ОТМЕЧАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• observed
• noted

Примеры использования Отмечаемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неравенство в обращении, отмечаемое также в докладе представителя, к сожалению, привело к новым вспышкам насилия.
The disparity in the treatment, also pointed out in the representative's report, regrettably has led to further violence.

По мнению Департамента по вопросам управления, несвоевременное представление ответа ответчиком, отмечаемое УСВН, главным образом обусловлено нехваткой ресурсов.
In the view of the Department of Management, the failure to submit in a timely manner the respondent's reply, as noted by OIOS, is mainly a question of insufficient resources.

Принимая также во внимание отмечаемое в 2014 году столетие зарождения современной кристаллографии и признание того, что она является самым действенным инструментом определения структуры вещества.
Considering further that 2014 marks the centenary of the beginning of modern crystallography and its identification as the most powerful tool for structure determination of matter.

В докладе говорится о наличии новых и более убедительных данных, говорящих о том, что потепление, отмечаемое на протяжении последних 50 лет, является в основном результатом антропогенной деятельности.
The report stated that there is new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities.

Отмечаемое увеличение числа смертных казней вызывает глубокое сожаление, и оратор просит Специального докладчика дать оценку этой тенденции, в частности, в отношении публичных и тайных казней.
The reported increase in the number of executions was to be deplored, and he asked for the Special Rapporteur's assessment of that trend, particularly with regard to public and secret executions.

Если под приведенными цифрами имеются в виду привлеченные к ответственности по статье 532 КоАП(“ Нарушение мер финансового контроля”), то отмечаемое увеличение является в целом позитивным.
If the above numbers refer to the persons sanctioned under Article 532 of the Code of Administrative Offences(“Violation of the financial control measures”), then in general the noted growth is positive.

Для справки: Международный день музеев( International Museum Day)- это ежегодное событие, отмечаемое с 1977 года по постановлению ХI- й генеральной конференции Международного совета музеев International Council of Museums- ICOM.
For reference: International Museum Day is an annual event, celebrated since 1977 by order of the XI General Conference of the International Council of Museums ICOM.

Несмотря на общее улучшение положения, отмечаемое в 2012 году, окончательный итог будет в значительной мере зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме в течение остающейся части года.
Despite the overall improvement noted in 2012, the final outcome will largely depend on Member States meeting their financial obligations to the Organization in full during the remainder of the year.

В то же время такой ежегодный рост не сводит на нет сдерживание рынков, отмечаемое с 1990 года: очевидно, что долгосрочные тенденции являются более убедительными и показательными, чем кратковременные колебания.
This year-on-year growth, however, does not negate the containment of the markets recorded since 1990: long term trends are obviously more meaningful and indicative than short term fluctuations.

Кроме этого, дальнейшее ослабление дисциплины в рядах сил безопасности переходного федерального правительства( Агентство национальной безопасности и Специальные полицейские силы), отмечаемое в Могадишо в течение последних трех месяцев, привело к расширению масштабов злоупотреблений в отношении гражданского населения.
In addition, a growing decline in discipline of Transitional Federal Government security forces(National Security Agency and Somali Police Force) observed in Mogadishu during the last three months has resulted in the increasing abuse of the civilian population.

Одно из наиболее важных положительных изменений, отмечаемое, например, в Азии, связано с активизацией участия представителей гражданского общества в проведении начатых земельных реформ и в осуществлении мероприятий в сельских районах.
One of the most important positive changes noted in Asia, for example, is linked to greater participation by civil society stakeholders in the land reforms initiated and the activities implemented in rural areas.

Группа согласилась с тем, что такой анализ является весьма полезным, поскольку он, к примеру, может помочь объяснить любое отмечаемое воздействие на поведение или распространение китов, которое может быть выявлено в процесса многовариантного( или любого другого) анализа.
The panel agreed that this was an important exercise as it could, for example, help to explain any observed effects on whale behaviour or distribution that might be revealed by multivariate(and other) analyses.

