ОТКРЫТЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• open areas

Примеры использования Открытых районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты выявляют в открытых районах серию широтных полос, согласующихся с меридиональным зонированием АЦТ.
The results show a series of latitudinal bands in open areas, consistent with the meridional zonation of the ACC.

В результате съемки также будут выявлены тенденции изменения локальной биомассы в обследуемой части ОЗИ для сравнения с тенденциями изменения в открытых районах за пределами МОР.
The survey would also provide local biomass trends within the surveyed part of the SRZ to compare with trends in the open areas outside the MPA.

Тогда эти останки находились в открытых районах, где они были подвержены различного рода действиям, таким, как раскопки лицами, собиравшими металлолом.
Those remnants were left at the time in open areas and were exposed to various actions, including excavation by some individuals searching for scrap.

WG- FSA согласилась, что эксперименты по определению коэффициентов смертности после поимки в случае трот- ярусов могут быть проведены в открытых районах, где такие суда уже работают.
The Working Group agreed that experiments to determine post-capture mortality rates from trotlines could be pursued in open areas where such vessels already operate.

Она решила, что суда, выполняющие программы мечения- повторной поимки в каком-либо закрытом районе, должны иметь подтвержденный опыт успешного участия в программах меченияповторной поимки в открытых районах.
It agreed that the vessels conducting a tag-recapture program in a closed area should have a proven record of successful participation in tagrecapture programs in open areas.

В некоторых случаях обучение организуется в густонаселенных районах, где террористические организации чувствуют себя в большей безопасности, чем в открытых районах поблизости от израильской границы.
Some training is held in populated areas, where the terrorist organizations feel more secure than in open areas near the Israeli border.

С этой целью ВСООНЛ осуществляют более 400 патрульных выездов в день в районе операций, ведут ночное наблюдение за подозрительной деятельностью вооруженных подразделений и операциями в открытых районах.
To that end, UNIFIL carries out more than 400 patrols per day throughout its area of operations, night surveillance on suspected activities by armed elements and operations in open areas.

Методы, включающие мониторинг контрольных районов, могут потенциально способствовать постепенному повышению ограничений на вылов в открытых районах мониторинга, так как эти методы предназначены для выявления воздействий промысла.
Approaches that incorporate reference area monitoring could potentially facilitate gradual increases in catch limits in monitored open areas as these methods are designed to identify fishery effects.

Из 4 000- 4 500 выпущенных ракет примерно 900 попали в застроенные районы, т. е. в селения, малые и большие города; по данным из израильских источников, остальные разорвались" в открытых районах" 89.
Of the 4,000-4,500 rockets fired, about 900 hit built-up areas, i.e. villages, towns, and cities; the remainder landed in"open areas", according to Israeli sources.

В этом разделе приводится подробная информация об основах стратегии развертывания большей части сил ХАМАС в городских или густонаселенных районах, а второстепенных сил-- в открытых районах, с тем чтобы добиться ослабления ЦАХАЛ и не дать ему вступить в сектор Газа.
This section details the basis for the strategy of deploying the majority of their forces in the urban or built up areas with a secondary force in the open areas with the aim of exhausting the IDF rather than preventing them from entering the Gaza Strip.

ХРВ классифицирует применение белого фосфора в зависимости от приближенности к гражданскому населению, приводя случаи, когда он использовался<< в густонаселенных районах>>,<< на окраинах населенных районов>> и в<< открытых районах.
HRW classifies the use of white phosphorous according to its proximity to the civilian population, citing cases where it was used"in densely populated areas", at the"edges of populated areas" and"in open areas.

Группа по координации гуманитарной помощи в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО приступила к осуществлению программ гуманитарной помощи в недавно открытых районах расквартирования в Нгове, Нтуко и Кибале, и предполагается, что такая же помощь будет оказываться в пяти дополнительных районах..
The Humanitarian Assistance Coordination Unit, in cooperation with United Nations agencies and NGOs, has initiated humanitarian assistance programmes in the recently opened quartering areas of Ngove, N'Tuco and Quibala and is expected to provide such assistance to five additional areas..

Будучи убежден, что окружающая среда Арктики, ее коренные и другие сообщества и биоразнообразие выигрывают от усилий арктических государств и других заинтересованных государств и заинтересованных сторон, направленных на обеспечение ее защиты и регулирования коммерческой деятельности, в том числе судоходства, рыболовства, добычи нефти, газа и полезных ископаемых в недавно открытых районах арктической морской среды, в которых растаял лед.
Believing that the Arctic environment, its indigenous and other communities and biodiversity benefit from the efforts of Arctic States and other interested States and stakeholders to ensure its protection and management with respect to commercial activities including shipping, fishing, oil, gas and mining operations in recently opened ice melt areas of the Arctic marine environment.

Административные ограничения, введенные Переходным федеральным правительством, которое требует инспекции поставок в порядке помощи до ее распределения и которое ограничивает доступ к стратегическим аэродромам и соответственно доступ к местам нахождения внутренне перемещенных лиц, привели к тому, что тысячи перемещенных лиц неделями не получают какой-либо помощи, проживая в плохо приспособленных для этого открытых районах вокруг Могадишо и не имея при этом достаточного питания, крова или доступа к питьевой воде и санитарии.
Administrative restrictions imposed by the Transitional Federal Government requesting inspection of aid supplies prior to distribution and limiting access to strategic airstrips to reach internally displaced person locations resulted in thousands of displaced living without any assistance for weeks, in the rough open areas around Mogadishu with no adequate food, shelter or access to clean water and sanitation.

