ОТМЕНУ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lifting of the state of emergency
• ending the state of emergency

Примеры использования Отмену чрезвычайного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент ответствен за объявление и отмену чрезвычайного положения статья V. 29, пункт 3.
Parliament is responsible for proclaiming and ending the state of emergency, art. V.29, para. 3.

Демократическая Республика Конго приветствовала отмену чрезвычайного положения.
The Democratic Republic of the Congo welcomed the lifting of the state of emergency.

Франция приветствовала отмену чрезвычайного положения и предпринятые конструктивные реформы.
France welcomed the lifting of the state of emergency and the constructive reforms undertaken.

Приветствуя отмену чрезвычайного положения и приверженность Сирии проведению реформ, Мальдивские Острова, тем не менее, отмечают недостаточный прогресс в их осуществлении.
While welcoming the lifting of the state of emergency and the commitment to undertaking reforms, it noted a lack of progress in implementation.

Мы с удовлетворением отмечаем отмену чрезвычайного положения, которое просуществовало почти 50 лет.
We welcome the lifting of the state of emergency, which had been in place for almost 50 years.

Мы отмечаем отмену чрезвычайного положения и программу реформ, объявленную президентом Асадом.
We take note of the lifting of the state of emergency and of the programme of reforms announced by President Al-Assad.

Оно отметило признание Сирией законных требований своего народа, отмену чрезвычайного положения и борьбу с коррупцией.
It referred to the recognition by Syria of the legitimate claims of its people, the lifting of the state of emergency, and the fight against corruption.

Габон приветствует отмену чрезвычайного положения и другие меры, принятые сирийскими властями.
Gabon welcomes the lifting of the state of emergency and other measures taken by the Syrian authorities.

Словакия приветствовала ратификацию Алжиром Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и отмену чрезвычайного положения в 2011 году.
Slovakia acknowledged Algeria's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and the lifting of the state of emergency in 2011.

Австралия приветствовала отмену чрезвычайного положения и снятие Алжиром оговорки к пункту 2 статьи 9 КЛДЖ.
Australia welcomed the lifting of the state of emergency and Algeria's withdrawal of reservation to article 9, paragraph 2, of CEDAW.

Тем временем общая политическая обстановка в стране остается напряженной и взрывоопасной, несмотря на отмену чрезвычайного положения в ноябре 2002 года.
Meanwhile, the overall political climate in the country remains tense and volatile despite the lifting of the state of emergency in November 2002.

Она также отметила отмену чрезвычайного положения, создание независимого судебного органа и обнародование новых законов о политических партиях.
It also noted the lifting of the state of emergency, the establishment of an independent judiciary, and the promulgation of new laws for political parties.

Ливан также поддерживает руководство Сирии в его решении начать реформы, включая отмену чрезвычайного положения и принятия закона о политических партиях и закона об информации.
Lebanon also supports Syria's leadership in its decision to initiate reforms, including the lifting of the state of emergency and the laws on political parties and information.

Мексика приветствовала отмену чрезвычайного положения и выразила уверенность в том, что благодаря этому все смогут в полной мере пользоваться своими гражданскими и политическими правами.
Mexico welcomed the lifting of the state of emergency and trusted that it would lead to all people being able to fully exercise their civil and political rights.

Восстановление с 21 февраля 1991 года гарантий, предусмотренных в статьях 9, 17 и 21 Пакта, что означает полную отмену чрезвычайного положения, введенного 4 февраля 1992 года.
Restoration, as from 21 February 1991, of the guarantees provided for in articles 9, 17 and 21 of the Covenant, thereby fully ending the state of emergency declared on 4 February 1992.

Судан выразил сожаление в связи с людскими потерями и отметил усилия по поощрению и защите прав человека и преодолению сложившейся ситуации, включая отмену чрезвычайного положения.
The Sudan regretted the loss of lives, and noted efforts in promoting and protecting human rights and to address the current situation, including the lifting of the state of emergency.

Кувейт отметил достижения в области прав человека, выделив внесение поправок в ряд законов, отмену чрезвычайного положения, а также прогресс в отношении прав женщин и детей.
Kuwait acknowledged advances in human rights, noting the amendment of several laws, the lifting of the state of emergency, as well as progress with regard to the rights of women and children.

Несмотря на отмену чрезвычайного положения, в центральной тюрьме Фритауна в качестве задержанных, которые были заключены под стражу в целях изоляции и обеспечения безопасности, до сих пор содержатся по крайней мере 18 лиц, арестованных с 2000 года.
Despite the lifting of the state of emergency, at least 18 persons arrested since 2000 were still being held without charge in Freetown Central Prison as"safe custody" detainees.

Малайзия положительно оценила прогресс, достигнутый Алжиром с 2008 года во многих сферах прав человека, в частности проведение конституциональной реформы, отмену чрезвычайного положения( в феврале 2011 года) и выборы в Национальное народное собрание в мае 2012 года.
Malaysia congratulated Algeria for the progressed achieved in many human rights areas since 2008, including the constitutional reform, the lifting of the state of emergency(February 2011) and the National Popular Assembly May 2012.

