ОТМЕТИЛ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• recognized the presence
• noted the presence

Примеры использования Отметил присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельно гендиректор отметил присутствие представителей ДНР в составе футбольной команды« Виктория- Питер».
Separately the CEO noted the presence of representatives of the DPR as part of the football team"Victoria-Pieter.

Февраля персонал Организации по наблюдению за осуществлением прав человека в Западной Кении( ОНПЗК) в Бунгоме отметил присутствие сотрудников разведслужб перед своим зданием, где Специальный докладчик проводил опрос жертв и свидетелей.
On 18 February, staff of the Western Kenya Human Rights Watch(WKHRW) in Bungoma noticed the presence of intelligence officers outside their offices, where the Special Rapporteur was conducting interviews with victims and witnesses.

В своем докладе ППП отметил присутствие организованных преступных групп практически во всех тюрьмах, которые он посетил см. пункт 57 доклада.
In its Report, the SPT noted the presences of organized criminal groups in nearly all of the prisons it visited see Report para. 57.

Его делегацию интересует, читали ли авторы когда-либо сотни сообщений международных средств массовой информации, таких, как доклад председателя Независимой международной комиссии по расследованию г-на Паулу Пиньейру, который в Нью-Йорке в октябре 2012 года отметил присутствие в Сирии иностранных бойцов из 11 стран, и не только из соседних государств.
His delegation wondered if the sponsors had ever read the hundreds of international media reports, such as the report of the chair of the Independent International Commission of Inquiry, Mr. Paulo Pinheiro, who in New York in October 2012 had noted the presence in Syria of foreign fighters from 11 countries, and not only neighbouring ones.

Исполнительный секретарь отметил присутствие многочисленных участников из стран с переходной экономикой, которые сталкиваются с особыми трудностями при решении задач по финансированию инновационных предприятий.
The Executive Secretary noted the presence of many participants from countries with economies in transition, which face special difficulties in addressing the challenges of financing innovative enterprises.

Согласно решению, принятому на 5448м заседании, Председатель отметил присутствие уважаемого Президента Республики Конго Дени Сассу- Нгессо в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 5448th meeting, the President recognized the presence of the distinguished President of the Republic of the Congo, Denis Sassou Nguesso, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

WP. 1 отметил присутствие на сессии профессора Брайанта Уолкера Смита( Университет Южной Каролины) в качестве известного эксперта по правовым вопросам в области автоматизированного вождения, выразив надежду на то, что его участие в работе Глобального форума продолжится.
WP.1 noted the presence of Professor Bryant Walker Smith(University of South Carolina) as a renowned legal expert in the area of automated driving and expressed hope that his participation in the proceedings of the Global Forum will continue.

На основании решения, принятого на 6135м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета Прокурора Международного уголовного суда г-на Луиса Морено- Окампо в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6135th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил присутствие за столом Совета Контролера Организации Объединенных Наций гна Дзюна Ямадзаки, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6418м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6418th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

Во исполнение решения, принятого на 6548м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета прокурора Международного уголовного суда Луиса Морено- Окампо, приглашенного в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6548th meeting, the President recognized the presence of Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, at the Council table, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Председатель отметил присутствие за столом Совета главы Комитета финансовых экспертов Ирака гна Абдула Басита Турки Саида, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6418м заседании в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6418th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Abdul Basit Turky Saed, head of the Committee of Financial Experts of Iraq, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

На основании решения, принятого на 6135м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета Прокурора Международного уголовного суда гна Луиса Морено- Окампо в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6135th meeting, the President recognized the presence at the Council table of Mr. Luis MorenoOcampo, Prosecutor of the International Criminal Court, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

Он отметил присутствие четырех новых Сторон, присоединившихся к сообществу тех, кто занимается проблемами озонового слоя, после предыдущего Совещания Сторон Афганистана, Бутана, Ниуэ и Островов Кука и отметил, что значительное число Сторон ратифицировали поправки к Протоколу в 2004 году.
He acknowledged the presence of four new Parties that had joined the Ozone family since the previous Meeting of the Parties: Afghanistan, Bhutan, Cook Islands and Niue, and noted that a large number of Parties had ratified the amendments to the Protocol in 2004.

