ОТКРЫТЫХ РАМОЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• open framework

Примеры использования Открытых рамочных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования открытых рамочных соглашений.
Requirements of open framework agreements.

Минимальные требования в отношении открытых рамочных соглашений.
Minimum requirements as regards open framework agreements.

Настоящая статья регулирует проведение конкуренции на втором этапе на основании как закрытых, так и открытых рамочных соглашений.
This article governs second-stage competition under both closed and open framework agreements.

Было отмечено, что в противном случае беспрепятственное действие открытых рамочных соглашений будет подвергаться угрозе.
It was noted that otherwise the swift operation of open framework agreements would be jeopardized.

Как отмечалось в разделе“ Введение” к данной главе, это требование является главной особенностью открытых рамочных соглашений.
As noted in the Introduction to this chapter, this provision is a key feature of open framework agreements.

Что касается открытых рамочных соглашений, то в связи с ними угроза конкуренции ниже, поскольку рамочное соглашение остается открытым для новых участников.
As regards open framework agreements, there is a lesser risk to competition because the framework agreement remains open to new joiners.

В поддержку этого мнения были приведены конкретные особенности открытых рамочных соглашений.
In support of this view, the specific features of open framework agreements were noted.

Было также принято решение о том, что положения Типового закона, касающиеся процедур открытых рамочных соглашений, будут основываться на электронном осуществлении таких процедур.
It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreement procedures would be based on the electronic operation of the procedures.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, является ли конкурентная оценка необходимой или целесообразной в контексте открытых рамочных соглашений.
The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.

Было также достигнуто согласие о том, что положения Типового закона, касающиеся открытых рамочных соглашений, следует привести отдельно от положений, регулирующих закрытые рамочные соглашения.
It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreements should be separated from those addressing closed framework agreements.

Был обсужден вопрос о степени гибкости, которую следует предусмотреть в отношении спецификаций закупок в контексте открытых рамочных соглашений.
The appropriate level of flexibility that should be provided regarding the specifications for procurement under open framework agreements was discussed.

Статья 61 соответствует статье 59, касающейся закрытых рамочных соглашений, и устанавливает условия открытых рамочных соглашений и порядок заключения договоров о закупках на их основе.
Article 61 mirrors article 59 regarding closed framework agreements, and governs the terms and conditions of the open framework agreement and the award of contracts under it.

Рабочая группа приняла решение рассмотреть в контексте проекта статьи 51 ундециес вопрос о том, необходим ли такой этап и действительно ли он приносит пользу при открытых рамочных соглашениях.
The Working Group agreed to consider in the context of draft article 51 undecies whether such a step would be necessary or indeed beneficial in open framework agreements.

Было заявлено, что такая формулировка позволит избежать практических трудностей, которые возникнут в процессе использования открытых рамочных соглашений, предусматривающих постоянную конкурентную оценку на первом этапе.
Such a formulation, it was said, would avoid the practical difficulties that would arise in operating open framework agreements with ongoing competitive evaluation at the first stage.

Следует дополнительно указать, что еще одним основанием для ограничения срока действия открытых рамочных соглашений является учет того факта, что квалификационный статус поставщиков может измениться в течение срока действия соглашения;
To add that a further reason for limiting the duration of open framework agreements was to allow for the fact that suppliers' qualification status might change during the term of the agreement;

Данная статья соответствует статье 58, касающейся закрытых рамочных соглашений, и устанавливает условия открытых рамочных соглашений и порядок заключения договоров о закупках на их основе.
This article mirrors article 58 regarding closed framework agreements, governing the terms and conditions of the open framework agreement and the award of contracts under it.

Такое привлечение требуется в рамках открытых торгов согласно главе III, двухэтапных торгов согласно статье 48, электронных реверсивных аукционов согласно главе VI и открытых рамочных соглашений согласно главе VII.
Such solicitation is required in open tendering under chapter III, two-stage tendering under article 48, electronic reverse auctions under chapter VI and open framework agreements under chapter VII.

Было выражено согласие с тем, что с учетом решений Рабочей группы, касающихся масштабов конкуренции на первом этапе открытых рамочных соглашений, необходимость в пункте 7 отпадает и что он будет исключен.
It was agreed that paragraph(7) was no longer necessary in the light of the Working Group's decisions relating to the extent of first stage competition for open framework agreements, and would be deleted.

