ОТМЕТИЛ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• noted the challenges
• noted the problems
• highlighted the challenges
• acknowledged the challenges

Примеры использования Отметил проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил проблемы несоответствия в отчетах о выбросах ТЧ, представленных этими Сторонами.
He noted problems and inconsistencies in the reports of PM emissions from these Parties.

Он охарактеризовал принятые Индонезией меры для контроля за опасными отходами и отметил проблемы, стоящие перед страной.
He described the measures taken in Indonesia to control hazardous wastes and pointed out the problems that that country faced.

Секретариат отметил проблемы, связанные с большой долей целевого финансирования.
The secretariat noted the problems associated with large proportions of earmarked funding.

Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях.
Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them.

Сенегал отметил проблемы, с которыми сталкивается Гвинея, и высоко оценил инициативы, предпринятые для их решения.
Senegal highlighted the challenges faced by Guinea and appreciated the initiatives taken to meet them.

Он сообщил об опыте своей организации в области применения процедуры уведомления экспертов и отметил проблемы, касающиеся связи с выделенными национальными органами, ввиду неправильных контактных данных.
He described his organization's experience with applying the export notification procedure and noted problems in contacting designated national authorities due to incorrect contact details.

Совет отметил проблемы, имеющиеся в различных подрегионах, и приветствовал достигнутые результаты.
The Board acknowledged the challenges faced in the different subregions and welcomed the achievements realized.

Пол Кипиген Чепсой, представитель Совета по защите прав народа эндороис, говоря об обеспечении социальной справедливости, прав человека и доступа к базовому образованию, отметил проблемы в области защиты прав меньшинств.
Paul Kipyegen Chepsoi, Endorois Welfare Council, speaking on the realization of social justice, human rights and access to basic education, noted the challenges to minority rights protection.

Клеммер также отметил проблемы с созданием кроссоверов, так как Амелл и Гастин дни напролет заняты в съемках собственных шоу.
Klemmer also noted the challenges of creating more crossover elements, since Amell and Gustin work full days for their respective shows.

Представитель Кыргызского союза за доступ к воде и санитарным услугам отметил проблемы, связанные с МВСГО в Кыргызстане, и призвал изучить механизмы солидарности в интересах водоснабжения в рамках этой программной области.
A representative of the Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation mentioned the problems related to SSWSS in Kyrgyzstan, calling for the consideration of water solidarity mechanisms under that programme area.

Китай отметил проблемы, с которыми сталкивается страна в вопросах ускорения социально-экономического развития и защиты прав человека.
China noted the challenges faced by the country in stepping up social and economic development and protecting human rights.

Однако один представитель неправительственных организаций, соглашаясь с тем, что стандарты существуют и правительства обязаны их применять, отметил проблемы их применения в условиях слабости власти и причастности компаний к экстерриториальным преступлениям.
However, an NGO participant, while agreeing that there were standards and that the Government had to apply them, noted problems of application in weak government zones and involvement of companies in extraterritorial crimes.

ЮНИСЕФ отметил проблемы, с которыми сталкивается страна в налаживании процесса сбора данных о гендерно мотивированном насилии.
UNICEF noted the challenges encountered in the operationalization of the data collection process on gender-based violence.

Кыргызстан сообщил, что огромное разнообразие продуктов питания и отсутствие стандартных факторов выбросов для всех видов продуктов требует их объединения в группы; Таджикистан отметил проблемы, касающиеся отсутствия мониторинга выбросов в промышленном секторе.
Kyrgyzstan reported that the great variety of food products and the absence of standard emission factors for all type of products lead to an aggregation into groups of products; Tajikistan indicated problems relating to the lack of monitoring of emissions in the industrial sector.

SCIC отметил проблемы, связанные с добровольным представлением в Секретариат данных СМС судами из районов вне зоны действия Конвенции.
SCIC noted difficulties arising in respect of vessels' voluntary submission of VMS data to the Secretariat from outside the Convention Area.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств высоко оценил усилия правительства по разработке положительной политики по проблемам рома, но отметил проблемы с проведением этой политики на местном уровне, особенно в том, что касается условий жизни и сегрегации в некоторых государственных школах.
The independent expert on minority issues commended Government efforts for developing positive policies on Roma issues, but noted problems of implementation at the local level, particularly concerning living conditions, and segregation in certain public schools.

Он также отметил проблемы, о которых заявили некоторые Стороны, в том что касается возможности подписания ими определенных видов документов.
It further noted the problems that had been indicated by some Parties regarding their ability to sign up to certain types of instrument.