ВСООНЛ и ЛВС применяют весьма строгие меры контроля за безопасностью, включая значительное количество позиций, контрольно-пропускные пункты ЛВС и патрулирование ВСООНЛ дорог и открытых районов.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have very strict security controls in place, including a significant number of positions, Lebanese Armed Forces checkpoints and UNIFIL road and open area patrols.

Напротив Шальхат- эль- Агваса иранская сторона соорудила насыпи для ведения огня из средних пулеметов, расчистила километровый отрезок перед насыпями от камышовых и тростниковых зарослей, чтобы открыть район, выходящий на Шатт- эль- Арабский сектор, и активизировала свое боевое патрулирование напротив этого района..
The Iranian side has built embankments opposite Shalhat al-Aghwath from which to fire medium machine-guns, has cleared a 1-kilometre-long area in front of the embankments of reeds and papyrus in order to expose the area facing the Shatt al-Arab sector and has stepped up its combat patrols opposite the area..

Масштабы морских карты могут варьироваться от 1: 5000 для портовых и причальных чартов, до 1: 5. 000. 000 для открытых районов моря.
Marine chart scale can vary from 1:5000 for harbor and berthing charts to 1:5,000,000 for open sea areas.

МСВТ продолжают открывать районы у западной границы для колонн с гуманитарной помощью, распределяя продовольствие и непродовольственную помощь.
INTERFET continues to open western border areas for humanitarian aid convoys distributing food and non-food aid.

Хотя некоторые национальные законы предписывают открывать районы стихийных бедствий сторонам, оказывающим помощь, есть государства, которые попрежнему сохраняют ограничения в отношении оказывающих помощь сторон в своих национальных законах или постановлениях.
Although some national laws encourage opening disaster areas to assisting actors, other States continue to place restrictions on assisting actors in their national laws or regulations.

Они призвали китайские власти открыть районы Тибета для посещений, приветствовали намерение властей пригласить Верховного комиссара в соответствии с просьбой, направленной в марте 2008 года, и настоятельно призвали Китай положительно отреагировать на последующее посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.
It urged the Chinese authorities to open Tibetan areas for visits, welcomed the authorities' intention to invite the High Commissioner in response to the March 2008 request, and urged China to respond positively to a follow-up visit of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief.

Переселение может также являться результатом мер, принимаемых местными властями, чтобы быстро снести неприглядные трущобы в районах, открытых для посещения туристов, причем такое переселение может осуществляться без привязки к крупным планам реконструкции.
Displacement may also result from the measures taken by local authorities to quickly remove unsightly slums from areas exposed to visitors, even without being framed within larger redevelopment projects.

Морских экосистем в районах управления, открытых для.
In management areas open to bottom fishing.

В 2002 году в семи районах состоялась серия открытых форумов.
In 2002, a series of open fora was held at seven locations.

Охрана зарегистрированных УМЭ в подрайонах, участках, мелкомасштабных исследовательских единицах или районах управления, открытых для донного промысла.
Protection of registered VMEs in subareas, divisions, small-scale research units(SSRUs) and management areas open to bottom fishing.

Охрана зарегистрированных уязвимых морских экосистем в подрайонах, участках, мелкомасштабных исследовательских единицах или районах управления, открытых для донного промысла.
CONSERVATION MEASURE 22-09(2012) Protection of registered vulnerable marine ecosystems in subareas, divisions, small-scale research units, or management areas open to bottom fishing.

Создание инфраструктуры для уничтожения бытовых отходов могло бы явиться альтернативой их сжиганию на открытых пространствах в сельских районах.
Providing a residential waste management infrastructure could be an alternative to open burning of garbage in rural areas.

Более того обстановка с точки зрения безопасности хотя и была неустойчивой, но оставалась достаточно спокойной, для того чтобы можно было продолжить мероприятия в этих районах, открытых для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Moreover, the security situation, while precarious, has remained calm enough for activities to continue in those areas open to United Nations personnel.

Выделенные районы зарегистрированных уязвимых морских экосистем в районах управления, открытых для донного.
Defined areas of registered vulnerable marine ecosystems in management areas open to bottom fishing.

Хотя определенную долю увеличения числа зарегистрированных бедствий можно отнести на счет улучшения отчетности, риск стихийных бедствий явно растет как следствие увеличения частоты и интенсивности опасных погодных явлений, а также роста населения, проживающего в открытых прибрежных районах и в городах.
While some of the increase in the number of recorded disasters may be attributable to improvements in reporting, the risk of disasters has clearly been rising, owing to more frequent and intense weather-related hazards and greater numbers of people living in exposed coastal and urban areas.

По инициативе Городского совета Иерусалима было начато составление примерно 60 планов, предусматривающих предоставление дополнительных прав на строительство и одновременно учитывающих потребности населения в общественных учреждениях и открытых общественных зонах в районах Бейт- Ханина и Шуафат.
The Jerusalem City Council initiated approximately 60 plans that will afford additional construction rights, while taking into consideration the needs of the population for providing public establishments and open public areas, in the neighborhoods of Beit-Hanina and Shuafat.