ОТКРЫТОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public information
• open information
• public data
• open-source information

Примеры использования Открытой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство гарантирует всем жителям страны доступ к открытой информации.
A law guaranteed access for all to public information.

Повышение качества медицинского образования и открытой информации о психическом здоровье женщин;
Improve medical education and public information about women's mental health.

Сложности разграничения категорий закрытой и открытой информации.
Difficulties in delimitation of closed and open information categories.

Модуль" Сотрудники" предназначен для доступа к открытой информации о сотрудниках отдел, должность, контактная информация..
The module is intended for accessing public information about company employees department, position, contact details.

Чамба Кажеджи согласился с Риком Роуденом, что ФБНР носит закрытый характер и что ощущается необходимость в более открытой информации.
Chamba Kajege agreed with Rick Rowden that PRGFs were exclusive and that there was a need for more transparent information.

Королевские Саудовские Стратегические Ракетные Силы совершенно секретны, открытой информации о точном количестве персонала или бюджете нет.
The Strategical Missile Forces is top secret, so there is no open information concerning the budget and personnel.

Анализ открытой информации показывает, что в последние годы в структуре чрезвычайных происшествий Военно-морской флот РФ был в числе лидеров.
The analysis of open information shows that the Navy is the leader in the structure of emergency situations in the Army.

Мы полагаем, что текущая ценовая политика соответствует директивам Европейского союза относительно доступа и использования открытой информации.
We believe the current pricing policy is well in line with European Union directives on access to and reuse of public information.

Отказ в доступе к открытой информации или предоставление пользователям заведомо недостоверной информации могут быть обжалованы в судебном порядке.
A refusal to grant access to open information and providing information known to be unreliable can be appealed in the courts.

Сразу хочу предупредить, что анализ проводился только на основании открытой информации крупных фармацевтических компаниях из списка ТОП 15 Global Pharma.
Just want to warn you that the analysis was conducted only on the basis of open information for big pharmaceutical companies of the TOP 15 Global Pharma.

В 2004 году был создан веб- сайт по передовой практике миротворческой деятельности для распространения всей соответствующей открытой информации о деятельности по поддержанию мира.
The Peacekeeping Best Practices Unit web site was launched in 2004 for the dissemination of all relevant public information on peacekeeping.

Отказ в доступе к открытой информации или предоставление пользователям заведомо недостоверной информации могут быть обжалованы в судебном порядке.
A refusal to grant access to open information and providing users with information known to be unreliable may also be appealed in the courts.

Таблицы, естественно, оказались неполными, учитывая отсутствие открытой информации о некоторых аспектах работы комитетов и динамичного характера их деятельности.
The tables are necessarily incomplete, given the lack of public information available on some committee practices and the dynamic nature of committee operations.

Публикация открытой информации в активном режиме Закон обязывает подпадающих под его действие лиц публиковать определенную информацию в сети Интернет без согласования с какими-либо другими лицами.
Proactive publication of public information The Law obliges the entities covered by its scope to publish certain information online proactively.

В организациях здравоохранения Беларуси проводятся" Дни открытой информации", во время которых специалисты консультируют население по вопросам семьи, материнства, здорового образа жизни.
Health organizations also organize information open days, during which specialists advise the public on family, maternity and healthy-lifestyle issues.

Они также сообщили о механизмах надзора и правоприменения, предназначенных для обеспечения достоверности открытой информации о финансировании и соблюдения требований о контроле за финансированием.
They also referred to oversight and enforcement mechanisms designed to ensure that public information on funding is accurate and that controls on funding are respected.

По состоянию на май 2009 года, согласно открытой информации Министерства сельского хозяйства, земельные концессии в экономических целях( ЗКЭ) были предоставлены 85 компаниям на земли общей площадью 956 690 га.
As of May 2009, according to the Ministry of Agriculture's public information, ELCs had been granted to 85 companies over a total land area of 956,690 ha.

