ОТКРЫТО ПРИЗНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• explicitly recognized
• openly acknowledged
• explicitly recognizes
• openly confesses

Примеры использования Открыто признается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе открыто признается, что владение языком влияет на возможности трудоустройства пункт 272.
The report openly acknowledged that language affected employment para. 272.

Что касается обращения в другую веру, то во Всеобщей декларации прав человека открыто признается право менять религию.
With regard to conversion, the Universal Declaration of Human Rights explicitly recognized the right to change religion.

Гуманитарная помощь открыто признается во всем мире важнейшим компонентом работы Организации Объединенных Наций.
Humanitarian assistance is publicly recognized throughout the world as a critical component of the work of the United Nations.

Но проверка таких данных пока недоступна, хотя в своей странице в Instagram он открыто признается в любви своей красивой избраннице.
But the verification of such data is not yet available, although in his page in Instagram he openly confesses his love to his beautiful darling.

Однако в Программе действий открыто признается, что не все страны смогут покрыть две трети предполагаемых расходов собственных национальных программ.
However, the Programme of Action explicitly acknowledges that not all countries will be able to bear two thirds of the estimated costs of their own national programmes.

Примечательно, что даже в сообщении КНДР в рамках универсального периодического обзора открыто признается, что в стране совершаются публичные казни.
Intriguingly, even the country's statement to the universal periodic review admitted openly that public executions take place in the country.

Прокуроры неохотно идут на возбуждение дел против государства в случаях подачи жалоб на незаконные действия, даже если нарушение открыто признается.
Prosecutors were reluctant to bring cases against the State when there were complaints of illegal action, even when a violation was openly acknowledged.

В докладе открыто признается, что дискриминация, будь то умышленная или нет, по-прежнему является одним из факторов, обусловливающих высокий уровень безработицы среди представителей меньшинств.
The report openly recognized that discrimination, whether deliberate or not, continued to be a factor in the high unemployment rate among minorities.

Насилие по признаку пола, являвшееся когда-то табу и игнорируемой темой, в настоящее время открыто признается и является объектом публичного осуждения, а также преступлением, караемым в соответствии с законом.
Gender-based violence, once a taboo and ignored subject, is now being openly acknowledged and publicly stigmatized and is punishable under the law.

В Копенгагенской декларации открыто признается, что<< социальная справедливость>> и<< справедливое социальное развитие>> имеют существенно важное значение для процесса устойчивого развития.
The Copenhagen Declaration explicitly recognizes that"social justice" and"equitable social development" are essential to a sustainable development process.

Целью нашего диалога является демонстрация того, что ранний брак не является средством обеспечения благосостояния девочек и их семей, и в то же время открыто признается правомерность их желания защитить свои семьи.
Our dialogue sets out to demonstrate that early marriage is not a force for the wellbeing of girls and families, while at the same time openly acknowledging the validity of their desire to protect their families.

В Генеральном соглашении по тарифам и торговле открыто признается, что для защиты основных общественных интересов могут потребоваться исключения из основных правил торговли.
The General Agreement on Tariffs and Trade explicitly recognizes that the need to safeguard essential public policy interests may require exceptions to the application of the basic trade rules.

Тем не менее, в докладе открыто признается, что в Финляндии расовая дискриминация существует, в том числе говорится о трудностях, испытываемых представителями рома, и об увеличении количества преступлений расистского характера.
Nevertheless, the report openly acknowledged the existence of discrimination in Finland, including the difficulties encountered by Roma people and an increase in the number of racist offences.

Комитет обеспокоен тем, что в Конституции государства- участника попрежнему содержатся положения, дискриминационные по отношению к женщинам, в частности в области гражданства и трудоустройства, каковой факт открыто признается государством- участником.
The Committee is concerned that the State party's Constitution continues to contain provisions that discriminate against women, in particular in the area of nationality and employment, a fact that is explicitly recognized by the State party.

Его уважение к Мистериям безгранично; он открыто признается, что пишет“ загадочно” и мы видим, как он прибегает к величайшим предосторожностям, чтобы скрыть истинное значение своих слов.
His reverence for the Mysteries is unbounded; he openly confesses that he writes"enigmatically," and we see him take the greatest precautions to conceal the true meaning of his words.

Как открыто признается в позиционном документе министра по правам человека, в Кот- д' Ивуаре имеются проблемы в области прав человека в районах, находящихся как под контролем повстанцев, так и правительственных сил.
As the position paper of the Minister of Human Rights openly accepts, there are human rights problems in Côte d'Ivoire, in the areas under the control of the rebels as well as under the control of Government forces.