ВОКНТА отметил разработку новых и удобных для пользования продуктов в области обобщения знаний, в том числе подготовленных при содействии секретариата и представленных организациями- партнерами в рамках Найробийской программы работы, а также отметил проблемы, стоящие перед развивающимися странами, в частности перед наименее развитыми странами, в области получения доступа к таким продуктам.
The SBSTA noted the development of new user-friendly knowledge products, including those facilitated by the secretariat and those contributed by Nairobi work programme partner organizations, and noted the challenges faced by developing countries, in particular least developed countries, in accessing such products.

Он отметил проблемы, связанные со средней продолжительностью жизни, показателями инвалидности, несправедливым распределением доходов и возможностями для трудоустройства.
He mentioned problems related to life expectancy, disability rates, income inequities and job opportunities.

Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях: борьба с коррупцией, дальнейшее укрепление связей между Полицией и обществом, расширение взаимного доверия и сотрудничества между гражданами и Полицией, последовательное повышение исполнительской дисциплины.
Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them: fighting corruption, further strengthening of ties between the Police and Society, expanding mutual trust and cooperation between citizens and the Police, increasing the performance discipline consistently.

Он отметил проблемы, с которыми Гвинея сталкивается в таких областях, как социальное развитие, политика, экономика, образование и здравоохранение.
It noted the challenges faced by Guinea in the fields of social development, politics, the economy, education and health.

В то же время Комитет отметил проблемы, возникшие из-за использования цифровых тахографов странами- членами ЕС до вступления в силу поправок к ЕСТР.
At the same time, the Committee noted that problems have been encountered due to the use of digital tachographs by EU member countries before the entry into force of the amendments to AETR.

Он отметил проблемы в области экологической устойчивости рыболовства и аквакультуры, обратив особое внимание на социально-экономические преимущества мелкого рыболовства.
He noted challenges to the ecological sustainability of fisheries and aquaculture, while highlighting the socioeconomic benefits of small-scale fisheries.

На своем одиннадцатом совещании пленум отметил проблемы, связанные с обеспечением кворума на совещаниях обоих подразделений пленума и особо подчеркнул, что отсутствие кворума сказывается на эффективности и результативности деятельности Комитета по соблюдению.
At its eleventh meeting, the plenary noted challenges relating to achieving quorum at the meetings of both branches and the plenary, and highlighted that lack of quorum affects the efficiency and efficacy of the Compliance Committee.

Он отметил проблемы, с которыми сталкиваются старшие должностные лица в том, что касается подготовки документов с тем, чтобы министры могли с уверенностью утверждать решения и планы.
He noted the challenges faced by senior officials with respect to the preparation of the documents so that the ministers could approve decisions and plans in confidence.

В данном контексте Аветик Калантарян отметил проблемы с обеспечением интерконнекта между интернет- провайдерами Армении, которые зачастую ставят между собой искусственные ограничения, что приводит к задержкам передачи информации и потерям пересылаемых пакетов.
In this context, Avetik Kalantaryan noted problems with securing interconnect among providers of Armenia, which often set artificial limitations for each other, the fact leading to delays in information transfer and loss of sent packages.

Отметил проблемы, связанные с недостаточным участием в работе Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, и настоятельно призвал Стороны назначить экспертов в эту Группу экспертов.
Noted the problems associated with lack of participation in the work of the Expert Group on Techno-economic issues and urged Parties to nominate experts for the Expert Group.

Специальный докладчик также отметил проблемы, с которыми сталкиваются правительственные органы всех уровней в деле предоставления адекватной последующей поддержки новым поселениям, созданным в результате программ перераспределения земель.
The Special Rapporteur also observed the problems faced by all levels of Government in providing adequate post hoc support to new settlements, resulting from land redistribution programmes.

Он отметил проблемы, стоящие перед этим небольшим островным развивающимся государством, и активно поддержал просьбу, обращенную Барбадосом к международному сообществу, о предоставлении технической и финансовой помощи для поддержания его усилий по осуществлению обязательств в области прав человека.
It noted the challenges facing this small-island developing State and strongly supported the appeal by Barbados to the international community for technical and financial assistance to support its efforts to implement its human rights commitments.

Кроме того, он отметил проблемы, которые могут возникнуть во время проверки, такие как конфиденциальные документы, сохранание адвокатской тайны и различные помехи и препятствия.
In addition he highlighted problems that might come up during the inspection, like confi dential documents, legal professional privilege and interference and obstruction.