ОТКРЫТИЕ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• opening of borders
• open borders

Примеры использования Открытие границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие границ.
Opening of borders.

Честно говоря, я сомневаюсь, что открытие границы может что-то поменять для меня.
Frankly, I doubt the opening of the border would change anything for me.

Открытие границ и создание транспарентной деловой среды.
Open borders and create a transparent business environment.

Свободный доступ и открытие границ явились толчком к активному развитию туризма, что особенно стало заметно в столице.
Free access and the opening of borders were the impetus for the active development of tourism, which is particularly noticeable in the capital.

Открытие границы для ежедневного движения людей и перевозки товаров.
Border is open for the daily movement of people and goods.

Однако правительство Азербайджана постоянно увязывает открытие границ с политическим решением Нагорно-карабахского конфликта.
However, the Government of Azerbaijan had always linked the opening of borders with a political solution of the Nagorny Karabakh conflict.

Открытие границы и признание Геноцида не имеют друг к другу прямого отношения.
The opening of the border and the recognition of the Genocide are not directly related.

Первое заседание Совместного комитета и открытие границ для доставки помощи являются важным шагом вперед в рамках процесса укрепления доверия.
This first meeting of the Joint Committee and the opening of cross-line delivery of relief supplies are important steps forward in the confidence-building process.

Открытие границ и уменьшение таможенных формальностей позволило сократить время и затраты на доставку.
Open borders with fewer customs formalities have translated to faster, less costly delivery.

Созданию такой ситуации способствовало географическое положение Нидерландов, структура экономики страны, открытие границ в Европе и некоторые элементы политики этого государства.
The geographical position of the Netherlands, its economic structure, the opening of borders in Europe and some elements of its policy have contributed to that situation.

Открытие границ и рынков наделяет экономических субъектов властью, масштабы которой не всегда легко осознать.
The opening of borders and of markets has given economic protagonists a power whose scope is not always easy to grasp.

Вступление балтийских стран в ЕС имело положительные последствия для лесопильного и других секторов, например открытие границ и уменьшение таможенных формальностей означает сокращение времени и затрат на доставку.
Membership of the Baltic countries in the EU has had positive effects in the sawnwood and other sectors, e.g. open borders with fewer customs formalities mean faster, less costly delivery.

Одностороннее открытие границ для движения украинских товаров положительно повлияло на украинский рынок сельхозпродукции.
Unilateral opening of borders for the movement of Ukrainian goods positively affected the Ukrainian market of agricultural products.

Однако временное правительство предпринимает меры по решению данного вопроса, так как открытие границ способствовало бы не только решению социально-экономических проблем, но и снятию напряженности в Кыргызстане.
The provisional Government has, however, taken the steps necessary to address that issue, as the opening of the border could not only positively affect the country's social and economic situation, but also ease the tension in Kyrgyzstan.

Сейчас[ открытие границы] никак мне не помешает, потому, что существует категория людей, которой интересны горы, которые есть в Абхазии, но нет в Аджарии.
Today, it[opening of the border] will not affect me, because there is a category of people who like mountains, which is in Abkhazia, and not in Ajara.

Однако мы должны подумать и о предстоящих задачах: это восстановление Газы, открытие границ, предотвращение контрабанды оружия и активизация усилий, направленных на возобновление мирного процесса в целях претворения в жизнь концепции о необходимости сосуществования двух государств.
However, we should also think about the challenges ahead: reconstruction in Gaza, opening borders, preventing arms smuggling and an even greater effort to get the peace process back on track with a view to achieving the necessary two-State solution.

Открытие границ связывается с системами внутреннего контроля, и в основном оставлено для рынка труда, при этом требования к социальному государству строго привязаны к таким платежам, как отчисления на социальное обеспечение, пенсионные счета, налоги.
Those open borders are coupled with internal control systems mainly left to the labour market, while demands to the welfare state are strictly tied to contribu- tions such as social security payments, pension accounts, taxes.

Если рассматривать рабочую силу как экспортный товар, а денежные переводы мигрантов- как иностранную валюту, полученную за экспорт рабочей силы, тогда открытие границ позволит странам, испытывающим избыток рабочей силы, экспортировать ее и получать взамен денежные переводы.
If labour is viewed as an export, and remittances as the foreign exchange earned from the export of labour, then the opening of the borders could allow labour-surplus countries to export labour and earn remittances.

Вступление в ЕС и открытие границ привели к мощному экономическому росту и структурным изменениям, в частности в товарных потоках во многих секторах.
Membership of the EU and the opening of borders has resulted in strong economic development as well as structural changes, such as a change in the flow of goods in many sectors.

Кроме того, положение в этой области выглядит более мрачным в силу следующих факторов: практика использования одним и тем же лицом нескольких фамилий, открытие границ и то, что некоторые деревенские жители поселяются в городах, не информируя никого о своем новом месте жительства.
Moreover, a number of factors, such as the practice of using several identities, the opening up of borders and the fact that some people who had been living in rural areas had moved to cities without informing anyone of their new location.

