Примеры использования Отказавшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отказавшийся от снятия своих шипов.
Значит, родитель, отказавшийся от лечения.
В результате отказавшийся от суицида Рем был застрелен двумя офицерами СС.
Отказавшийся, то есть вместивший- нашедший, чтобы Сокровища Камнем владеть нераздельно.
Refused, that is contained- found that Treasure to own the Stone unseparable.Один из немногих, отказавшийся признать себя виновным.
Арбитр, отказавшийся от подписания решения, не имеет право на вознаграждение.
Any arbitrator who refuses to sign the award shall not be entitled to remuneration. Art.Отель« Бычья Голова» на 44- й улице, отказавшийся продавать алкоголь, был подожжен.
The Bull's Head hotel on 44th Street, which refused to provide alcohol to the mob, was burned.И образчик номер три, самый мерзкий из всех: отец, отказавшийся от своего сына.
Which leaves us with bachelor number three and the lowest life-form of them all-- a father that rejected his own son.Отказавшийся сдаться форт Талнар был осажден Хислопом, после взятия форта все его 300 защитников были вырезаны.
One fort at Talnar refused to surrender, and Hislop seized the fort and massacred all 300 of its defenders.Утверждается, что посол, отказавшийся подчиниться распоряжению министра, был отстранен от своих функций и отозван в Заир 20 июня 1989 года.
The ambassador, who allegedly refused to obey this order, was suspended from his duties and recalled to Zaire on 20 June 1989.Миллионер, блестяще закончивший Гарвард, записавшийся служить в пехотные войска, добровольно отказавшийся от офицерского звания, на которое он имел полное право.
The millionaire Harvard honors student who enlisted in the infantry, refusing the officer's commission to which he was entitled.Игрок, отказавшийся от удвоения, проигрывает с показанием куба, если это первое удвоение, то игрок проигрывает с одним очком.
The opponent refused doubling loses the game with the reading of the cube, if first double by one point.Он не мог понять, чего добивается Учитель, сначала допустивший это ликование, а затем отказавшийся обратиться к людям после прибытия в храм.
He could not comprehend the Master's purpose in permitting this wild acclaim and then in refusing to say a word to the people when they arrived at the temple.Клиент, отказавшийся от пополнения карточного счета на указанные выше суммы, сможет заказать карту в обычном порядке, заплатив комиссионную выплату.
Clients, that refused to replenish card accounts, can order plastic cards in usual order by paying a commission fee.Пройдут годы, кончится сказка земная, и куда пойдет выщербленный дух, отказавшийся в минуту нужды помочь строителям Нового Мира.
Will pass years, the fairy tale terrestrial and where the erase spirit which has refused in a minute of need to help builders of the New World will go will come to an end.Например, может ли подчиненный, отказавшийся исполнить приказ, представить просьбу о немедленном переводе в другое подразделение или подать апелляцию в вышестоящую инстанцию?
For instance, could a subordinate who refused to carry out an order submit a request for immediate transfer to another unit or appeal to a higher authority?Кандидатом в вице-президенты стал прогрессивный демократ Бертон Уилер, отказавшийся поддержать выдвиженца Демократической партии Джона Дэвиса.
The convention instead nominated Senator Burton K. Wheeler of Montana, a progressive Democrat who had refused to endorse John W. Davis, the Democratic nominee for president.Третьяков, в пору информационной битвы вокруг НТВ отказавшийся петь в общем хоре" защитников свободы печати", видимо, не вписывается в новую конструкцию- пишет Век.
Vek says:"Tretiakov, who refused to sing along with the'defenders of media freedom' during the media war over the NTV network, apparently doesn't fit in with the new structure.Махмуд Абд Раббо аль- Аджрами, отказавшийся предоставить израильским солдатам необходимые сведения, был сброшен со второго этажа своего дома, в результате чего у него было сломано несколько ребер.
Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami was thrown from the second floor of his house after refusing to provide information to Israeli soldiers, resulting in several broken ribs.История начинается непосредственно там, где заканчивается первая часть игры, когдабезымянный путешественник, отказавшийся быть принцем неназванной страны, спас Экстатику из обреченного города Тирих.
