ОТКРЫВАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• open representative offices
• open representations

Примеры использования Открывать представительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общество может создавать филиалы и открывать представительства, как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами.
The Company may set up branches and open representative offices in the Russian Federation and abroad.

Он заявил, что<< Хизбул Ислам>> сделает Организацию Объединенных Наций объектом для нападений, если она решит открывать представительства в Сомали.
He stated that Hizbul Islam would target the United Nations if it decides to open offices in Somalia.

Общество может создавать филиалы и открывать представительства как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами.
The Company may found branches and open representative offices both within and without the Russian Federation.

Расширение региональных рынков ведет к тому, что ведущие рекрутинговые агентства продолжают открывать представительства в российских городах и подавлять небольшие региональные агентства по подбору персонала.
The expansion of regional markets leads to the fact that the leading recruitment agencies continue to open representative offices in the Russian cities and to suppress a small regional Agency for recruitment.

Общество может создавать филиалы и открывать представительства как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами.
The Company may establish branches and open representative offices both on the territory of the Russian Federation and beyond it.

В соответствии с обязательствами, налагаемыми положениями пункта 13 резолюции, были приняты надлежащие меры, согласно которым финансовым учреждениям, действующим на территории Сербии или под ее юрисдикцией, запрещается открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике;
Under the obligations pursuant to paragraph 13 of the resolution, appropriate measures have been taken to prohibit financial institutions within the territory or under the jurisdiction of Serbia from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea;

В период с 1975 по 1988 год Острова Кука начали открывать представительства и дипломатические и консульские миссии за рубежом.
Between 1975 and 1988 the Cook Islands began establishing offices and diplomatic and consular missions abroad.

Создавать филиалы и открывать представительства Фонда в порядке, установленном действующим законодательством и настоящим Уставом;
To create branches and to open representations of Fund in the order established by the current legislation and the present Charter;

Правительство будет принимать соответствующие меры, характер которых будет определяться на индивидуальной основе, с целью запретить финансовым учреждениям на территории Японии или под ее юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если в распоряжение правительства поступит информация, дающая разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
The Government will take appropriate measures, which will be determined on a case-by-case basis, to prohibit financial institutions within Japanese territory or under its jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if the Government has information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.

Запрещает финансовым учреждениям открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если возникает ситуация, о которой говорится в пункте 24 резолюции 1929 2010.
Prohibits financial institutions from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if the situation specified in paragraph 24 of resolution 1929(2010) is established.

Некоммерческая организация может создавать филиалы и открывать представительства на территории Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
A non-profit organization can set up branches and open representations on the territory of The Republic of Kazakhstan in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.

Финансовым учреждениям открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у государства имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности Корейской Народно-Демократической Республики или уклонению от санкций.
Financial institutions from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea if the State has information that provides reasonable grounds to believe such financial services could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions.

Объединение может создавать филиалы и открывать представительства на территории Карагандинской области в соответствии с действующим законодательством РК.
The union may establish branches and open representative offices on the territory of Karaganda region in accordance with the current legislation of RK.

Общество может создавать филиалы и открывать представительства по решению общего собрания участников общества, принятому не менее, чем двумя третями голосов от общего числа участников общества.
A company can create branches and open representatives according to the decision of General meeting of shareholders of a company, approved by not less than two thirds of votes of total number of shareholders of the company.

Призывает государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.
Calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.

Ассоциация может создавать филиалы и открывать представительства на территории Российской Федерации в соответствии с законодательством РФ и за ее пределами.
The Association may create Affiliations and open Representations on the territory of the Russian Federation and abroad, in accordance with the Russian Federation law.

Призывает также государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Исламской Республике Иран, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия;
Also calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Islamic Republic of Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferationsensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;

Призывает государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в КНДР, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе КНДР или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;
Calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the DPRK if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes, and other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), and this resolution;

Призывает также государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;
Also calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People's Republic of Korea if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea and other activities prohibited by resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and the present resolution;

Привлечение работников в регионах, не открывая представительств и филиалов компании.
Staff employment in the region, without opening representative offices or branches there.

Вам не нужно открывать представительство в этих регионах.
You do not need to open a representative office in these regions.

Открываем представительства в Скопле, Цюрихе, Мюнхене, Берлине, Дюссельдорфе и Лондоне.
We open offices in Skopje, Zurich, Munchen, Berlin, Dusseldorf and London.

Ведь все более или менее большие фирмы открыли представительства в Интернете.
After all, more or less large firms opened offices on the Internet.

Как открыть представительство или стать дилером?
How can I open a representation office or become a dealer?

Компания« Мегаплан» открыла представительство в Казахстане.
In the winter of 2017, the company Megaplan opened an office in Kazakhstan.

Mirabaud расширяется в Европе открыв представительство в Париже.
Mirabaud expands its business in Europe, opening an office in Paris.

В 1995 году в Ашхабаде открыто Представительство УВКБ ООН.
A UNHCR office was opened in Ashgabat in 1995.

В июне 2007 года« Беларусбанк» первым в стране открывает представительство в Пекине.
In June 2007 Belarusbank became the first Belarusian bank to open a representative office in Beijing.

В том же году банк открыл представительство в Будапеште.
The following year, it opened an office in Belfast.

Почему не было открыто представительство?
Why was not opened an office?