ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• power outage
• power blackouts
• with power interruptions

Примеры использования Отключения электроснабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

План был реализован для комплекса DC- 1, но в момент общего отключения электроснабжения не сработал.
Implemented for DC-1, but failed during a major power outage.

Ураган Долли стал причиной отключения электроснабжения у более, чем 13 тысяч потребителей в техасском округе Кэмерон и у более, чем 15 тысяч потребителей в другом округе Техаса Идальго.
Power was knocked out to more than 13,000 customers in Cameron County, Texas and 15,100 in Hidalgo County, Texas.

Контакты пресс-центра Ситуация натерритории Тверской области врайонах отключения электроснабжения стабилизировалась.
The situation in the Tver region in the districts with power interruptions has been stabilized.

Основной причиной отключения электроснабжения в регионах, пострадавших от ледяного дождя, стало падение деревьев на ЛЭП под тяжестью льда.
The main reason for disconnection ofelectricity supply inthe regions affected by“freezing rain” was the fall ofthe trees onpower transmission lines under the weight ofice.

МРСК Центра- Ситуация натерритории Тверской области врайонах отключения электроснабжения стабилизировалась.
IDGC of Centre- The situation in the Tver region in the districts with power interruptions has been stabilized.

В зависимости от проекта, жидкий газ, хранимый в емкостях, может использоваться как резервный и таким образом гарантировать подачу газа в случаях отключения электроснабжения.
Depending on the design, the liquid gas stored in the tanks can act as a back-up, and ensure the gas supply in the event of a power cut.

Создание и модернизация системы аварийного восстановления данных в случае отключения электроснабжения, возникновения пожара и затопления, либо нарушения безопасности.
Implementation and update of disaster recovery in case of power failure, fire and flooding or security breach.

На дорогах доминирует использование гибридных автомашин с низким выделением углекислого газа, использование централизованной карточной системы для отключения электроснабжения в гостиницах и отелях и т. п.
Hybrid cars with low CO2 emission prevail on roads, centralized card systems for turning off power supply are in place in hotels etc.

Энергетики ярославского филиала ОАО« МРСК Центра» ликвидировали массовые отключения электроснабжения вЯрославской области, вызванные непогодой.
Power engineers ofthe Yaroslavl branch ofIDGC ofCentre have eliminated massive power outage inthe Yaroslavl region, caused bythe bad weather.

Тем не менее, при анализе периода времени с момента отключения электроснабжения до внесения оплаты отчетливо видно, что большая часть потребителей оплачивает электроэнергию в течение двух суток.
As is evident from an analysis of time between disconnection and payment, most customers make overdue payments for electricity within two days of being disconnected.

Геоиндуцированные токи, образующиеся в результате магнитных бурь, вызывают масштабные отключения электроснабжения и повышенную коррозию важнейших энергетических трубопроводов.
Ground-induced currents generated by magnetic storms cause extended power blackouts and increased corrosion in critical energy pipelines.

Два члена от африканских стран заявили, что веб- семинары не всегда являются наилучшим способом стимулирования участия в их регионе, ввиду плохой работы Интернета в отдельных районах и отключения электроснабжения.
Two members from African countries said that the webinars were not always the best way to encourage participation in their region owing to poor internet connectivity in some areas and power cuts.

Индуцированные на земной поверхности токи, образующиеся в результате магнитных бурь, вызывают масштабные отключения электроснабжения и повышенную коррозию важнейших энергетических трубопроводов.
Induced ground currents generated by magnetic storms have caused extended power blackouts and increased corrosion in critical energy pipelines.

Кроме того, набазе филиала ОАО« МРСК Центра»-« Смоленскэнерго» прошла дополнительная тренировка, накоторой энергетики отрабатывали свои действия вслучае возможного отключения электроснабжения избирательного участка.
Inaddition, onthe site ofIDGC ofCentre- Smolenskenergo division anadditional training took place inwhich power engineers worked through their actions incase ofapossible power outage ofapolling station.

Помимо этого в указанный период в большинстве районов страны происходили отключения электроснабжения, что затрудняло сбор информации или даже делало его невозможным.
There were also electric power cuts in most parts of the country, as a result of which the information gathering process was made difficult, if not impossible, during that period.

Мощный циклон, который бушевал вЦентральном регионе с29ноября, вызвал значительные повреждения энергообъектов филиала ОАО« МРСК Северо-Запада»-« Псковэнерго» имассовые отключения электроснабжения всей Псковской области.
Apowerful cyclone that raged inthe Central Region onNovember 29has caused significant damage topower facilities ofthe branch ofIDGC ofNorth-West- Pskovenergo and massive power outages across the Pskov region.

Анализ технологических нарушений показал, что основной причиной отключения электроснабжения врегионах, пострадавших отприродной аномалии, стало нестолько образование слоя льда напроводах, сколько падение деревьев наЛЭП. Мысделали изэтого вывод.
The analysis oftechnological failures showed that the main cause ofpower failure inthe regions, affected bynatural anomaly, was not somuch the formation ofanice layer onthe wires, but the trees falling onpower lines.

