ОТЗЫВЧИВОЙ на Английском - Английский перевод

• responsive
• sympathetic

Примеры использования Отзывчивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но она не кажется отзывчивой.
But she doesn't seem supportive.

Игра- прогноз, конечно же, является отзывчивой и без проблем может использоваться на всех оконеченных устройствах.
The prediction game is of course responsive and can be used easily on any device.

Она должна быть чуткой и отзывчивой.
It should be glossy and lustrous.

Что хотелось бы улучшить: скорости подключения и систему техподдержки, чтобы она стала более отзывчивой.
The points that could use some improvement would be to improve connection speeds and implement a more responsive customer support system.

Именно поэтому в процессе деятельности мы приобрели репутацию отзывчивой, надежной и компетентной компании.
Therefore, during their operations we have earned a responsive, reliable and competent company fame.

Лишь после Славной революции власть стала менее отзывчивой к опасениям рабочих по поводу потери рабочих мест вследствие инноваций.
Especially after the Glorious Revolution, authorities became less sympathetic to workers concerns about losing their jobs due to innovation.

Национальные усилия должны подкрепляться поддержкой со стороны комплексной, слаженной и отзывчивой многосторонней системы.
National efforts must be supported by an integrated, coherent and responsive multilateral system.

Как сделать политику Бреттон- вудских учреждений более отзывчивой, в частности к проблемам и нуждам развивающихся стран?
How can the policies of the Bretton Woods institutions be made more responsive to the concerns and needs of the developing countries in particular?

Эти шаблоны, которые изначально были определены Люком Вроблевски( Luke Wroblewski), являются надежной отправной точкой для создания любой отзывчивой страницы.
These patterns, originally identified by Luke Wroblewski, provide a solid starting point for any responsive page.

Многие рецензенты сочли, что боевая система была более отзывчивой, чем в предыдущих играх, особенно хваля добавление системы укрытий.
Many reviewers found the combat system was more responsive than in previous games, particularly praising the addition of the cover system.

Любящей, готовой в любую минуту защитить своих детей, снисходительно терпимой к мужу, отзывчивой к попавшим в беду, особенно если это были дети.
Loving, ready at any moment to protect their children, condescendingly tolerant of her husband, responsive to those in need, especially if they were children.

Духовное величие заключается в отзывчивой, богоподобной любви, а не в получении наслаждения от использования материальной власти для возвеличения собственного„ я“.
Spiritual greatness consists in an understanding love that is Godlike and not in an enjoyment of the exercise of material power for the exaltation of self.

Краснота этого восприниманного цвета показывает что соотвествующее к вызвало конусы отзывчивой к относительно длиннему свету длины волны красными конусами.
The redness of this perceived color indicates that it is appropriate to called the cones responsive to relatively long wavelength light the red cones.

У сервиса OneVPN есть слабые места, над которыми стоит поработать: хотелось бы, чтобы техподдержка была более отзывчивой, а база знаний более полной.
The areas that would need improvement, when it comes to OneVPN, would be to have a more responsive customer support communication channel and to improve its knowledge base.

Наша компания старается быть отзывчивой и уделяет немало внимания осуществлению благотворительной деятельности, которая позволяет не замыкаться в своей работе и помнить об обществе.
Our company tries to be responsive and pays much attention to realization of charity, which makes possible not to get stuck in the work and remember the society.

Я очень многому научилась, и это не только функциональные обязанности, но и личностный рост: я стала позитивнее, доброжелательней, более отзывчивой, внимательной и терпеливой».
I learned so much and it's not only functional responsibilities, but also personal growth, I became more positive, friendly, more responsive, attentive and patient.

Чтобы предоставлять услуги, обеспечивающие результат, ЦТИК должен быть гибкой, эффективной и отзывчивой организацией, имеющей систему управления, основанную на знаниях мирового уровня.
To deliver its services with impact, the CTC will need to be an agile, capable and responsive organization equipped with a world-class knowledge management system.

