ОТКОЛОВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• splinter
• dissident
• breakaway

Примеры использования Отколовшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лоран Нкунда и Жюль Мутебутси, отколовшиеся элементы ВСДРК.
Laurent Nkunda and Jules Mutebutsi, dissident elements of FARDC.

Отколовшиеся группы и неприсоединившиеся формирования попрежнему продолжают вербовать детей.
Dissident groups and non-aligned factions have continued to recruit children.

К ним присоединились группы из Перу и Венесуэлы, отколовшиеся от тенденции Ламбера.
In addition to their former supporters, this also attracted groups in Peru and Venezuela which split from the Lambertist currents.

Группы, отколовшиеся от ДСР, поставили под вопрос легитимность его представителей в Абудже.
In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.

С тех пор они продолжают открыто поддерживать ПУСИК и ВСКН, отколовшиеся от СКП, с целью ослабить СКП.
Since then, it has continued to give open support to PUSIC and FAPC, both spun off from UPC in order to weaken it.

Некоторые отколовшиеся группы могут полностью выйти из посреднического процесса и вести деятельность по его подрыву.
Some splinter groups may pull out of the mediation all together and seek to derail the process.

Группа будет продолжать анализировать группы, включая ДСОР и отколовшиеся силы ПАРЕКО, которые, как известно, сохраняют детей в своих рядах.
The Group will also continue to investigate groups including FDLR and splinter PARECO forces which are known to maintain children in their ranks.

Помимо России, отколовшиеся регионы Грузии- Абхазия и Южная Осетия- были признаны Никарагуа, Венесуэлой, Науру, Тувалу и Вануату.
Apart of Russia, Georgia's breakaway regions have been recognized by Nicaragua, Venezuela, Nauru, Tuvalu and Vanuatu.

ДХДС пытается также присоединить к себе две отколовшиеся от ВИГ мелкие группы, с тем чтобы распространить свою сферу влияния на другие районы страны.
DHDS is also trying to enlist two small GIA dissident groups in order to extend its sphere of operations to other regions in the country.

Однако, такие отколовшиеся группы существуют, только пока у них есть ясный интерес в использовании престижа бренда ИГ.
However, such breakaway groups only exist for as long as they have a clear interest in enjoying the prestige that accompanies the IS brand.

Это создает проблему применительно к данной ситуации, поскольку первоначальная колонна и отколовшиеся затем от нее группы состояли как из гражданских лиц, так и из комбатантов.
This poses a problem in the situation in question as the initial column and subsequent splinter groups were comprised of a mixture of civilians and combatants.

Однако отколовшиеся от ФНИ и ПФСИ группы, которые отказались разоружаться, продолжали создавать нестабильность, особенно в Джугу и Ируму.
However, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity, primarily in Djugu and Irumu territories.

Речной круиз, который предлагает много, пытается продать что-то, Индейцы, которые хотите, чтобы ваши деньги, пытаясь не наступить на отколовшиеся от слизи коров ближе к земле, обожженный.
River cruise that offers a lot of, trying to sell something, Indians who want your money trying not to step on broken away from the slime of cows closer to the ground dead burned.

Огромные глыбы льда, отколовшиеся от ледника, достигают размеров до 30 метров в высоту, именно из-за них лагуна блокируется айсбергами.
The huge blocks of ice that calve from the edge of Vatnajökull are about 30 m(98 ft) high, which fills the lagoon stocked with icebergs.

В двух крупнейших партиях в стране-- правящей Народной партии Сьерра-Леоне и партии<< Всенародный конгресс>>-- наблюдаются внутрипартийные распри, изза которых появились отколовшиеся группы.
The two largest parties in the country, the ruling Sierra Leone People's Party and the All People's Congress, are both experiencing intra-party divisions, which have resulted in the emergence of splinter groups.

Эти отколовшиеся и неприсоединившиеся группировки попрежнему представляют серьезную угрозу для стабильности в стране и могут сорвать избирательный процесс.
These dissident and non-aligned groups constitute a serious threat to stability and may obstruct the electoral process.

В разных местах масштабы деятельности в целях развития варьируются, и отсутствие успехов в этой области, как предполагают, является одним из факторов, побудивших некоторые отколовшиеся группы возобновить вооруженную борьбу например, в Монской национальной области.
The extent of development work has varied from place to place and the lack thereof has allegedly been a factor in some splinter groups returning to the armed struggle for instance in Mon State.

Вместе с тем отколовшиеся от ДСОР группы по-прежнему получают доход от торговли оловянной рудой, грабя торговцев в таких районах, как, в частности, территория Шабунда.
Nevertheless, splinter groups of FDLR continue to profit from the tin ore trade by robbing traders in places such as Shabunda territory.

