ОТКРЫТИЯ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• discovery of america
• discovery of the americas

Примеры использования Открытия америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хроники открытия Америки.
Chronicles of America.

Багет с марками 500 лет с открытия Америки.
A picture frame with stamps 500 years of the discovery of America.

Еще до открытия Америки Христофором Колумбом, земли Ангильи населяли индейцы- араваки.
Even before the discovery of America by Christopher Columbus, the land of Anguilla was inhabited by Arawaks Indians.

Он был основан в 1892 году в честь 400- летия открытия Америки.
It was inaugurated in 1892 on the occasion of the 400th anniversary of the discovery of America.

После открытия Америки амарант был завезен в Европу, и здесь тоже его уникальные свойства не остались незамеченными.
After discovery of America, amaranth was introduced to Europe, and the unique properties of amaranth did not go unnoticed.

Г-н ПОКАТЕРРА( Венесуэла) говорит, что до 2002 года 12 октября праздновалось как День открытия Америки.
Mr. POCATERRA(Venezuela) said that until 2002, 12 October had been celebrated as the Day of Discovery of the Americas.

Создание аквариума в 1992 году было приурочено к пятисотлетию открытия Америки Христофором Колумбом родом из Генуи.
Create the aquarium in 1992 was dedicated to the quincentenary the discovery of America by Christopher Columbus, a native of Genoa.

Основные достопримечательности города связаны с путешествиями Христофора Колумба в эпоху открытия Америки.
The town's main attractions are related to the voyages of Columbus in the years surrounding his discovery of the Americas.

Такое название было выбрано в честь 500- летия открытия Америки и первого года восстановления лесов.
This project is so named because it was born exactly 500 years after the discovery of America and in honour of the 1st year of reforestation.

После открытия Америки торговые пути переместились из Средиземного моря в Атлантический океан.
Following the discovery of the Americas, the European economy was oriented towards the Atlantic to the detriment of the Mediterranean trade.

Севилья превратилась в важный экономический центр после открытия Америки в 1492, так как здесь регулировались отношения с Новым Светом.
Sevilla became a very important economic centre after the discovery of America in 1492, as relations with the New World were managed from this city.

Если вы путешествуете в Байону вы не можете не посетить каравеллу Пинта, копию судна, на которой Колумб после открытия Америки добрался до Байоны, 1 марта 1493 года.
If you travel to Baiona, you should not miss the Carabela Pinta, a replica of the boat with which Columbus arrived at Baiona on March 1, 1493, after the discovery of America.

Но с самого начала Гумбольдт с юмором рассказывает о дороге из Куманы в Каракас:« Грунтовая дорога из Куманы в Новую Барселону и оттуда в Каракас находится примерно в том же состоянии, что и до открытия Америки».
Here's his description of travel conditions on the way to Caracas:« The dirt road from Cumana to new Barcelona, and from there to Caracas, is in roughly the same state as it was before the discovery of America.

В частности, он делал это каждый год на праздник 12 октября, который несколько лет назад с Диа де Ла Раза( ранее День открытия Америки), недавно был переименован в Диа де ла Ресистенсиа Индигена День Сопротивления Коренных Народов.
Most notably he did it every year during the 12 October holiday, which after being renamed several years ago Dia de la Raza(previously America's Discovery day), was recently renamed as Día de la Resistencia Indígena Day of Indigenous Resistance.

Благодаря инициативе короля Испании с 1991 года, когда отмечалась 500- я годовщина открытия Америки, 21 страна, которая с гордостью разделяет честь являться членами Иберо- американского сообщества, ежегодно проводит встречу каждый раз в новом городе.
Since 1991, 500 years after the discovery of America, thanks to an initiative of the King of Spain, the 21 countries that proudly share the honour of being members of the Ibero-American community have met once a year, in a different city each time.

Эль- Юнке была упомянута Христофором Колумбом в его хрониках об открытии Америк.
El Yunque was mentioned by Christopher Columbus in his chronicles about the discovery of the Americas.

Известен открытием Америки в 1492 году.
He is known for discovering America in 1492.

Открытие Америки.
Discovering America.

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки.
Modern industry has established the world market, for which the discovery of America paved the way.

