ОТМЕНЫ РЕЙСА на Английском - Английский перевод

• flight cancellation

Примеры использования Отмены рейса на Русском языке и их переводы на Английский язык

SМS- информирование в случае отмены рейса».
SMS-notification in case of flight cancellation.

Особенно в случае отмены рейса или перелета с пересадками.
Especially in case of cancellation of flight or flight with transfers.

Где я могу повторно забронировать билет в случае отмены рейса?
Where can I rebook my flight ticket in the event the flight is cancelled?

В случае задержки или отмены рейса ответственность несет перевозчик.
In case of delay or cancellation of flight, the air carrier is responsible for this.

В случае отмены рейса как мне подать заявку на возврат стоимости билета?
In the case of a flight cancellation how do I apply for the refund of the ticket?

Иногда аэропорт также предлагает трансфер до собственной гостиницы- в случае существенной задержки или отмены рейса.
Sometimes, the airport also offers a shuttle to its hotel- in case of substantial delay or flight cancellation.

В случае отмены рейса либо изменения маршрута перевозки Перевозчик обязан организовать.
In case of flight cancellation or carriage route change, the Carrier shall be obliged to arrange.

В случае возникновения заторов на маршруте движения автобуса, график может меняться вплоть до отмены рейса.
In case of congestion on the bus route, tthe schedule may change even until the cancellation of the flight.

Из-за отмены рейса их продержали в здании аэровокзала без еды и питья несколько часов.
Due to a flight cancellation, they had been kept in the terminal building without food or drink for several hours.

В случае задержки рейса более, чем на 4( четыре) часа или отмены рейса, действуют следующие условия.
In the case of flight being delayed for more than 4(four) hours or in the case of flight cancellation, the following provisions are in effect.

Дело в том, что в случае отмены рейса мы можем оказаться вынуждены на время ожидания нового рейса передать ребенка вам.
If the flight is canceled, we may return your child to you to wait for the new flight..

Во-вторых, вы сможете возместить свои расходы на лечение или дополнительное проживание из-за задержки или отмены рейса по возвращении.
Secondly, you will be able to reimburse your expenses for treatment or additional accommodation due to delay or cancellation of the flight upon return.

Представьте, что в случае отмены рейса пассажирам больше не нужно звонить в авиакомпанию или стоять в очередях в аэропорту.
Imagine that in the case of flight cancellation passengers no longer need to call the airline or standing in line at the airport.

Кроме того, расторгнуть договор и вернуть деньги можно в случае отмены рейса, изменения расписания или в иных ситуациях, зависящих от перевозчика.
In addition, to terminate the contract and return the money can be in the case of flight cancellation, rescheduling, or in other situations, depending on the carrier.

Большинство пассажиров после отмены рейса приобрели билеты на вечерний рейс до южной столицы Казахстана авиакомпании« Эйр Астана».
After the flight cancellation, most of the passengers purchased air tickets for the evening flight to the southern capital of Kazakhstan operated by Air Astana.

В случае отмены рейса мы рекомендуем вам связаться с вашей авиакомпанией, которая должна предложить вам альтернативный рейс или проинструктировать о том, как действовать дальше.
In the case of a cancelled flight, we recommend that you contact your airline company, which should offer you an alternative solution or tell you about your further options.

Транзитных пассажиров, которые из-за отмены рейса опоздали на стыковку, пообещали пересадить на рейсы других авиакомпаний.
The transit passengers who were late to their joint flights due to a flight cancellation were promised to re-board on flights of other airlines.

В случае отмены рейса пассажирам полагается компенсация от 250 до 600 EUR( в зависимости от дальности полета).
Compensation in case of flight cancellation If your flight is cancelled, you are entitled for a compensation from EUR 250 to 600(depending on the distance of the flight)..

Если вам требуется доставка машины в аэропорт, пожалуйста, укажите правильные данные вашего рейса, чтобы мы имели доступ к информации в случае задержки или отмены рейса.
If you need delivery of car rent to the airport, please provide us with the correct data of your flight, so we will have an access to information in case of delays or cancellation of flights.

В случае отмены рейса по причинам, не зависящим от компании airBaltic, включая, помимо прочего, погодные условия, забастовки или причины безопасности, PINS не будут зачислены на счет Участника.
In the case of flight cancellations due to factors beyond airBaltic's control, including but not limited to weather conditions, labor disputes or security reasons, PINS will not be credited to a Member's Account.

Общий вопрос Законодательство Есть ли какой либо действующий или готовящийся закон по защите потребителей относительно компенсации и помощи пассажирам в случае отказа в посадке, отмены рейса или длительной задержки?
Topic Question Answer Evidence 1 General Legislation Is there any legislation in force or in preparation for consumer protection as regards compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delay?

В случае отмены рейса авиакомпания предлагает пассажиру обслуживание в соответствии с пунктом 17. 2. 2 данного раздела и компенсацию в соответствии с пунктами 17. 2. 5 или 17. 2. 6 данного раздела.
In the case of flight cancellation the airline shall offer to a passenger the service according to paragraph 17.2.2 of this Article and reimbursement according to paragraphs 17.2.5 or 17.2.6 hereof.

При отмене или задержке рейса более, чем на 3 часа- вместе с заявлением на возврат отправляется официальное подтверждение задержки/ отмены рейса, которое можно получить в аэропорту у представителя авиакомпании.
Cancellation or 3+ hour delay of flight: together with the refund application, an official confirmation of the delay/cancellation of flight is needed; you can get it from the airline representative at the airport.

Если возврат перевозки выполняется по причине задержки или отмены рейса авиакомпанией, то Вы можете отметить факт вынужденного возврата, установив флажок" Если вы вынуждены отказаться от перевозки по причине задержки или отмены рейса Авиакомпанией, поставьте отметку здесь.
If return of transportation is executed because of a time delay or flight cancelling by the Airline, you can mark the fact of involuntary return by checking the box"If you have to refuse transportation because of a time delay or canceling of flight by the Airline, please mark here" 9.

При бронировании вы всегда можете указать место вашего прибытия и если вам необходим автомобиль в аэропорту, при прибытии, то крайне важно обеспечить нас правильными данными о вашем рейсе, чтобы мы были в состоянии проверить точное время прибытия в случае задержки или отмены рейса.
When booking you can always specify a place of arrival and if you need a car at the airport, upon arrival, it is extremely important to ensure we have the correct data about your flight details, so we were able to check the exact time of arrival in case of delay or cancellation of flight.

Авиакомпания не обязана выплачивать компенсацию и предоставлять услуги, предусмотренные настоящим разделом, если она может предоставить подтверждение того, что причиной отмены рейса было действие чрезвычайных обстоятельств или непреодолимой силы, которые нельзя было предотвратить, даже если бы были приняты все возможные меры.
The airline shall not be obliged to pay the reimbursement and render services specified by this Article; if the airline can give confirmation that the reason for flight cancellation was caused by force-major or an emergency situation, which could not be prevented even if all reasonable measures were taken.

Отмена рейса Киев- Бангкок PS 271.
Flight cancellation Kiev- Bangkok PS271.

Причину временной отмены рейсов в аэропорту не назвали.
The Airport did not name any reason of this temporary cancellation of flights.

Отмена рейса вызвала скандал в аэропорту Атырау.
Flight cancellation causes scandal in Atyrau airport.

Отмене рейса или отправления автобуса с задержкой;
Flight cancellation or delay departure of the bus;