The story starts right where the first game ended,when the Nameless Traveller, who turns out to be a Prince in an unnamed country, rescued Ecstatica from the doomed town of Tirich.Очень часто вы путаете душу- сердце и разум,думая, что человек, отказавшийся быть ведомым собственным разумом и отдавшийся руководству сердца, или души, становится неразумным.
Very often you confuse soul-heart andmind believing that man, by having abandoned the leading of his mind and По легенде, Боливар, отказавшийся присутствовать при исполнении приговора, услышав выстрелы через окно своей резиденции, в слезах произнес:« He derramado mi sangre»« Я пролил собственную кровь».
In a puzzling moment, Bolívar, who had decided against witnessing the execution, heard the shots from inside his nearby office and said in tears,"He derramado mi sangre" I Инструкцией от 16 октября 2008 года было наконец установлено, что временно незанятый сотрудник, отказавшийся от трех предложений, подходящих с точки зрения его квалификации, переводится в неоплачиваемый отпуск.
An instruction dated 16 October 2008 finally established that a staff member in between assignments who refused three offers that were appropriate for his or her situation would be placed on unpaid leave.На этой встрече президент, недавно отказавшийся от полагавшегося ему бесплатного предвыборного эфира, подробно отчитался перед всей страной о четырех годах своей работы, а затем поделился планами на будущее.
The president, who recently turned down the free airtime to which he is entitled as a candidate, presented a detailed report to the nation on his four years in office, then shared his plans for the future.Одним из задержанных был Генеральный директор государственной разведывательной службы Антеру Жоау Коррея, якобы отказавшийся подписать коммюнике этого государственного органа, в котором сообщалось о попытке переворота 5 июня.
One of the detainees was the Director General of the State Intelligence Services, Antero João Correia, who reportedly refused to sign the communiqué of the State body alleging the coup on 5 June.Однако Комитет решил не требовать уплаты штрафа,если" Единство" единственный журнал, отказавшийся зарегистрироваться в Совете по вопросам печати и подписать Кодекс поведения присоединится к Совету по вопросам печати, что он впоследствии и сделал.
The Committee Суд счел, что компания West Plains выполнила все процессуальные требования для признания иприведения в исполнение арбитражного решения, а ответчик, отказавшийся участвовать в разбирательстве, не представил никаких доводов, которые бы препятствовали его исполнению.
The court found that West Plains had met all of the procedural requirements for the recognition and enforcement of the award, and that the defendant, by not participating in the proceedings,had not put forward any grounds for refusing enforcement.В конце концов Коглиостро рассказывает, что он также Хеллспаун,проклятый Мэлболгией очень давно и отказавшийся использовать свои силы; у него осталось некроплазмы всего на один« тик» и любое использование дарованных Адом сил положит конец его земному существованию.
Eventually, Cogliostro reveals that he is also a Hellspawn,having forsaken Malebolgia long ago, and refuses to use his powers; he has one"tick" of necroplasmic power left, and any use of any of his Hell-granted powers will end his Earthly existence.Истец требовал признать незаконным проведение православного молебна в поселковой школе ǖ 3 в сентябре 2007 года ивозместить моральный ущерб: сын пастора Давид, отказавшийся участвовать в молебне, был за это избит одноклассниками. Судебное разбирательство продолжалось в течение года.
He asked the court to recognize that an Orthodox prayer conducted in village school No 3 in September 2007 was against the law, and to award him compensation for moral harm,since his son David was beaten by his classmates for refusing to take part in the prayer.Вскоре после этого, в офис ЦЖРМ пришел мужчина, отказавшийся представиться, но заявил, что является представителем дипломатической миссии Республики Азербайджан в Кишиневе, и настоятельно потребовал отдать ему баннер и рассказать, кто стал автором этой идеи, и кто напечатал этот баннер.
Soon, a man who refused to introduce himself, but who claimed to be a representative of the embassy of Azerbaijan in Chisinau, came to CIJM's office insisting to remove the banner and disclose the author of the idea, the person or company who executed this order.
Synonyms are shown for the word 