В новой семье, где Диану ласково называли милая Ди, девочка выросла в высокую, светловолосую и привлекательную молодую женщину, и считалась современниками отзывчивой и обаятельной.
Known to her family as"dear little Di", Lady Diana grew up into a tall, fair-haired and attractive young woman, and was considered sympathetic and charismatic by her contemporaries.

Более творческой в интеллектуальном плане, более стабильной в финансовом плане, более эффективной в плане управления и более отзывчивой на запросы всех секторов общества". А/ 50/ 1, пункт 992.
More intellectually creative, more financially stable, more managerially effective and more responsive to all sectors of society”. A/50/1, para. 992.

К окончанию проекта Даша стала более коммуникабельной, эмоционально отзывчивой и улыбчивой со всеми людьми, научилась есть из ложки, играть с игрушками, всего отработано 7 навыков.
By the end of the project, Dasha became more communicative, emotionally responsive and smiling with all people, she learned to eat from a spoon, play with toys, 7 skills were worked out.

В перформансе среда станет отзывчивой и чувствительной ко всем нервным импульсам участвующих, доказывая на практике, что физическая практика так же и перформативна, как и звуковая среда.
The medium of perfomance will become responsive and sensitive to all the nerve impulses involved, proving in practice that physical practice is as performative as the sound medium.

На протяжении всего истекшего полувека своего существования Организация Объединенных Наций упорно старалась поддерживать международный мир и безопасность и одновременно оставаться отзывчивой на нужды общественности, которой она служит.
During the past half-century of its existence, the United Nations has endeavoured to maintain international peace and security and remain responsive to the needs of the public that it serves.

Публика была очень отзывчивой во время выступления H å n, и, на мой взгляд, не последнюю роль в этом сыграли открытость музыкантов и их активное взаимодействие со зрителями.
In general the audience was very responsive during the performance of Hån, and in my opinion, not the least part in this was assigned the openness of the musicians and their active interaction with the audience.

Хаясиба- лидер группы и бывшая подруга детства Наны, очень талантливый японский танцор, Когараси- скрытна девушка, которая любит хвастаться, и Моринума, которая оказывается доброй и отзывчивой.
Hayashiba, the leader of the group, is a childhood friend of Nana's and a very talented Japanese dancer, Kogarashi is a sneaky girl who brags about people, and Morinuma is the girl with fish lips who wears baggy pants all the time and turns out to be kind and empathetic.

Наша страна, являясь малой, островной и одной из наименее развитых, в значительной мере подверженной нестабильности, твердо убеждена, что Организации Объединенных Наций надлежит быть более отзывчивой к чаяниям ее государств- членов, независимо от их политической ориентации.
As a small island and a least developed country, similarly susceptible to instability, we strongly feel that the United Nations must better respond to Member States' concerns, irrespective of political affiliations.

Выполнение этой задачи и продвижение вперед в этом деле потребует более активной Организации Объединенных Наций, такой, которая будет более отзывчивой к нуждам и потребностям ее государств- членов и которая будет уделять равное внимание проблемам мира, безопасности и развития.
Fulfilling that mandate and advancing that mission will require a more proactive United Nations, one that is more responsive to the needs of Member States and gives equal attention to issues of peace, security and development.

И что самое главное, важно продолжить те значительные усилия, которые начаты в этом году, с тем чтобы Организация Объединенных Наций как учреждение стала более творческой в интеллектуальном плане, более стабильной в финансовом плане, более эффективной в плане управления и более отзывчивой на запросы всех секторов общества.
Most fundamentally it will be important to continue the major efforts launched this year with the objective of enabling the United Nations as an institution to become more intellectually creative, more financially stable, more managerially effective and more responsive to all sectors of society.

Если сопровождающий обычно активен и отзывчив, попытались ли вы с ним связаться?
If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to contact them?

Отзывчивые и внимательные, строгие, но справедливые, заботливые и ответственные.
Responsive and attentive, severe, but fair, caring and responsible.

Наш отзывчивый и дружелюбный персонал осуществит все ваши желания!
Our sympathetic and friendly staff is at your disposal!