ОТКАЗАЛОСЬ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to accept
• has refused to receive

Примеры использования Отказалось принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник отказалось принять соображения Комитета.
The State party had refused to accept the Committee's View.

WWF отказалось принять его увольнение до окончания его контракта в сентябре 1992 года.
The WWF refused to accept the letter since Warrior was under contract until September 1992.

Французское правительство отказалось принять делегацию от националистов.
The French government has refused to receive the nationalist delegation.

Из-за замужества Ирена потеряла права на наследование голландского престола, так как правительство Нидерландов отказалось принять закон, разрешавший этот брак.
Irene lost her rights of succession to the Dutch throne because the government refused to enact a law permitting the marriage.

Правительство же Соединенных Штатов отказалось принять Специального докладчика.
The Government of the United States has refused to receive the Special Rapporteur.

Тем не менее, международное сообщество отказалось принять это объяснение, думая, что их политика была направлена на сохранение расизма.
However, the international community refused to accept this rationale, believing that their policies were perpetuating racism.

Эта тема включена в перечень восьми рекомендаций, которые правительство Мексики в то время отказалось принять, но согласилось в свое время рассмотреть и дать ответ.
It was included among the eight recommendations that the Mexican Government declined to accept at the time but agreed to examine and provide a response in due time.

Министерство финансов отказалось принять участие в системе общей оценки и внедрило модель совершенства EFQM( EFQM- Европейский фонд управления качеством), назвав ее более усложненной и" более высокого уровня", чем система общей оценки там же.
The Ministry of Finance refused to take part in CAF and implemented the EFQM excellence model, calling it more sophisticated and“higher level” than CAF ibid.

Один из местных лидеров сообщил, что население отказалось принять помощь от Организации Объединенных Наций.
A local dignitary said that the people refused to accept the United Nations aid.

В замечаниях Комитета, касающихся дальнейшей деятельности, будет указываться, что Комитет сожалеет о том, что государство- участник отказалось принять заключение Комитета, и считает, что диалог продолжается.
The Committee's comments regarding further action would indicate that the Committee regretted the State party's refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.

Что правительство ШриЛанки приняло 45 высказанных рекомендаций и отказалось принять еще 26 рекомендаций, Дания выразила мнение о том, что в докладе недостаточно отражены надлежащие рекомендации.
With reference to the fact that the Sri Lankan Government accepted 45 recommendations and refused to accept 26 others, Denmark found that the report does not sufficiently provide adequate recommendations.

Еще до того, как эти предложения поступили Генеральному секретарю, сионистское образование отказалось принять группу, которая, в конечном счете, была распущена Генеральным секретарем.
Even before making those proposals to the Secretary-General, that entity refused to receive the team, and the team was eventually disbanded by the Secretary-General.

Правительство отказалось принять участие в подготовительной встрече, организованной посредником, сэром Кетумиле Масире, в Котону, и не позволило конголезским делегатам выехать из Киншасы на эту встречу.
The Government has refused to take part in the preparatory meeting organized by the facilitator, Sir Ketumile Masire, in Cotonou and has prevented Congolese delegates from leaving Kinshasa to go to that meeting.

Совсем недавно, 23 июля, Секретариат объявил, что его Управление по правовым вопросам отказалось принять письмо тайваньских властей с просьбой о вступлении в члены Организации Объединенных Наций под названием Тайвань.
More recently, on 23 July, the Secretariat announced that its Office of Legal Affairs had refused to receive a letter from the Taiwanese authorities requesting membership of the United Nations under the name of Taiwan.

Тот факт, что сионистское образование отказалось принять группу по установлению фактов на этом уровне в свете резолюции Совета является серьезным прецедентом, который угрожает самим основам гуманитарного права, в соответствии с которыми мы живем.
The fact that the Zionist entity refused to receive the fact-finding team on this level, in the light of a Council resolution, is a grave precedent that threatens the basis of the humanitarian law under which we live.

