ОТКРЫТО ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• openly admits
• openly admitted
• open acknowledgment

Примеры использования Открыто признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того,<< Хизбалла>> открыто признает, что она стремится расширить и укрепить свой арсенал.
Furthermore, Hizbullah openly admits its efforts to grow and bolster its arsenal.

Нагорный Карабах финансирует лачинский бюджет и открыто признает свою прямую ответственность за этот район.
Nagorno-Karabakh provides the Lachin budget and openly acknowledges direct responsibility for the district.

В своем докладе Генеральный секретарь открыто признает, что его предложения являются лишь первым этапом усилий по разработке единого общесистемного плана безопасности.
In his report, the Secretary-General clearly acknowledged that his proposals were merely a first phase of efforts to establish a unified, system-wide security plan.

Что претензия" Снампрогетти" является слишком расплывчатой и отдаленной." Снампрогетти" открыто признает, что пока еще она не понесла потерь в связи с банковскими гарантиями.
Snamprogetti openly admits that it has not yet incurred a loss with respect to the bank guarantees.

По словам респондентов, полиция открыто признает, что их действия- это« пытки», но оправдывает их как средство устрашения, необходимое для получения оперативной информации.
According to the respondents, police openly admit that their actions are“torture”, but they justify such actions as scare tactics necessary to obtain information.

Правительство Турции попрежнему открыто признает свое вмешательство во внутренние дела Сирии.
The Turkish Government continues to admit openly to interfering in Syrian internal affairs.

Правительство открыто признает, что по причине высокой численности заключенных возникают трудности, связанные с надзором за ними, их транспортировкой, а также обеспечением всех их прав.
The Government openly admitted that, owing to the large numbers of prisoners, there were difficulties in supervising and moving them and ensuring that all their rights were respected.

В одном случае( судебное решение 133. 834 от 13 июля 2004 года) он открыто признает, что Конвенция еще не вступила в силу на дату обращения об отзыве разрешения.
In one of the cases(Judgement 133.834 of 13 July 2004), it explicitly considers that the Convention had not yet entered into force at the date of the requests for the annulment.

Этим письмом г-н Гранич открыто признает, что регулярная армия Хорватии активно участвует в военных операциях в пределах( международно признанных границ) Боснии и Герцеговины.
By that letter, Mr. Granić publicly acknowledged that the Croatian regular army has been actively engaged in the military operations within(the internationally recognized borders of) Bosnia and Herzegovina.

Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, как государство- участник может отрицать, что часть доминиканских граждан имеет африканское происхождение, если оно открыто признает, что многие из них являются метисами.
Mr. Lindgren Alves asked how it was possible for the State party to deny that a proportion of Dominican nationals were of African origin when it openly admitted that many were mestizos.

Вместе с тем<< Хизбалла>> попрежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, неподконтрольным ливанскому государству, и продолжает его наращивать.
Nonetheless, Hizbullah has continued to acknowledge openly that it maintains and expands a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State.

Это уже не обман или плохой фильм, д-р Ричард Фишер, директор геоофизичезкого подразделение НАСА, открыто признает:« Мы знаем, что нас ожидает, но мы не можем предсказать последствия, к которым это приведет.
This is no longer a hoax or a bad movie; Dr. Richard Fisher, the director of NASA's Heliophysics division, openly admits"we know it is coming but we don't know how bad it's going to be.

Он прибыл из Еревана шесть лет назад и открыто признает, что большинство жителей спорной территории приехали из Армении и что в рамках программы переселения это сделало лишь небольшое число беженцев.
Arriving six years ago from Yerevan, he openly admits that most of those inhabiting the disputed territory are from Armenia and that few refugees have joined the resettlement program.

Что в течение последних четырех лет более 500 палестинцев, включая детей, стали жертвами внесудебных казней, выступающая выражает недоумение, что среди стран, применяющих такой вид казней, в докладе не упомянут Израиль, который сам открыто признает использование подобной практики.
Over 400 Palestinians, including children, had died in the past four years as a result of extrajudicial executions, and she was astonished that the report had not mentioned Israel as a country that carried out such executions, even though it openly admitted to that practice.

Важно то, что в своих докладах Полевая операция открыто признает особые трудности, связанные с проведением расследований нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права в обстановке внутреннего вооруженного конфликта.
It is important that, in its reports, the Field Operation explicitly recognize the special difficulties posed by having to investigate violations of international human rights and humanitarian law in a situation of internal armed conflict.

Действительно ли нет никаких законодательных положений о наказании лица, отказавшего представителю меньшинства рома в найме на работу в государственном или частном секторе, даже если это лицо открыто признает, что основанием для такого отказа является этническое происхождение кандидата?
Was it true that no legal provision provided for prosecution of a person who, in the public or private sphere, refused to give employment to a member of the Roma minority even if that person openly admitted that the applicant's ethnic origin was the ground for refusal?

Таким образом, он открыто признает, что он предпочитает игнорировать официальные ответы, которые с 1992 года правительство Ирака неизменно представляет на все его доклады, будь то Комиссии по правам человека или Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
He thus explicitly acknowledges that he is choosing to ignore the official responses that the Government of Iraq has made a point of submitting to all of his reports, whether to the Commission on Human Rights or the United Nations General Assembly, since 1992.

