ОТКРЫТОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• openness of information
• transparency of information
• open information

Примеры использования Открытость информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытость информации- это движущая сила прогресса.
The openness of information is the driving force of progress.

Чрезвычайно важным в контексте Казахстана является также открытость информации в сфере нефте-, газо- и горнодобывающей отраслей.
Openness of information in the oil, gas and mining industries is also very important in the context of Kazakhstan.

Необходимым условием является также открытость информации, представляемой неправительственными организациями, а также ответов, получаемых от государств- участников.
Transparency about the information submitted by NGOs, as well as the replies provided by States parties, was also a must.

Такой отказ привел бы в ярость всех тех, кто верит в демократические права на полноту и открытость информации в том числе и средства массовой информации..
Such a refusal would infuriate all those who believe in the democratic right to full and open information including the media.

С этой целью вводятся стандарты обслуживания, сами граждане получают возможность влиять на решения органов власти, правительство гарантирует" прозрачность" своей деятельности, открытость информации и т. п.
Service standards are being set to this end, and citizens are able to influence the decisions of the authorities while the government guarantees‘transparency' of its activities, open information, etc.

Для обеспечения общественной гармонии внутри государств и мирного взаимопонимания между народами необходимы открытость информации и открытое изложение мнений в целях преодоления разногласий и достижения соглашений;
That domestic harmony within societies and peaceful understanding between nations require openness of information and opinion in order to overcome differences and reach agreements;

С одной стороны, доступность и открытость информации позволяет упростить и усовершенствовать экономические, образовательные, организационные процессы; обеспечить высокий уровень интегративности и междисциплинарности знания.
On the one hand, the availability and openness of information helps to simplify and improve the economic, educational, organizational processes; to maintain high level of integrity and interdisciplinary knowledge.

Применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием ресурсов на нужды детей в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Utilize a child rights approach in preparing the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.

Достижения и вызовы, стоящие перед Грузией с точки зрения доступности информации, обсудили на конференции 9 декабря, темой которой было:« Открытость информации: возможности гражданской включенности в борьбу с коррупцией», проведенной в связи с Международным днем борьбы с коррупцией.
December on the International Anticorruption Day at the Conference with the topic- Information Openness: Possibilities of Civil Engagement in Fighting Corruption- participants discussed achievements and challenges of Georgia by means of availability of public information..

Принять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей и обеспечить тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
To utilize a child rights' approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.

Каждый ваш сотрудник- потенциальный источник инновационных идей, но для рождения этих идей необходима особая" питательная среда", в основе которой- открытость информации, публичное поощрение инициативы и понимание, для чего и для кого предлагаются идеи и что происходит с ними потом.
Each member of your staff is a potential source of innovative ideas, but birth of these ideas requires special"breeding ground" in the basis of which is information transparency, initiative encouragement and comprehension about whom and what for ideas are offered and what happens with them later.

Применять к разработке государственного бюджета подход, основанный на учете прав детей, с использованием системы контроля за выделением бюджетных средств на нужды детей в рамках всего бюджета и их использованием, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Utilize a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.

Со стороны государства это означает создание благоприятного инвестиционного климата, предсказуемость и стабильность« правил игры», открытость информации, создание механизма цивилизованного лоббирования интересов бизнеса и открытого диалога с ним по вопросам развития страны.
On part of the State this means creation of a favorable investment climate, predictability and stability of the«rules of game», transparency of information, establishing of a mechanism for civilized lobbying of the business interests and an open dialog with the business about the development of the country.

Применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета, внедрив систему контроля за выделением бюджетных средств на нужды детей в рамках всего бюджета и их использованием, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Utilize an approach based on the rights of the child in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus ensuring the visibility of the investment in children.

Применять ориентированный на права детей подход к разработке государственного бюджета, внедрив систему контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей по всем бюджетным статьям, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей и возможность оценивать влияние инвестиций в любом секторе на реализацию прав детей;
Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children and allowing impact assessments on how investments in any sector may serve to fulfil children's rights;

Интернет, как неотъемлемая часть современного общества, являясь глобальным общественным ресурсом, на основании международного права и местных законов отдельных стран, призван обеспечить полноту, доступность и открытость информации, размещаемой в нем авторами.
The Internet as an integral part of modern society, being a global public resource, on the basis of international law and the local laws of individual countries, aims to ensure the integrity, availability and transparency of information placed in it by the authors.

