The overtones of sectarianism present in many of the violations find their roots in politics.

Сонатное аллегро первой части предваряется медленным и сумрачным вступлением в духе древних распевов, отзвуки которого еще не раз прозвучат на протяжении симфонии.
The sonata allegro of the first movement is preceded by the slow and gloomy introduction in the style of ancient chants, echoes of which appear several times throughout the symphony.

Отзвуки от крика Черного Грома повредили здравомыслие Максимуса и подавили его зарождающиеся умственные способности.
The reverberations of Black Bolt's voice also affects Maximus, addling his sanity and suppressing his nascent mental powers.

Когда эти слова вызывают глубокие отзвуки в душе человека, он этим самим показывает, что в нем интуиция достаточно жива для того, чтобы он смог извлечь дальнейшую пользу от обучения.
When these words awaken profound echoes in a man's soul, he shows thereby that the intuitive element is sufficiently alive to enable him to profit by further teaching.

Отзвуки этого отвратительного и чудовищного акта терроризма до сих пор ощущаются в Израиле и во всем мире.
The reverberations of that abhorrent and monstrous act of terrorism are still felt in Israel and around the world to this very day.

И лишь в первых шести главах Книги Бытия, в отвергнутой Книге Еноха и в непонятой и неправильно переведенной поэме Иова могут быть найдены сейчас истинные отзвуки Древнейшей Доктрины.
It is only in the first six chapters of Genesis, in the rejected Book of Enoch, and the misunderstood and mistranslated poem of Job, that true echoes of the Archaic Doctrine may now be found.

НРБ и другие отзвуки войны являются основной причиной гибели людей и причинения ущерба имуществу, а также инвалидности многих людей.
UXO and other war remnants are a main cause for the loss of lives and damage to property of the people and also have made a large number of people become disabled.

Поразивший два года назад экономику стран Юго-Восточной Азии финансовый кризис отразил это взаимовоздействие, а его отзвуки достигли Бразилии и даже некоторых других стран Южной Америки.
The financial crisis that affected the economies of the countries of South-East Asia two years ago reflected that mutual effect when its repercussions reached Brazil and even some other countries in South America.