Это период, заканчивающийся с открытием Америки в 1492 году, когда начинается современная эпоха.
It is a period terminating with the discovery of America in 1492, when the modern era begins.

На протяжении долгих лет работал над эпической поэмой Os Eoas об открытии Америки, но смог издать только некоторые ее части в 1857 году.
He tried to write a long epic poem, Os Eoas, based on the discovery of the Americas, but he was never satisfied with his work and only published a first draft in 1858.

Правда последний- это вовсе не маяк, а музей посвященный Колумбу и открытию Америки.
Admittedly the latter is not a beacon, a museum dedicated to Columbus and the discovery of America.

Очевидно, что в этой захватывающей поездке вы погрузитесь в открытие Америки и увидите несравненные места этого громадного мира.
Obviously, on this exciting trip you will immerse yourself in the discovery of America and see the incomparable places of this vast world.

Факт одинакового названия женщин в данном случае часто объясняют открытием Америки, ведь сначала первооткрыватели во главе с Колумбом были уверены, что достигли берегов Индии.
The fact of the same naming of women in this case is often explained by discovering of America, after all, the discoverers headed by Columbus were sure they reached the shores of India.

Слушай, Аксель, твой папа и я, может тебя пилить вечно, но думаешь родители Кристофера Колумба изводили его к открытию Америки?
Look, Axl, your dad and I can nag you forever, but do you think Christopher Columbus' parents nagged him into discovering America?

Чтобы дополнить путешествие в Малагу, мы предлагаем тебе визит в Isla Mágica, тематический парк посвященный открытию Америки, который открывает свой сезон 4 марта, в этом году гостей ждут новые аттракционы.
In order to complete the trip, we advise you visit Isla Mágica, a theme park with a setting inspired in the discovery of America and is opened since spring season.

Вся семья сможет узнать историю завоевания Канарских островов и роль архипелага в открытии Америки. Вам представится возможность узнать, например, какими были корабли той эпохи.
The whole family can learn about the story of the conquest of the Canary Islands and the role the Islands played in the discovery of America, including the chance to find out what ships were like in those days.

Она уникальна своим изначально зеленым цветом, ставшим синим, и своей темой, навеянной открытием Америки: серебристые фазаны Перу, ананасы, орхидеи, гранаты, животные и растения, неизвестные в Европе до 1492 года.
It is exceptional for its green colour, which is almost blue, and its theme, inspired by the discovery of the Americas: silver pheasants from Peru, pineapples, orchids, pomegranates, animals and plants unknown in Europe until 1492.

Создавались исторические драмы, например,« Жизнь Христофора Колумба и его открытие Америки»( Vida de Cristóbal Colón y su descubrimiento de América, 1917), мелодрамы, например,« Тайны Барселоны»( Los misterios de Barcelona, 1916) француза Жеральда Буржуа, экранизировались театральные пьесы, например,« Дон Хуан Тенорио»( Don Juan Tenorio) Рикардо Баньяса, и сарсуэлы.
Historical dramas such as Vida de Cristóbal Colón y su Descubrimiento de América(The Life of Christopher Columbus and His Discovery of America)(1917), by the French director Gerald Bourgeois, adaptations of newspaper serials such as Los misterios de Barcelona(The Mysteries of Barcelona) starring Joan Maria Codina(1916), and of stage plays such as Don Juan Tenorio(1922), by Ricardo de Baños, and zarzuelas(comedic operettas).

Которые сбылись, стоит упомянуть следующие: Великую чуму 1665- 1666 годов; Большой( Великий) пожар в Лондоне в сентябре 1666 года; успех в битве Английского флота с Непобедимой Армадой, о чем она написала в стихотворении:« Деревянных коней, что с Запада придут, силы Дрейка в щепки разнесут»; открытие Америки и информацию о том, что там будут искать золото-« Золото добудут из ручья в стране, которая пока- ничья»; начало русско- турецкой войны:« Когда будет построен дом из хрусталя.
London in September 1666; the English navy's success in the battle against the Invincible Armada, which she described in a poem:"And the Western monarch's wooden horses shall be destroyed by Drake's forces"; the discovery of America and information that gold will be searched there:"Gold shall be found, and found in a land that's not now known"; the beginning of the Russian-Turkish war:"A house of glass shall come to pass in England.