Использовать основанный на правах детей подход к формированию государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных ресурсов на нужды детей и обеспечивать тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей и использовать эту систему контроля для оценки влияния инвестиций в любом секторе на" обеспечение наилучших интересов ребенка" и оценивать при этом влияние таких инвестиций дифференцированно на девочек и мальчиков;
Utilize a child-rights approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children and use this tracking system for impact assessments on how investments in any sector may serve"the best interests of the child", while ensuring that the differential impact of such investment on girls and boys is measured;

Развивать потенциал в области применения основанного на учете прав детей подхода к составлению государственного бюджета за счет внедрения системы контроля за выделением и использованием бюджетных средств на нужды детей, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей;
Develop capacities to utilize a children's rights-based approach in the elaboration of the national budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children;

Акцент делается на развитии таких принципов привлечения подрядных организаций для оказания услуг и выполнения работ по капитальному ремонту жилых домов, как доступность и открытость информации, создание равных условий для участников предварительного отбора, организация добросовестной конкуренции, эффективное использование средств регионального оператора, сформированных за счет взносов на капитальный ремонт собственников жилых помещений.
The emphasis is laid upon the development of such principles of attracting contractors to provide services and perform works on capital repairs of residential buildings, as availability and transparency of information, creation of equal conditions for preliminary selection participants, organization of fair competition, the efficient use of regional operator's means, formed by the residential premises owners' contributions for capital repairs.

Использовать подход, основанный на соблюдении прав детей, при подготовке государственного бюджета и бюджетов автономных общин за счет создания системы контроля за выделением и использованием средств на нужды детей в рамках общего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Utilize a child-rights approach in preparing the budget of the State and the autonomous communities, by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to investment in children.

Применять к разработке государственного бюджета, в том числе бюджета для социальных миссий, подход, основанный на учете прав детей, с использованием системы контроля за выделением и расходованием средств в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей;
Adopt a child-rights approach in the elaboration of the State budget, including the budget of the social missions, by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children;

Создать потенциал, с тем чтобы применять основанный на учете прав детей подход к разработке государственного бюджета и внедрить систему контроля, мониторинга и оценки эффективности выделения и использования бюджетных средств на нужды детей и обеспечить, тем самым, открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Build capacity to utilize a child rights approach in the elaboration of the State budget and implement a tracking, monitoring and evaluation system for the allocation and the use of resources for children by all relevant sectors throughout the budget, thus providing visibility to investment in children.

Создать возможности для применения основанного на учете прав детей подхода к разработке государственного бюджета и внедрения системы контроля, мониторинга и оценки выделения и использования ресурсов на нужды детей всеми соответствующими секторами и учреждениями на местном уровне в рамках всего бюджета, обеспечивая тем самым открытость информации об инвестициях на нужды детей.
Build capacity to utilize a child rights approach in the elaboration of the national budget and implement a tracking, monitoring and evaluation system for the allocation and the use of resources for children by all relevant sectors and agencies at local level throughout the budget, thus providing visibility to the investment in children.

Сохранение открытости информации; и.
Maintaining transparency of information; and.

Xii обеспечение открытости информации предприятий об их продукции;
Ensuring transparency of information by businesses about their products;

Открытость, информация и отчетность.
Openness, communication and accountability.

Грузия реализовала несколько важных инициатив, направленных на предоставление более широкого доступа общественности к информации, например, в сфере обеспечения прозрачности бюджета и открытости информации о государственных закупках.
Georgia has implemented several important transparency initiatives aimed to provide better public access to information, for instance in the area of budgetary transparency and openness of information on public procurement.

Оно отстаивало идею принятия комплекса мер, которые позволят оценивать приверженность правительства принципу открытости информации до принятия закона о свободе информации..
It advocated for a list of actions by which the Government's commitment to transparency of information can be gauged, pending the passage of freedom of information legislation.

Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность открытости информации и содействию эффективному вовлечению заинтересованных сторон, включая природоохранные НПО, в работу международных форумов.
We therefore reaffirm our commitment to promoting open information and effective engagement of stakeholders, including environmental NGOs, in international forums.

Сервис, вдохновленный социальными медиа и принципом открытости информации, был запущен в декабре 2012 года.
The service, inspired by social media and the principle of open information, was introduced in December 2012.