Он напоминает представителю Марокко о хорошо известном факте, что, когда Джеймс Бейкер III начал свою миссию в 1997 году, он смог договориться об освобождении сотен марокканских заключенных, однако Марокко отказалось принять их.
He reminded the representative of Morocco of the well-known fact that, when James Baker III had begun his mission in 1997, he had been able to obtain the release of hundreds of Moroccan prisoners but Morocco had refused to receive them.

МАГАТЭ отказалось принять участие в совместном несении расходов на реконструкцию входа№ 1, поскольку три года тому назад правительство Австрии предложило построить центр для посетителей на том же месте, где сейчас находится новое здание.
IAEA had declined to take part in the sharing of the costs of the reconstruction of Gate 1, because three years ago the Government of Austria had offered to build a visitors' centre at the same location where the new building is located.

Г-н Исса утверждал, что его разрешение на въезд в Израиль было отменено по причине закрытия территории и что бюро по вопросам координации и связи отказалось принять его доводы о том, что его положение оправдывало предоставление ему разрешения.
Mr. Issa claimed that his permit to enter Israel had been revoked owing to the closure and that the Coordination and Liaison Bureau had refused to accept his explanation that his situation justified the granting of a permit.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Весьма прискорбно, что группу по установлению фактов, которую должны были направить для сбора достоверной информации о событиях в лагере беженцев Дженин, пришлось распустить, так как правительство Израиля отказалось принять ее.
Mr. Satoh(Japan): It is very regrettable indeed that the fact-finding team that was to be dispatched in order to develop accurate information about the events in the Jenin refugee camp had to be disbanded because the Government of Israel objected to receiving it.

Попрание Израилем международной законности приняло такие масштабы, что это получило осуждение международного общественного мнения, в частности, когда израильское правительство отказалось принять миссию по выяснению фактов для расследования подробностей бойни в лагере беженцев в Дженине.
Israel's defiance of international legitimacy assumed proportions that have been condemned by international public opinion, particularly when the Israeli Government refused to receive the fact-finding mission to investigate the details of the massacre at the Jenin refugee camp.

Посольство Турции в Белграде отказалось принять ноту, распространенную в качестве приложения к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Югославии( Сербия и Черногория) при Организации Объединенных Наций от 8 августа 1994 года на имя Генерального секретаря.
The Turkish Embassy in Belgrade has refused to receive the note circulated as an annex to the letter dated 8 August 1994 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to the United Nations addressed to the Secretary-General.

Пренебрежительное отношение Израиля к международной законности заслуживает осуждения и гнева международной общественности, особенно после того, как правительство Израиля отказалось принять миссию по установлению фактов, которая должна была заниматься расследованием массовых убийств, совершенных в лагере палестинских беженцев в Дженине.
Israeli contempt for international legitimacy deserves the denunciation and anger of international public opinion, particularly after the Israeli Government refused to accept a fact-finding mission to investigate the massacre perpetrated in the Jenin camp for Palestinian refugees.

Однако в своем ответе соответствующее государство- участник отказалось принять заключение Комитета по той причине, что, как представляется, в пункте 3( d) статьи 14 Пакта указывается, что любое лицо, обвиняемое в уголовном правонарушении, имеет право защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника.
In its response, however, the State party concerned had refused to accept the Committee's Views on the ground that the text of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant seemed to indicate that everyone charged with a criminal offence had either the right to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing.

Я отказался принять его отставку.
I refused to accept his resignation.

Шесть семей отказались принять вергельд.
Six families refused to accept the blood money.

Однако дежурившие в Пханмунджоме офицеры связи КНА отказались принять протест КООН.
The KPA liaison officers on duty at Panmunjom, however, refused to receive the UNC protest.

Дежурный сотрудник, согласно сообщению, отказался принять жалобу, сославшись на" чувствительный" характер дела.
The duty officer reportedly refused to accept the complaint, stating that the case was"sensitive.

Августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.
On 17 August 1994, Palestinian prisoners held a partial hunger strike and refused to receive visitors.

Он отказывался принять то, что я обнаружила.
He refused to accept what I found.

Он отказался принять свою судьбу и умер пытаясь изменить ее.
He refused to accept his fate and died trying to change it.