ОТМЕНЯЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• lifting
• abolishing
• repealing

Примеры использования Отменяющую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используйте отменяющую кисть для возврата конкретной области композиции в предыдущее состояние.
Use the undo brush to revert specific areas of your work back to a previous state.

Совет директоров корпорации ICANN одобрил резолюцию, отменяющую требование страхов.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) Board of Directors approved a resolution repealing the requirement of liability insura.

ОАЭ не подписали Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов.
UAE has not signed the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.

В тот же день Совет Безопасности принял резолюцию 948( 1994), фактически отменяющую все санкции, введенные против Гаити.
On the same day, the Security Council adopted resolution 948(1994), effectively lifting all sanctions imposed against Haiti.

В итоге референдума 77, 3% избирателей высказались за то, чтобы ввести поправку к Конституции, отменяющую это ограничение.
During the referendum 77.3% of the voters supported the introduction of an amendment to the Constitution which would eliminate this limit.

Сентября 2001 года Совет принял резолюцию 1367( 2001), отменяющую эмбарго на поставки оружия в отношении Союзной Республики Югославии.
On 10 September 2001, the Council adopted resolution 1367(2001) lifting the arms embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.

Комитет далее отмечает, что государство- участник внесло поправку в указанное законодательство, отменяющую в порядке ретроактивного действия закон, который автор считает дискриминационным.
The Committee further notes that the State party has amended the legislation in question, abolishing with retroactive effect the provision in the law which the author considers discriminatory.

Принимая во внимание Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, участниками которой являются многие государства- члены.
Bearing in mind the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, to which many Member States are parties.

В 2001 году Квинсленд принял новую кодифицированную конституцию, отменяющую большинство различных парламентских законов, являвшихся частью прежней конституции.
In 2001 Queensland adopted a new codified constitution, repealing most of the assorted Acts of Parliament that had previously made up the constitution.

И если исторически нам известно, что вселенские и многие поместные соборы обычно состояли преимущественно из епископов, то в этом не следует видеть новую каноническую норму, отменяющую апостольский собор и дающую власть епископскому сословию, как таковому, над церковным народом и без народа.
And if history tells us that the ecumenical as well as many local councils were usually composed of bishops alone, this fact should not be interpreted as a new canon law abrogating the council of the Apostles and giving to the rank of bishop, as such, power over the Christians, valid without their participation.

Общую позицию Совета 2008/ 369/ CFSP от 14 мая 2008 года, отменяющую общую позицию 2005/ 440/ CFSP с поправками, внесенными в нее общей позицией 2009/ 66/ CFSP и решением Совета 2009/ 349/ CFSP.
Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 repealing Common Position 2005/440/CFSP as amended by Common Position 2009/66/CFSP and Council Decision 2009/349/CFSP.

Однако в марте 2014 года сообщалось, что Амьота Хлутто приняло конституционную поправку,<< отменяющую право лиц, имеющих удостоверение о временном гражданстве, создавать политические партии.
However, in March 2014 the Amyotha Hluttaw reportedly passed a constitutional amendment"removing the right of temporary citizenship card holders to form political parties.

В марте 2006 года, АООС предложило внести поправку в Постановление об исключениях для полимеров, отменяющую исключения в отношении полимерных соединений, молекулы которых содержат определенные перфторалкильные группы с длиной цепи CF3- или более, и требующую уведомления о таких полимерах как о новых химических веществах.
The EPA further proposed an amendment to the Polymer Exemption rule in March 2006 which would remove from exemption polymers containing certain perfluoroalkyl moieties consisting of CF3- or longer chains, and would require that new chemical notifications be submitted on such polymers.

По мнению Движения, Ливийская Арабская Джамахирия" в полной мере сотрудничала и выполнила все условия, поставленные в резолюциях Совета Безопасности: 731( 1992), 748( 1992), 883( 1993) и 1192( 1998), включая требования резолюции 731( 1992), для обеспечения того, чтобы Совет Безопасности принял резолюцию, полностью отменяющую санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
It also felt that the Libyan Arab Jamahiriya had"fully cooperated and fulfilled all the requirements of Security Council resolutions 731(1992), 748(1992), 883(1993) and 1192(1998), including the requirements of resolution 731(1992), to ensure that the Security Council adopts a resolution lifting completely the sanctions imposed against the Libyan Arab Jamahiriya.

Гаагская конференция подготовила один документ- Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года Конвенция об апостиле.
One instrument prepared by the Hague Conference is the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents the Apostille Convention.