Консультативный комитет отмечает, что в резюме своего доклада Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что руководство открыто признает выявленные проблемы и недостатки и проявляет приверженность принятию ряда мер, многие из которых уже осуществлены или находятся на этапе осуществления.
From the summary of the Board's report, the Advisory Committee notes that the Board is reassured by management's open acknowledgment of the problems and deficiencies identified, and its commitment to a range of actions, many of which are already implemented or under way.

В Государственной программе развития образования правительство открыто признает, что недофинансирование образования представляет собой препятствие на пути достижения целей и задач, поставленных в области образования, и что существует необходимость в разработке новых механизмов финансирования.
In the State Programme of Education Development, the Government candidly admits that underfunding of education is an impediment in attaining goals and objectives set for education and that there is a need for the development of new mechanisms for financing.

Г-н АБУЛ- НАСР приветствует откровенность, с которой государство- участник сообщает о стоящих перед ним проблемах, в частности тот факт, что оно открыто признает существование на его территории современных форм расизма, что представляет собой прецедент в истории работы Комитета.
Mr. Aboul-Nasr welcomed the frankness with which the State party had set out the problems confronting it, in particular the fact that it had openly recognized the existence in the country of contemporary forms of racism, which represented a precedent in the history of the Committee.

В своей Общей рекомендацией№ 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин открыто признает такое насилие одной из форм дискриминации, а в своих заключительных замечаниях для государств подчеркивает важность предупреждения насилия для устранения первопричин проблемы.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women explicitly recognizes such violence as a form of discrimination in its General Recommendation No. 19 and has further stressed in its concluding observations to States the importance of prevention to address its root causes.

Район Харардере считается оплотом клана Сулеймана и является бывшей базой одного из самых известных пиратов Мохамеда Абди Хасана по кличке<< Афуэйнеgt;gt;.<< Афуэйне>> открыто признает свою роль в совершении захватов судов, например в интервью агентству<< Франс пресс>> 23 августа 2006 года.
Harardheere is considered a Suleiman clan stronghold and former base for one of the most infamous pirates, Mohamed Abdi Hassan"Afweyne"."Afweyne" has publicly admitted his role in hijackings, for example, by giving interviews to Agence France-Presse on 23 August 2006.

Нелогично и контрпродуктивно прилагать столь огромные усилия, выделяя какое-то государство- член и преследуя его на основании лишь подозрения, и препятствовать тому, чтобы неядерные государства могли осуществлять свое неотъемлемое право на мирную ядерную деятельность, в то время как другое соседнее и враждебное государство, которое открыто признает, что оно обладает такими видами оружия и производит их, сохраняет иммунитет от каких бы то ни было инспекций или наблюдения.
It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts to single out and pursue a Member State on the basis of suspicion and to prevent non-nuclear-weapon States from pursuing their inalienable right to peaceful nuclear activity while another, neighbouring and hostile Member State that openly admits to possessing and producing these unconventional weapons remains immune from so much as inspection or oversight.

Учитывая значительные трудности, связанные с осуществлением этого проекта, Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что руководство открыто признает проблемы и недостатки, указанные в настоящем докладе, и проявляет приверженность принятию ряда мер, многие из которых уже осуществлены или находятся на этапе осуществления.
Given the significant difficulties faced by the project, the Board is reassured by management's open acknowledgment of the problems and deficiencies identified in the present report, and its commitment to a range of actions, many of which are already implemented or under way.

Заявляя о том, что в разрешении спора оно руководствуется мнением британского населения островов, Соединенное Королевство открыто признает, что оно не желает соблюдать соответствующие резолюции и Устав Организации Объединенных Наций, который обязывает государства находить мирные решения международных споров, в которых они участвуют; кроме того, в своей Совместной декларации от 19 октября 1989 года оба государства подтвердили свою приверженность ведению переговоров.
By claiming to condition the solution on the views of the British inhabitants of the islands, it was openly declaring that it was reluctant to comply with the relevant resolutions and with the Charter, which obliged States to seek a peaceful solution to international disputes to which they were parties; moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.

Наличие неконтролируемого ливанским государством оружия в руках<< Хизбаллы>> и других групп в нарушение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006) попрежнему ограничивает возможности государства по осуществлению полного суверенитета и власти над своей территорией.<< Хизбалла>> попрежнему открыто признает, что она сохраняет значительный военный потенциал, не связанный с военным потенциалом ливанского государства и выполняющий, согласно утверждениям ее представителей, функцию сдерживания потенциальной агрессии со стороны Израиля.
The maintenance of arms by Hizbullah and other groups outside the control of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), continues to restrict the State's ability to exercise full sovereignty and authority over its territory. Hizbullah continued to acknowledge publicly that it maintains a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State, which it claims serves as a deterrent against potential aggression from Israel.

Некоторые открыто признали, что они предлагали себя в качестве политического крыла этой организации.
Some openly admitted that they had offered to serve as that body's political wing.

Правительства ряда стран уже сегодня открыто признают нормативно- правовой характер Руководящих принципов.
Today, some Governments explicitly recognize the legal character of the content of the Guiding Principles.

Если ты забудешь прошлые обиды, он сможет открыто признать внука.
If you let bygones be bygones, he can openly acknowledge the child.

Ряд многосторонних природоохранных соглашений, включая те, которые регулируют химические вещества, открыто признают эту взаимодополняемость.
Several multilateral environmental agreements, including within the chemicals cluster, explicitly recognize this mutual supportiveness.