Во исполнение решения, принятого на 6688м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета представителя Судана, приглашенного согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6688th meeting, the President recognized the presence at the Council table of the representative of the Sudan, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

На основании решений, принятых на состоявшемся ранее 5289- м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета представителя Сербии и Черногории в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета; и г-на Ессен- Петерсена, Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, и г-на Эйде, Специального посланника Генерального секретаря для проведения всеобъемлющего обзора положения в Косово, в соответствии с правилом 39.
Pursuant to the decisions taken at the 5289th meeting held earlier, the President recognized the presence at the Council's table of the representative of Serbia and Montenegro, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and of Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and Mr. Eide, Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, under rule 39.

Согласно решению, принятому на 6407м заседании, Председатель отметил присутствие Комиссара по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза гна Рамтана Ламамры согласно соответствующим положениям Устава и правилу 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Согласно решению, принятому на 6407м заседании, Председатель отметил присутствие гна Юсуфа Хасана Ибрахима, министра иностранных дел Сомали, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of Somalia, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

Согласно решению, принятому на 6407м заседании, Председатель отметил присутствие гна Рамтана Ламамры, Комиссара по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.

На основании решения, принятого на 6212- м заседании, Председатель отметил присутствие г-на Джозефа Мутабобы, Представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6212th meeting, the President recognized the presence of Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Во исполнение решения, принятого на 6688м заседании, Председатель отметил присутствие за столом Совета представителя Судана, приглашенного согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6688th meeting, the President recognized the presence at the Council table of the representative of the Sudan, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.

Согласно решению, принятому на 6407- м заседании, Председатель отметил присутствие министра иностранных дел переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительства г-на Юсуфа Хасана Ибрахима согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Pursuant to the decision taken at the 6407th meeting, the President recognized the presence of His Excellency Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Группа также отметила присутствие в лагере бывших командиров и участников ивуарийского ополчения.
The Panel also observed the presence of former Ivorian militia commanders and fighters in the camp.

Сегодня мы отмечаем присутствие в полном составе семьи Каппадора.
Today, we celebrate the presence among us… in their wholeness… of the Cappadora family.

Комитет отмечает присутствие высокопоставленной делегации и высоко оценивает открытый и конструктивный диалог.
The Committee notes the presence of a high-level delegation and appreciates the frank and constructive dialogue.

Наблюдатели МНООНС отметили присутствие наблюдателей от основных политических партий на всех избирательных участках и отметили, что они не вмешивались в их деятельность.
ONUSAL observers noted the presence of monitors from the main political parties at all polling stations, and noted no interference with their work.

Помимо цератозавра, исследователи отметили присутствие в португальских породах остатков аллозавра и Torvosaurus, которые известны и в формации Моррисон, в то время, как Lourinhanosaurus найден только в Португалии.
Besides Ceratosaurus, the researchers also noted the presence of Allosaurus and Torvosaurus in the Portuguese rocks are primarily known from the Morrison, while Lourinhanosaurus has so far only been reported from Portugal.

Мы знаем о том, что за три года работы СММ ОБСЕ ни в одном их отчете не было отмечено присутствие в Донбассе регулярных частей российской армии.
We know that in three years of the work of the OSCE SMM, no reports have ever noted the presence in the Donbass of regular units of the Russian army.

В районах Саны, занимаемых вооруженными оппозиционными группами, делегация отметила присутствие детей в униформе, явно не достигших 18- летнего возраста, которые обслуживали контрольно-пропускные пункты и охраняли территорию.
In the areas occupied by armed opposition groups in Sanaa, the delegation observed the presence of uniformed children clearly under the age of 18 manning checkpoints and guarding areas.

Мне приятно отметить присутствие в Зале Ассамблеи многих из моих коллег и друзей по Конференции.
I am pleased to recognize the presence in the Assembly Hall of many of my colleagues and friends from the Conference.

В обоих случаях Миссия направила вертолетный и наземный патрули и отметила присутствие военнослужащих и техники Фронта ПОЛИСАРИО в пределах буферной полосы в нарушение военного соглашения№ 1.
In both cases, the Mission dispatched helicopter and ground patrols and observed the presence of Frente Polisario military personnel and equipment in the buffer strip, in violation of military agreement No. 1.