Поэтому в положении о процедурах открытых рамочных соглашений, эквивалентном статьи 22 тер( 3), следует предусмотреть, что" открытое рамочное соглашение заключается на определенный срок", без каких-либо дополнительных уточнений.
The equivalent to article 22 ter(3) for open framework agreement procedures would therefore provide that"an open framework agreement shall be concluded for a given term" without further qualification.

Согласно статьям 53( 2) и 60( 7), в отчет требуется включать решение об ограничении числа участников электронных реверсивных аукционов и открытых рамочных соглашений и основания для принятия такого решения с учетом технических сдерживающих факторов.
Articles 53(2) and 60(7) require the decision and reasons for limiting participation in electronic reverse auctions and open framework agreements on the ground of technological constraints to be recorded.

Например, они, возможно, пожелают начать с открытых рамочных соглашений, предназначенных для закупок широко используемых готовых товаров или простых повторяющихся услуг, которые обычно приобретаются на основании самой низкой цены.
For example, they may wish to start with open framework agreements intended for procurement of commonly used, off-the-shelf goods or straightforward, recurring services that are normally purchased on the basis of the lowest price.

Другие делегации высказали мнение, что эти слова следует сохранить без квадратных скобок для обеспечения максимальной гибкости, которая, как было отмечено, может потребоваться, например, в открытых рамочных соглашениях, используемых при транснациональных закупках.
Other delegations considered that the words should be retained without square brackets to maximize flexibility, which it was said, might be required for example in open framework agreements used for transnational procurement.

В силу этого было обращено внимание на то, что положения о спецификациях в открытых рамочных соглашениях должны быть достаточно точными, с тем чтобы в конечном итоге было подготовлено именно рамочное соглашение, а не список поставщиков.
It was cautioned, therefore, that the provisions regarding specifications in open framework agreements should be sufficiently precise to ensure that the result was indeed a framework agreement and not a suppliers' list.

Это положение во многом совпадает с положениями статьи 58( 1)( b), касающейся закрытых рамочных соглашений, отличия же, как отмечалось выше, объясняются спецификой объектов, которые будут закупаться с помощью открытых рамочных соглашений.
This provision is similar to article 58(1)(b) regarding closed framework agreements, but as noted above, some deviations are justified in the light of the nature of subject matters intended to be procured through the open framework agreements.

Поэтому максимальный срок действия открытых рамочных соглашений не устанавливается в законодательном порядке в подзаконных актах о закупках, а определяется по усмотрению закупающей организации см. статью 61( 1) а.
The duration of the open framework agreement is therefore not subject to a statutory maximum to be set out in the procurement regulations; the duration is established at the discretion of the procuring entity see article 61(1) a.

В связи с пунктом 4 Рабочая группа достигла согласия о том, что существующая формулировка должна применяться в отношении закрытых рамочных соглашений и что соответствующая формулировка в отношении открытых рамочных соглашений будет рассмотрена в рамках обсуждения проекта статьи 51 ундециес.
As regards paragraph(4), the Working Group agreed that the current formulation should apply to closed framework agreements, and that the appropriate formulation for open framework agreements would be considered under draft article 51 undecies.

Была высказана другая точка зрения, согласно которой в открытых рамочных соглашениях не должен устанавливаться какой-либо период ожидания, поскольку электронная система, с помощью которой действуют эти соглашения, должна обеспечивать достаточную прозрачность в процессе заключения договоров о закупках.
Another view was expressed that no standstill period should apply in open framework agreements, since the electronic system through which these agreements operated should ensure sufficient transparency in the process of awarding contracts.

В пункте 3 излагаются требования, которым должно отвечать приглашение к участию в процедуре и которые во многом совпадают с требованиями, предъявляемыми к приглашениям к участию в торгах при проведении открытых торгов, с некоторыми отступлениями, обусловленными особенностями открытых рамочных соглашений.
Paragraph(3) sets out the requirements of the invitation that solicits participation in the procedure, and tracks the requirements for an invitation to tender in open tendering proceedings, with certain deviations necessary to accommodate the conditions of an open framework agreement.

Добавление данного положения в контексте открытых рамочных соглашений вполне оправдано, поскольку защитные меры в виде периода ожидания не применяются к ориентировочным представлениям, а действуют лишь в отношении представлений, относящихся к конкретным заказам, размещаемым на основании рамочного соглашения представления на втором этапе.
The inclusion of such provision in the context of the open framework agreement is justified because safeguards of the standstill period notification would not be applicable to indicative submissions but only to submissions presented in response to the specific purchase orders placed under the agreement the second-stage submissions.

Требования применительно к открытым рамочным соглашениям Статья 62.
Requirements for open framework agreements Article 62.