Просит Совет в оперативном порядке принять резолюцию, окончательно отменяющую санкции, введенные в отношении Ливии, которая в полной мере сотрудничала, выполнила все свои обязательства в соответствии с резолюциями 731( 1992), 748( 1992), 883( 1993) и 1192( 1998) Совета и приняла ответные меры в ответ на просьбы, упомянутые в резолюции 731( 1992);
Requests the Council speedily to adopt a resolution definitively lifting the sanctions imposed on Libya, which has cooperated fully, has discharged all of its obligations under Council resolutions 731(1992), 748(1992), 883(1993) and 1192(1998) and has responded to the requests to which reference is made in resolution 731(1992);

Когда Джулиано делла Ровере был избран Папой Юлием II в 1503 году, он издал буллу, отменяющую любые папские выборы вызванные симонией, и извержение из сана и отлучения любого кардинала, который продал свой голос.
When Giuliano della Rovere was elected Pope Julius II in 1503, he issued a bull annulling any papal election brought about by simony, and defrocking and excommunicating any cardinal who sold his vote.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность по поводу негативного влияния экономических санкций на возможности в области развития в тех странах, в отношении которых они применяются, отмечая в этой связи, что Ливия на настоящий момент выполнила все свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять резолюцию, полностью отменяющую санкции, введенные против Ливии.
We express grave concern over the impact of economic sanctions on the development capacity in the targeted countries, in this context noting that Libya has now fulfilled all its obligations in terms of pertinent Security Council resolutions, and we urge the Security Council to adopt a resolution completely lifting the sanctions against Libya.

Совет директоров корпорации ICANN одобрил резолюцию, отменяющую требование страхования ответственности, которое ранее предъявлялось ко всем доменным регистраторам.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) Board of Directors approved a resolution repealing the requirement of liability insurance, which was previously applied to all domain registrars.

В знак признания прогресса, достигнутого Ираком в деле поддержки международного режима нераспространения и соблюдения договоров о разоружении и других соответствующих международных документов, его обязательства предпринять дополнительные шаги в этом направлении и временного применения им Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии в ожидании его ратификации Совет принял резолюцию 1957( 2010), отменяющую ограничения, введенные резолюциями 687( 1991) и 707( 1991), касавшимися оружия массового уничтожения и гражданской ядерной деятельности.
In recognition of Iraq's progress in supporting the international nonproliferation regime and complying with disarmament treaties and other relevant international instruments, its commitment to taking additional steps in this regard, and its provisional application of the Additional Protocol to its comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, pending its ratification, the Council has adopted resolution 1957(2010), which lifts the restrictions imposed by resolutions 687(1991) and 707(1991) relating to weapons of mass destruction and civilian nuclear activities.

Кроме того, Комитет весьма положительно оценивает поправку 1996 года к Закону об именах частных лиц, отменяющую требование, согласно которому натурализованный иностранец был обязан брать фамилию, напоминающую по своей фонетике исландские имена.
The Committee also welcomes the 1996 amendment to the Personal Names Act, abolishing the requirement that a naturalized foreigner assume an Icelandic-sounding family name.

Группа просила Совет в оперативном порядке принять резолюцию, окончательно отменяющую санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, которая" в полной мере сотрудничала, выполнила все свои обязательства в соответствии с резолюциями 731( 1992), 748( 1992), 883( 1993) и 1192( 1998) Совета и приняла ответные меры в ответ на просьбу, упомянутую в резолюции 731 1992.
The Group requested the Council to speedily adopt a resolution definitively lifting the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya which"has cooperated fully, has discharged all of its obligations under Council resolutions 731(1992), 748(1992), 883(1993) and 1192(1998) and has responded to the requests to which reference is made in resolution 731 1992.

Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем фактом, что Совет Безопасности до настоящего времени не принял резолюцию, окончательно и полностью отменяющую санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, несмотря на то, что он получил доклад Генерального секретаря, в котором подтверждается, что Ливийская Арабская Джамахирия полностью выполнила все свои обязательства в соответствии с указанными резолюциями Совета Безопасности.
Expressing its deep dismay that the Security Council has so far failed to adopt a resolution lifting fully and definitively the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, even though it has received a report from the Secretary-General stating that the Libyan Arab Jamahiriya has fully complied with all its obligations under the aforementioned Security Council resolutions;

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.

Реформа правописания также отменил практику капитализации все существительные.
The spelling reform also abolished the practice of capitalizing all nouns.

Я отменил Грабмэна.
I cancelled the Grubman thing.

Отменить смертную казнь( Канада);
Repeal the death penalty(Canada);