Данная система способна инициировать процессы оповещения о пожаре, эвакуации персонала, запуска системы автоматического пожаротушения, прекращения подачи воздуха, аварийного отключения электроснабжения и включения системы дымоудаления.
This system is able to initiate fire alarm processes, personnel evacuation, start of automatic fire extinguishing systems, stop air supply, disconnect power supply and start smoke exhaust system.

Она пришла к выводу, что отключения электроснабжения деревень не были связаны с этнической принадлежностью их жителей, однако Косовской энергетической корпорации следует занимать более примирительную позицию с учетом сложного политико-правового контекста сложившейся ситуации.
It concluded that the disconnections were not based on ethnicity, but that the Kosovo Energy Corporation still needed to assume a more conciliatory position given the complex political-legal context.

Напомним, мощный циклон, который обрушился наЦентральный регион вконце ноября текущего года исопровождался аномальными погодными явлениями ввиде« ледяного дождя», вызвал значительные повреждения энергообъектов филиала ОАО« МРСК Северо-Запада»-« Псковэнерго» имассовые отключения электроснабжения всей Псковской области.
Bereminded that the powerful cyclone, which hit the Central Region atthe end ofNovember this year, and was accompanied byabnormal weather phenomena as“freezing rain”, caused significant damage ofpower facilities ofIDGC ofNorth-West- Pskovenergo and massive power failures across the Pskov region.

Помещения и объекты инфраструктуры( 2 664 100 долл. США)-- в основном вследствие увеличения прогнозных показателей потребления горючего с 12 до 16 литров в день ввиду частого отключения электроснабжения государственной энергетической компанией, а также роста цен на дизельное топливо с, 8 долл. США за литр в 2010/ 11 году до, 91 долл. США в 2011/ 12 году и увеличения потребностей по статье расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги в результате передачи на внешний подряд контрактов на ремонт и эксплуатацию помещений и объектов инфраструктуры;
Facilities and infrastructure($2,664,100), mainly due to a higher forecast for fuel consumption from 12 litres per day to 16 litres per day based on the experience of frequent power cuts by the Government power provider, as well as an increase in the diesel price from $0.8 per litre in 2010/11 to $0.91 per litre in 2011/12; and increased requirements under maintenance services as a result of outsourcing maintenance service contracts for facilities and infrastructure;

Полное отключение электроснабжения грозит резкой остановкой производства и залповым сбросом неочищенных промышленных вод АКХЗ.
A complete cut off of electricity supply could result in a sudden halt in production and a massive discharge of crude industrial water from Avdiivka Coke.

Энергетики тверского филиала ОАО« МРСК Центра» завершают ликвидацию отключений электроснабжения вТверской области, вызванных непогодой.
Power engineers ofthe Tver branch ofIDGC ofCentre are completing the elimination ofelectricity outages inthe Tver region, caused bybad weather.

Не только банки, но и учреждения, занимающиеся страхованием и операциями с ценными бумагами, нуждаются в надежной системе обеспечения резервного питания для своих отделений, которая поможет избежать затрат, связанных с отключением электроснабжения.
Not only in banks, branch operations in insurance institutes and securities also need reliable backup power protection to avoid cost of power failure.

Анализ технологических нарушений запрошедший ОЗП показывает, что основной причиной отключений электроснабжения врегионах попрежнему остается падение деревьев наЛЭП,- отмечает заместитель генерального директора потехническим вопросам, главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
Analysis oftechnological failures for the past autumn and winter operation period shows that the main cause ofpower outages inthe regions isstill falling trees onpower lines,» underlines Deputy General Director for Technical Issues, Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Модернизация оборудования для кондиционирования воздуха, произведенная в последние годы в связи с возросшим спросом, создает тем не менее перегрузку существующей электросети на некоторых участках, что в свою очередь приводит к отключениям электроснабжения.
In some areas, although air-conditioning equipment has been upgraded in recent years, increased demand has resulted in overloads on the electrical system, which in turn leads to power outages.

Сокращение импорта горючего привело к регулярным отключениям электроснабжения по всему сектору Газа.
Reductions in the import of fuel have resulted in regular power outages across Gaza.

Случаи отключения потребителей от услуг электроснабжения за невыполнение договорных обязательств п/ п компания 2016 шт.
Cases of consumer disconnection from electricity supply due to failure to perform contractual obligations item no.

Одной из главных задач для всех операторов атомных электростанций является налаживание надежного резервного электроснабжения на случай продолжительного отключения.
A key priority for all nuclear power plant operators has been establishing reliable back-up electricity supply in the event of a prolonged blackout.

Министры иностранных дел решительно осуждают недавние действия боснийских сербов, приведшие к усилению блокады Сараево вследствие прекращения газо-, водо- и электроснабжения и отключения линий связи и к закрытию" голубых коридоров" и аэропорта ввиду угроз со стороны боснийских сербов.
The Foreign Ministers strongly condemn recent actions by the Bosnian Serbs that have led to the further strangulation of Sarajevo by cutting off gas, water and electricity supplies and communication lines, and the closure of the"blue routes" and the closure of the airport in view of threats by the Bosnian Serb side.