В качестве объекта моделирования, им через последовательность рассуждений выбирается корпорация как наиболее изученная и доступная в смысле наличия открытой информации структура.
As the object simulation them through a sequence of reasoning is selected, the Corporation as the most studied and accessible in terms of the availability of public information structure.

Повышение транспарентности со стороны правительств и усилия по разработке системы открытой информации могут помочь, особенно в вопросах социально-экономического характера и в вопросах обеспечения устойчивости развития.
Increased transparency by Governments and efforts to develop open information systems can help especially with the socio-economic and sustainability issues.

В связи с этим прямо упоминаются Рамочный закон о телекоммуникационном секторе( РЗТС), Органический закон о журналистике и Закон о транспарентности и доступе к открытой информации.
In this connection, it specifically mentions the Framework Act on the Telecommunications Sector, the Journalists' Association Act and the Transparency and Access to Public Information Act.

Кроме того, инспекторы и аналитики получали из различных стран мира конкретные мнения в отношении открытой информации по различным аспектам, касающимся наличия оружия массового уничтожения в Ираке.
In addition, inspectors and analysts were provided with a focused view from around the world of open information on the various disciplines relating to weapons of mass destruction in Iraq.

Парламентам необходимо принимать законы о доступе к открытой информации, которые действительно обеспечивали бы подотчетность государственных институтов и одновременно обязывали бы их прислушиваться к запросам населения в этой области.
Parliaments have to enact laws on access to public information that truly oblige State institutions to be both accountable and open to the demands of the population in that area.

Управленческая работа предполагает также предоставление сотрудникам доступа к открытой информации и возможности участвовать в открытом обсуждении результатов и условий работы, а также методов управления.
Managing also entails giving the personnel the possibility to access public information and to participate in public debate on work, working conditions and management.

Таким образом, при обсуждении любых аспектов настоящего Проспекта, относящихся к Российской Федерации, следует учитывать фактор неопределенности по причине возможной неточности имеющейся официальной и открытой информации.
Any discussion of matters relating to the Russian Federation in this Prospectus must, therefore, be subject to uncertainty due to the potential inaccuracy of available official and public information.

В обязанности агентства входило проведение исследований по контролю над вооружениями, предоставление открытой информации о предмете, планирование и ведение переговоров, проверка контроля над вооружениями и разоружением.
Some of the Agency's duties included carrying out research on arms control, providing public information on the subject, and planning, negotiating and verifying arms control and disarmament treaties.

Модуль предназначен для доступа к открытой информации о сотрудниках( отдел, должность, контактная информация), а также для управления структурой компании и учета времени работы и оплаты труда.
This module is intended for accessing to the public information about the company's employees(department, position, contact details), and also for managing the company's structure and keeping records of working time and payments.

Она приветствовала назначение специальных уполномоченных и создание Управления Уполномоченного по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами, а также принятие закона о доступе к открытой информации.
It welcomed the introduction of special procurators and the establishment of the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights in full accordance with the Paris Principles, and the Public Information Access Act.

Было высказано мнение, что имеющейся в настоящее время открытой информации, которая станет основным источником для предлагаемой платформы, будет недостаточно для анализа возможных столкновений космических аппаратов с космическим мусором.
The view was expressed that the public data currently available, which would be a primary source for the proposed platform, would not be sufficient for analysing possible collisions of spacecraft with space debris.

Предоставление открытой информации в этой области важно не только для того, чтобы позволить той или иной компании сотрудничать с властью, а также для установления добросовестной конкуренции среди компаний, которые хотели бы принять участие.
Provision of open information in this area is important not only in order to enable a particular company to cooperate with the government but also to establish fair competition among all of the businesses that would like to participate.

В исследовании отмечалась необходимость более эффективного предоставления открытой информации в этом процессе, более четкой опоры на африканские документы по правам человека, более широкого участия и уделения повышенного внимания соблюдению обязательств развитыми странами.
The study highlighted the benefit of better provision of public information in the process, a more detailed focus on African human rights instruments, increased participation and attention to developed countries' compliance.