ОТЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• withdraw
• have been recalled
• is being recalled

Примеры использования Отзывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня отзывают.
I'm being recalled.

Они отзывают мою статью.
They're pulling my article.

Персонал посольства отзывают.
The embassy staff has been recalled!

Вас отзывают.
You have been recalled.

Его отзывают обратно в Англию.
He's been called back to England.

Речь о том, что кавалерию отзывают.
Talk about calling in the cavalry.

Меня отзывают в Лондон.
I have been called back to London.

Узнали этим утром… Ее отзывают.
Just found out this morning-- it's being recalled.

Они отзывают наш залог за дело о нападении на церковь.
They're pulling our bail on the church assault.

Мэм, полагаю, вашу группу также отзывают.
Ma'am, I understand your band is being pulled out also.

Знаешь как в" Дженерал Моторс" отзывают машины с браком?
You know how General Motors will recall cars?

Британцы отзывают одного из своих самых важных людей, генерала Корнуолиса, обратно в Лондон.
The British are recalling one of their most important men, General Cornwallis, back to London.

Представитель Соединенных Штатов задал вопрос о том, почему участники отзывают права интеллектуальной собственности.
The United States enquired why participants were withdrawing intellectual property.

Зачастую, истцы и жертвы насилия в семье отзывают свои жалобы, когда дело доходит до судебного разбирательства.
It is common for complainants and victims of domestic violence to withdraw their cases when they reached the courts.

В то же время бесспорен и тот факт, что свои заявки на выдачу патентов МСП отзывают гораздо чаще, чем крупные структуры.
At the same time, it is evident that SMEs more often withdraw their patent applications than the larger entities.

Для этого существуют разные причины; потерпевшие не хотят принимать участие в судебном процессе или отзывают дело совсем.
There are various reasons for this; the victims do not want to take part in court proceedings or withdraw the case altogether.

Меня отзывают в Вашингтон, чтоб я возглавил новую опергруппу, цель которой- поймать Сидорова и найти пропавшие бомбы.
I'm being called back to Washington to head up a new task force with the sole purpose of hunting down Sidorov and the missing nukes.

Поэтому в интересах всех Сторон они официально отзывают свою просьбу о включении данного пункта в повестку дня КС 7.
In the interest of all Parties, therefore, they formally withdrew their request to have the item in question included in the COP 7 agenda.

Помимо этого, трейдеры в этом типе счета будет предоставлена эксклюзивная швейцарской карты они могут использовать, когда они отзывают.
Aside from that, traders in this account type will be given an exclusive Swiss card they can utilize when they are withdrawing.

Кроме того органы миграционной полиции МВД РК выдают и отзывают разрешения трудовому иммигранту на выполнение работ( оказание услуг) в домашнем хозяйстве у физических лиц.
Kazakhstan grant and revoke permissions for immigrants to work(provide services) in the private households.

Это ложится бременем на заинтересованность и ресурсы заявителей, из-за чего многие из них отзывают свои заявления и отказываются от своих планов.
This depleted the will and resources of applicants and caused a number of them to withdraw their applications or abandon their projects.

Сол( Мэнди Патинкин) сообщает Эллисон( Миранда Отто), что ее отзывают от ее поста в Берлине потому что канцлер Германии требует последствий за взлом данных ЦРУ.
Saul(Mandy Patinkin) informs Allison(Miranda Otto) that she is being recalled from her post in Berlin due to the German chancellor demanding repercussions for the CIA's data breach.

В ответ на это<< Новые силы>> распространили заявление, в котором говорилось о том, что они отзывают из столицы в Буаке всех своих оставшихся представителей.
In response, the Forces nouvelles issued a declaration stating that they were withdrawing all their remaining representatives from the capital to Bouaké.

Что касается судебной системы, то она не является ни независимой, ни беспристрастной: некоторые судебные разбирательства по-прежнему проводятся за закрытыми дверями, а у юристов, защищающих узников совести, произвольно отзывают лицензии.
The judiciary, which still heard cases behind closed doors and arbitrarily revoked the licences of lawyers defending prisoners of conscience, was neither independent nor impartial.

Поэтому он хочет, чтобы вы подготовили небольшую речь, сказали людям, что их Святых Мудрецов отзывают в Дивную Сокровищницу, или как там они это называют.
That's why he wants you to make a little speech telling the people that their Holy Sages have been recalled to the Divine Treasury, or whatever it is the people around here call it.

В связи с этим возникла новая перспективная тенденция, когда государства- участники отзывают свои заявления с оговорками в отношении конвенций ЮНСИТРАЛ, что расширяет сферу осуществления этих конвенций.
In that connection, there has been a promising new trend for States parties to withdraw their limiting declarations on UNCITRAL conventions, thus expanding the reach of those conventions.

Как вам известно, вскоре нашу Конференцию покинут двое из наших уважаемых коллег- посол Бельгии Андре Мернье и посол Нидерландов Франк Майор, ибо их соответствующие правительства отзывают их на другое важное поприще.
As you are aware, two of our esteemed colleagues, Ambassador André Mernier of Belgium and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, will soon leave our Conference, having been called to other important responsibilities by their respective Governments.

Поверьте, некоторые западные компании, увидев эту формулировку в трудовой книжке, отзывают job- offer, или, узнав об этом на интервью, отказывают в дальнейшем рассмотрении кандидатуры.
Believe me, some Western companies saw this formula in the workbook, withdraw job-offer, or learning about it in an interview, denied further consideration of candidacy.

Компания может быть допущена в зону свободной торговли для осуществления деятельности до завершения проверки, но если в итоге обнаружатся причины, по которым этого нельзя было делать, лицензию отзывают задним числом.
From a business perspective clients can be admitted before completing the background check, however if the result is positive, i.e. there are grounds on the basis of which the company should not have been admitted, the license will be revoked retroactively.

В связи с работой Специального комитета на первом заседании Конференции по разоружению Соединенные Штаты сослались на свое решение продлить свой мораторий и также объявили о том, что они отзывают свое предложение в отношении специального" права выхода" из договора через 10 лет после его вступления в силу 28/.
In connection with the work of the Ad Hoc Committee, at the opening meeting of the Conference, the United States referred to its decision to extend its moratorium and also announced that it would withdraw its proposal for a special"right to withdraw" from the Treaty 10 years after its entry into force. 28/.