Он заявил, что решение 25/ 5 придало новый импульс Глобальному партнерству по ртути, поскольку в нем открыто признается важность партнерств и других добровольных подходов к регулированию ртути как до, так и после принятия имеющего обязательную юридическую силу документа.
Decision 25/5, he said, had created a new dynamic for the Global Mercury Partnership in that it explicitly recognized the value of partnerships and other voluntary approaches in the management of mercury both before and after adoption of the legally binding instrument.

В сегодняшнем мире, где теперь более открыто признается глобальная угроза пыток и жестокого обращения, государственные силовые ведомства и прочие субъекты по-прежнему ставят под вопрос их абсолютный запрет и пытаются оправдывать их применение.
In a world that now more openly acknowledges the global risk of torture and other ill treatment, state forces and other actors continue to question its absolute prohibition and still attempt to justify its use.

Развитие мирного процесса на Ближнем Востоке привело к взаимному признанию друг друга Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля и подписанию обеими сторонами Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, в которой открыто признается, что палестинцы представляют собой народ, имеющий своего конкретного представителя.
The peace process in the Middle East had led to mutual recognition between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel and the signing by both parties of a Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which explicitly recognized the Palestinians as a people, with a distinct representative.

Хотя в пункте 3( b) статьи 2 Пакта открыто признается, что отдельные права могут определяться другими инстанциями помимо судов, в проекте общего замечания следует подчеркнуть обязательство государств- участников обеспечивать соблюдение всеми обычными судами положений Пакта.
While article 2, paragraph 3(b), of the Covenant explicitly recognized that individual rights could be determined by instances other than courts, the draft general comment should stress States parties' obligation to ensure that all customary courts complied with the provisions of the Covenant.

Департамент международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейский союз опубликовали методические записки по проблемам инвалидности, которые являются практическим руководством для страновых отделений и делегаций в деле учета проблем инвалидности в рамках деятельности в области развития, в которых открыто признается, что ЦРДТ не могут быть достигнуты без решения проблем инвалидов.
Both the Department for International Development(DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union have published guidance notes on disability, providing a practical guide for country offices and delegations to address disability within development work with the explicit recognition that the Millennium Development Goals cannot be achieved without addressing disability.

В Декларации тысячелетия открыто признается важность факторов, не упомянутых в самих целях-- таких, как благое управление, роль частного сектора и гражданского общества и важное значение<< достойной и продуктивной работы>>, особенно для молодых людей,-- в достижении цели расширения процесса развития.
The Millennium Declaration explicitly recognizes the importance of factors not mentioned in the Goals themselves-- such as good governance, the role of the private sector and civil society and the importance of"decent and productive work", especially for young people-- in achieving broader development.

Эта политика, которая открыто признается должностными лицами двух соответствующих государств, представляет собой- исходя из самых элементарных норм международной практики- вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, которые отвергают применение или угрозу применения силы против территориальной целостности и независимости какого-либо государства.
This policy, which is openly admitted by officials of the two States concerned, constitutes, by the most elementary standards of international practice, a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the principles of international law, all of which repudiate the use or threat of force against the integrity and independence of any State.

В Монтеррейском консенсусе открыто признается, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, что роль национальной политики и стратегий в области развития переоценить невозможно, что национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой и что для устойчивого развития необходимы мир и безопасность.
The Monterrey Consensus explicitly recognizes that each country has primary responsibility for its own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, that national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and that peace and security are essential for sustainable development.

Они открыто признаются в том, что снабжают оружием тех, кого они называют<< оппозицией.
They openly admit to arming what they call"the opposition.

К весне 1976 года Джонс открыто признавался даже посторонним, что он был атеистом.
By spring 1976, Jones openly admitted even to outsiders that he was an atheist.

В Хартии основных прав Европейского союза открыто признаются права детей и подтверждается обязательство принимать меры исходя из наилучших интересов детей и учитывать их мнения.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly recognized children's rights and reaffirmed the obligation to act in the best interest of children and to take their views into account.

Новый министр открыто признался в том, что некоторые полицейские в ходе задержания участников массовой демонстрации превысили свои полномочия.
The new Minister had publicly acknowledged that some officers who had detained participants in the mass demonstration had abused their authority.

Недавно он согласился с тем, что открыто признавалось всем миром, несмотря на навязываемую ему несправедливость.
Recently, they accepted that which was being avowed by the whole world, in spite of the injustice inflicted upon them.

Шарьер отрицал свою причастность к убийству, но открыто признался в других мелких преступлениях, совершенных до своего тюремного заключения.
Charrière denied committing the murder, although he freely admitted to having committed various other petty crimes prior to his incarceration.