ОТКЛАДЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• postponement
• delaying
• postponing
• laying
• deferring

Примеры использования Откладывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Откладывания, всего.
Total postponements.

Размножаются до 4 раз в год посредством откладывания яиц.
They breed up to 4 times a year by laying eggs.

Откладывания по согласию- государство и защита.
Pp by agreement- State and defence.

Основанием для откладывания судебного разбирательства являются.
The following constitute grounds for postponement of a trial.

Откладывания по решению суда для вынесения постановлений.
Pp by court for judgements.

Последствия откладывания ремонта показаны на диаграмме II ниже.
The impact of deferred maintenance is illustrated in figure II below.

Взрослые самки охотятся на личинок насекомых для откладывания в них яиц.
Female sawflies search for young adult leaves to lay their eggs on.

Звуки сирены для алярма, дверных звонков, откладывания входа/ выхода и для проблем.
Siren sounds for alarms, door chimes, entry/exit delay and troubles.

Он предостерегает против откладывания столь необходимой реформы изза сокращения расходов.
He cautioned against deferring much-needed reform in order to reduce costs.

Schubladiser- французское выражение для обозначения отсрочивания или откладывания чего-либо.
Schubladiser is the Swiss French term for filing or procrastinating something.

Вещевые ящики предназначены для откладывания мелких предметов весом до 1, 5 кг.
The storage compartment is foreseen for storing small objects of up to 1 kg in weight.

Тенденция откладывания брака набирает силу уже почти 40 лет- с середины 1970- х.
The trend to postpone marriage has been gaining momentum for almost 40 years- since the mid-1970s.

Упругая вещевая полка предназначена для откладывания мелких предметов весом до 8 кг.
The luggage compartment cover is foreseen for storage of small objects of up to 2.5 kg. in weight.

В отличие от, например, широко обсуждаемого ныне феномена откладывания деторождения.
This is a new phenomenon for Russia in contrast with, for example, widely discussed issue of delaying births.

Самку во время откладывания яиц сопровождает самец, в воду она погружает только брюшко.
The female during the laying of eggs is accompanied by the male, she immerses into the water only the abdomen.

Проблема, которую вы обсуждали обо всех проблемах, в какой-то мере является едва различимыми путями откладывания.
The problem you discussed about all the problems is in a way a subtle means of procrastination.

Подобно всем муравьям, A. gracilipes требуется богатая белком пища для откладывания яиц королевой и углеводы для энергии рабочим особям.
Like all ants, A. gracilipes requires a protein-rich food source for the queen to lay eggs and carbohydrates as energy for the workers.

Через непродолжительное время- по мере роста колонии- матка перестает заниматься чем-либо, кроме откладывания яиц.
After a short time- as the colony grows- the uterus stops doing anything other than laying eggs.

Учащийся: Разве у нас не было нескольких уроков несколько лет назад о целесообразности откладывания запасов воды и нескоропортящихся продуктов?
Student: Didn't we have some lessons some years ago about the advisability of laying up some supplies of water and non-perishable food?

В результате этого крайне важные политические процессы либо были вынужденно отложены, либо находятся под угрозой откладывания.
As a result, critical political processes have had to be or are at risk of being delayed.

Позиция отрицания и откладывания соответствующих мер и проволочек, все еще очевидна и безудержна, и являеется главной темой в большинстве стран.
The acceptance of denial and deferring proper action and procrastination are still evident and rampant and the main theme from within most nations.

Предоставить обязательную консультацию с запрашивающим Государством до отклонения запроса и до откладывания его исполнения;
Providing for mandatory consultation with the requesting State party before refusing a request and before postponing its execution;

В оптимальных условиях весь жизненный цикл картофельной моли от яйца до откладывания новых яиц взрослой особью длится совсем недолго- примерно 33- 35 дней.
Under optimal conditions, the entire life cycle of a potato moth, from an egg to the laying of new eggs by an adult, lasts only a short time- about 33-35 days.

Необходимо принять решение о стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта во избежание откладывания начала строительства.
A decision was required on the strategy for implementing the capital master plan in order to avoid postponing the start of construction.

Право на то, чтобы администратор без излишнего откладывания исправил неточные личные данные, которые его касаются, или дополнил неполные личные данные.
Right to obtain from the Controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her, or right to have incomplete personal data completed.

Психологи и педагоги считают, что такие маленькие дети не готовы начать школьную жизнь, но есть случаи откладывания первого года.
Psychologists and educators believe that young children are not ready to start school life, but there are cases of postponement of the first year.

Г-н ГРЭНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация озабочена существенными последствиями откладывания принятия решения по вопросу о просьбе Генерального секретаря.
Mr. GRANT(United States of America) said that his delegation was concerned about the substantive impact of delaying action on the request by the Secretary-General.

Постепенный характер, свойственный осуществлению экономических, социальных и культурных прав, не может использоваться правительством в качестве основания для бесконечного откладывания их реализации.
The characteristic progressiveness of economic, social, and cultural rights cannot be used by the Government as grounds for indefinitely postponing their implementation.

В связи с этим Консультативный комитет считает, что убедительных причин для откладывания перехода УВКБ к представлению аудиторской отчетности на двухгодичной основе не имеется.
Under the circumstances, the Advisory Committee was of the view that there was no compelling reason for delaying the switch of the reporting on the audit of UNHCR from an annual to a biennial cycle.

При данных обстоятельствах продолжительность разбирательства в Верховном суде, тем более многочисленные откладывания и отмены судебных заседаний не могут быть оправданы.
The length of the proceedings before the Supreme Court and most importantly the high number of postponements and cancellations of court hearings cannot be justified under the present circumstances.