Открытие границ стран, живших в условиях экономического планирования, и стран, где действовали защитные экономические барьеры, означало существенное расширение свободы передвижения транснациональных предприятий и корпораций, связанных с развивающимися странами.
The opening of the borders of countries living in a planned economy system and countries with protected economies has meant a substantial increase in room for manoeuvre by transnational companies and corporations with links with developing countries.

Такие факторы, как добровольная и вынужденная миграция, конфликты, изменение климата и открытие границ- например, между государствами- членами Европейского союза- приводят к появлению все более этнически и лингвистически разнообразных обществ, языковые права и потребности которых необходимо учитывать.
Factors such as voluntary and forced migration, conflict, climate change, and the opening of borders, for example across the Europe Union member States, are creating ever more diverse ethnic and linguistic societies in which language rights and needs must be taken into account.

Успешное завершение Уругвайского раунда привело к упрочению принципов свободной торговли в мировой экономике и поставило вопрос о конкуренции в центр внимания, поскольку сокращение тарифов и открытие границ повышает риск, связанный с применением ограничительной деловой практики.
The successful conclusion of the Uruguay Round had reinforced the principles of free trade in the world economy, and placed the issue of competition at the centre of concerns, as the reduction of tariffs and opening of borders increased the risks related to restrictive business practices.

Эти руководящие принципы предполагают открытие границ для транснациональных корпораций, уменьшение реальных доходов, сокращение социальных расходов( особенно на здравоохранение, просвещение и социальное обеспечение), приватизацию государственных предприятий и т. д.
These guiding principles include the opening of frontiers to transnational enterprises, reductions in real earnings, cutbacks in social expenditure(especially in the fields of health, education and social security), the privatization of State enterprises, etc.

События, происходившие в мире в последние годы, такие, как продолжающаяся интеграция стран с переходной экономикой в глобальную экономику, технологические достижения в сфере обработки данных и связи, открытие границ и сокращение торговых барьеров наряду с удешевлением и ускорением транспортных перевозок, вызвали быструю глобализацию.
Global developments over the years, such as the continuation of the economic integration of countries with economies in transition into the global economy, technological innovations in data processing and communications, opening of borders and reduction of trade barriers, along with cheaper and faster transportation, have resulted in rapid globalization.

По мнению ЭТОС, свободная торговля не должна означать безусловное открытие границ; приватизация не должна означать преобразования государственных монополий в частные, и, наконец, разрегулирование не приносит пользы, если оно ведет к эксплуатации людей и разрушению основных систем социальной защиты.
ETHOS considered that free trade should not mean unconditional border opening; that privatization should not mean turning public monopolies into private ones; and finally that deregulation was of no use if it led to exploitation of people and dismantlement of basic social protection systems.

Открытие границ, либерализация общества, пересмотр ценностей и переходный этап, переживаемый экономикой страны,- все это привело к резкому росту как предложения, так и спроса на наркотики, к созданию рынка классических жестких наркотиков и фактически появлению международной организованной преступности.
The opening up of borders, the liberalization of society, changes in values, and the transition of the country's economy have all resulted in a sharp increase in both the supply of and demand for drugs, in the creation of a market for classic hard drugs, and indeed in the emergence of international organized crime.

Выступая с этой высокой трибуны в 2008 году, я выразил надежду на то, что начатый нами процесс нормализации взаимоотношений между Арменией и Турцией, установление дипломатических отношений и открытие границ, которые были закрыты Турцией в нарушение норм международного права, станут первыми шагами на пути к началу диалога, с тем чтобы преодолеть атмосферу возникших между нами недоверия, подозрительности и неопределенности.
Speaking from this rostrum in 2008, I expressed the hope that the Armenia-Turkey normalization process initiated by us, the establishment of diplomatic relations and the opening of the borders closed by Turkey, in violation of international law, would become the first steps towards the launch of a dialogue to overcome the climate of mistrust, suspicion and uncertainty between us.

Упразднение пограничного контроля в рамках Европейского союза, открытие границ между Востоком и Западом и продолжающаяся война в бывшей Югославии, которая закрыла традиционный балканский маршрут и вынудила торговцев диверсифицировать свои маршруты, продолжают оставаться крупными проблемами для органов по контролю над наркотиками и правоохранительных органов с точки зрения выполнения ими своих функций.
The abolition of border controls within the European Union, the opening of borders between East and West, and the ongoing war in former Yugoslavia, which has disrupted the traditional Balkan route and caused traffickers to diversify their routes, continue to be major challenges to drug control and law enforcement authorities in the fulfilment of their responsibilities.

Это, естественно, влияет на отношение к открытию границ.
This everything, of course, impacts on attitudes towards open borders.