Приветствуя дальнейший прогресс в мирном процессе в Сьерра-Леоне, включая отмену чрезвычайного положения, высоко оценивая позитивную роль Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в деле продвижения мирного процесса и призывая к ее дальнейшему укреплению.
Welcoming the further progress made in the peace process in Sierra Leone, including the lifting of the state of emergency, commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in advancing the peace process, and calling for its further consolidation.

Совет подчеркивает основную ответственность правительства Судана, приветствует выраженную этим правительством готовность прилагать для этого все усилия, включая скорейшую отмену чрезвычайного положения в Дарфуре, и призывает его оказывать любое необходимое содействие Имплементационной группе высокого уровня и ЮНАМИД;
The Council stresses the primary responsibility of the Government of the Sudan, welcomes its expressed commitment to spare no efforts in this regard, including the early lifting of the state of emergency in Darfur, and urges it to extend all necessary cooperation to the High-level Implementation Panel and UNAMID;

Призывая правительство Судана выполнить все свои обязательства, включая отмену чрезвычайного положения в Дарфуре, предоставление свободы слова и реализацию действенных мер в целях привлечения к ответственности за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, кем бы они ни совершались.
Calling upon the Government of the Sudan to fulfil all its commitments, including lifting the state of emergency in Darfur, allowing free expression and undertaking effective efforts to ensure accountability for serious violations of international human rights and humanitarian law, by whomsoever perpetrated.

Правительство будет обеспечивать соответствующие условия для проведения референдума, принимая ряд мер, включая отмену чрезвычайного положения, гарантирование свободы собраний и слова и обеспечение свободного волеизъявления в поддержку одной из двух альтернатив.
The Government will ensure that the appropriate climate is in place for the conducting of the referendum by taking a set of measures, including lifting the state of emergency, guaranteeing freedom of assembly and expression, and permitting calls to be made in support of either of the two choices.

Призывая правительство Судана выполнить все свои обязательства, включая отмену чрезвычайного положения в Дарфуре, предоставление свободы слова и приложение действенных усилий в целях привлечения к ответственности за нарушения и злоупотребления в области прав человека и нарушения международного гуманитарного права, кем бы они ни совершались.
Calling on the Government of Sudan to fulfil all its commitments, including lifting the state of emergency in Darfur, allowing free expression and undertaking effective efforts to ensure accountability for violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law, by whomsoever perpetrated.

Правительство будет обеспечивать благоприятные условия для проведения референдума, принимая ряд мер и процедур, включая отмену чрезвычайного положения в Дарфуре, гарантирование свободы собраний и слова и обеспечение свободного волеизъявления в поддержку одной из двух альтернатив регион или штаты.
The Government will create a conducive environment for conducting the referendum by taking a number of measures and procedures, including the lifting of the state of emergency in Darfur and guaranteeing the freedom of assembly and expression and allowing campaigning for either option region or states..

В ходе этой Конференции, на которой присутствовали представители правительства, различных групп гражданского общества и всех политических партий, включая ОРФ, на основе консенсуса было принято 25 резолюций, включая, в частности, назначение выборов на 14 мая 2002 года и одобрение системы представителей окружных блоков, отмену чрезвычайного положения для проведения избирательной кампании и утверждение требования относительного того, что женщины должны составлять не менее 30% среди представителей политических партий в каждом округе.
With representatives of the Government, civil society groups and all political parties, including the RUF, in attendance, the Conference adopted 25 consensus resolutions, inter alia endorsing 14 May 2002 as the date for elections, adopting a district bloc representative system, lifting the state of emergency to allow campaign activities, and providing that political parties ensure women form at least 30 per cent of their representation in each district.

Принимая к сведению недавно принятый закон, ограничивающий срок административного содержания под стражей, и отмену чрезвычайного положения в ряде провинций, Рабочая группа тем не менее считает, что чрезвычайное положение в остальных провинциях является одной из причин сохранения такого явления, как насильственные исчезновения.
While taking into account recent legislation which reduced the period of administrative detention and the lifting of the state of emergency in a number of provinces, the Working Group nevertheless considers the state of emergency in the remaining provinces to be one of the causes for the continuing occurrence of enforced disappearances.

В том что касается существа сообщения, государство- участник утверждает, что оно не хотело бы недооценивать озабоченность, которая может быть обоснованно выражена в отношении нынешней ситуации с правами человека в Алжире, учитывая повторное избрание Президента Бутефлики в 2009 году, отсутствие справедливых судебных разбирательств в отношении лиц, подозреваемых в терроризме, отсутствие расследований обвинений в пытках и жестоком обращении, практику принятия признаний, полученных под давлением, а также подавление протестов, несмотря на отмену чрезвычайного положения в феврале 2011 года.
On the merits, the State party submits that it does not wish to underestimate the concerns that may legitimately be expressed with respect to the current human rights situation in Algeria, considering President Bouteflika's re-election in 2009, the absence of fair trials for persons suspected of terrorism, the absence of investigations into allegations of torture and ill-treatment, the practice of admitting confessions obtained under duress, and the break-up of protests despite the lifting of the state of emergency in February 2011.

Многие эти меры останутся в силе и после отмены чрезвычайного положения».
Many will remain in force following the lifting of the state of emergency.

В 2007 году КТМ отметил, что Египет рассматривает возможность отмены чрезвычайного положения.
In 2007, CMW noted that Egypt envisaged the possibility of lifting the state of emergency.