Тем не менее, они не могли исключить возможность того, что какие-то небольшие отколовшиеся вооруженные группы могут по-прежнему совершать нападения, тем самым давая властям Союзной Республики Югославии предлог для насильственных мер возмездия.
Nonetheless, they could not rule out the possibility that some small splinter armed groups might continue attacks, thus giving the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia a pretext for violent retaliation.

Отколовшиеся от различных вооруженных групп, и значительное число незаконно проникших из Чада злоумышленников, участвовали в актах насилия по уголовным и политическим мотивам.
Splinters of various armed groups and significant numbers of infiltrators from Chad engaged in criminally and politically motivated violence.

Однако 8 июня некоторые члены ОДС/ А( АВ) и отколовшиеся от ДСР группы подписали в Аддис-Абебе Декларацию приверженности Мирному соглашению по Дарфуру, обязались выполнять его положения и в полной мере участвовать в его осуществлении.
On 8 June, however, some members of the SLM/A(AW) and JEM splinter groups signed a declaration of commitment to the Darfur Peace Agreement in Addis Ababa and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.

Отколовшиеся от<< Аль-Каиды>> группы могут представлять собой более слабую организационную структуру, вместе с тем такие подразделения сложнее отслеживать, поскольку они состоят из местных групп, которые получают финансирование на местной основе.
The impact of a splintered Al-Qaida may result in a weaker organizational structure, however, at the same time such entities are more difficult to track since they consist of local groups that will finance themselves locally.

У меня попрежнему вызывает озабоченность тот факт, что, несмотря на прогресс в деле организации диалога, появились новые повстанческие группы, в том числе отколовшиеся от уже существовавших ранее групп, которые считают, что мирный процесс на них не распространяется.
It remains a matter of increasing concern to me that, despite the progress made towards the holding of the dialogue, new rebel groups, including splinter factions from existing groups, have emerged and consider themselves as being left out of the peace process.

Однако отколовшиеся члены Альянса, включая членов КП, своевременно зарегистрировались в качестве представителей Фронта свободы и будут участвовать в выборах.
However, breakaway members of the Alliance, including members of CP, have registered in time under the banner of the Freedom Front and will be participating in the elections.

Это ударяет по фундаментам украинской и белорусской национальной идеологии, поскольку является косвенным признанием укоренившегося в российском историческом сознании взгляда, что белорусы и украинцы есть некие« сепаратисты», отколовшиеся от единого народа Руси- России.
It shakes the fundamentals of Ukrainian and Belarusian national ideology since it represents indirect recognition of the view entrenched in Russian historical consciousness- that Belarusians and Ukrainians are"separatists" who broke away from the united people of Rus'- Russia.

Кроме того, лица, отколовшиеся от различных вооруженных группировок, и значительное число лиц, проникших в страну из Чада, совершают преступные и явно мотивированные политическими соображениями акты насилия.
Furthermore, splinters of various armed groups and significant numbers of infiltrators from Chad engage in criminal and apparent politically-motivated violence.

Полученная информация подтверждает, что над странами Юго-Восточной Азии попрежнему нависает террористическая угроза, исходящая от<< Аль-Каиды>>, прежде всего в виде вылазок организации<< Джемаа исламия>>( занесенной в перечень в 2002 году), которая поддерживает связь с основной структурой<< Аль-Каиды>> через отдельных лиц и отколовшиеся ячейки.
The information provided confirmed that South-East Asian countries continue to be under threat from Al-Qaida-related terrorism, primarily through the activities of Jemaah Islamiyah(JI)(listed in 2002), which maintains links with the core Al-Qaida structure through individuals and splinter cells.

Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних.
Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors.

К совершению подобных нарушений причастны боевики таких группировок, как группы<< майи- майи>>, руандийские элементы, имеющие тесные связи с Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР), но не находящиеся под командованием ДСОР, сотрудники конголезских сил безопасности, включая сотрудников полиции и солдат конголезских вооруженных сил, а также отколовшиеся или неприсоединившиеся группы, которые отказываются вступать в процесс их интеграции в армию и участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), включая ополченские группы вроде коалиции Конголезского революционного движения.
Elements engaged in these violations include Mai-Mai groups, Rwandan elements with close links to the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) but not under FDLR command, members of Congolese security forces including the police force and elements of the Congolese armed forces, and dissident or non-aligned groups that have refused to join the army integration process and disarmament, demobilization and reintegration including militia groups such as the coalition of the Mouvement révolutionnaire congolais MRC.

К ним относятся группы, отколовшиеся от Объединенного фронта за перемены, и остатки Движения за демократию и справедливость в Чаде, а также некоторые другие группировки.
These groups include a faction of the United Front for Change and remnants of the Movement for Democracy and Justice(Mouvement pour la démocratie et la justice au tchad), as well as a number of other groupings.