Получило широкое признание мнение о том, что эти изменения внесли вклад в повышение глобальных средних температур: в докладе МГЭИК говорится о" наличии новых и более убедительных данных, свидетельствующих о том, что потепление, отмечаемое на протяжении последних 50 лет, является в основном результатом антропогенной деятельности.
It is widely accepted that these changes have contributed to a rise in global average temperatures- according to the IPCC"there is new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities.

Тем не менее на региональном уровне существуют большие различия, и существенное снижение числа детей в местах лишения свободы, отмечаемое в Европе(- 45 процентов) и Азии(- 14 процентов), контрастирует с заметным увеличением абсолютного числа детей в тюрьмах Северной и Южной Америки рост на 69 процентов.
However, large variations exist at the regional level, and the substantial decreases in the number of children in prison observed in Europe(-45 per cent) and Asia(-14 per cent) were in contrast to important increases in the absolute number of children in prison in the Americas a 69 per cent increase.

В докладе делается попытка проанализировать те действия, которые осуществлялись на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях решения этих проблем; выявить недостатки и факторы, которые, как представляется, обусловливают отмечаемое в настоящее время затишье в деятельности; и определить те области, в которых в будущем потребуется принять согласованные усилия.
It seeks to identify actions that have been taken nationally, regionally and globally to address those problems; identify gaps and factors deemed responsible for inaction to date; and suggest areas where concentrated efforts are needed in the future.

Его правительство приветствует ответственное отношение, проявляемое Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронтом ПОЛИСАРИО), отмечаемое Генеральным секретарем в его докладе( S/ 2013/ 220, пункты 61 и 62), что позволило Западной Сахаре сохранить безопасность в бурных условиях, сложившихся в Сахельском регионе.
His Government welcomed the responsible attitude of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), acknowledged by the Secretary-General in his report(S/2013/220, paras. 61 and 62), which had kept Western Sahara safe from the turbulence affecting the Sahel.

Мы надеемся, что отмечаемое нами сегодня величественное событие- юбилей Всеобщей декларации прав человека- воодушевит иракское правительство на добросовестное и искренне сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста в прекращении страданий этих ни в чем не повинных заложников и их родственников и друзей, равно как и граждан других стран.
We hope that this lofty occasion that we are celebrating today- the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- will motivate the Iraqi Government to cooperate faithfully and earnestly with the International Committee of the Red Cross to end the suffering of those innocent hostages and of their relatives and friends, as well as of the nationals of other countries.

В третьей оценочном докладе Межправительственной группы по изменению климата169, который был обнародован в 2001 году, подтверждается, что<< из растущего количества результатов наблюдений вырисовывается общая картина потепления в мире>>, причем появляются<< новые и все более веские доказательства того, что отмечаемое за последние 50 лет потепление вызвано по большей части человеческой деятельностью.
The Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 169 released in 2001, confirms that"an increasing body of observations gives a collective picture of a warming world" with"new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.

Г-жа Флорес( Белиз), ссылаясь на возможное отсутствие у полицейских- мужчин желания разбирать случаи насилия в семье, подчеркивает, что отмечаемое в последнее время увеличение числа сотрудников полиции женского пола означает, что больше женщин смогут работать вместе с мужчинами в рамках принятия мер в связи с телефонными звонками, сообщающими о случаях насилия в семье, и в силу этого возрастет качество услуг, оказываемых в подобных ситуациях.
Ms. Flores(Belize), referring to the possible reluctance of male police officers to deal with domestic violence cases, stressed that the recent marked increase in the number of female police officers meant that more of them could accompany male officers on domestic violence calls, thereby improving the services provided in those situations.

Отмечаемое в пункте 20. 4( b) предлагаемого бюджета увеличение объема ассигнований по компоненту" Программа работы" на 112 500 долл. США, т. е. на, 4 процента, связано с дополнительными потребностями в ассигнованиях в размере 28 400 долл. США на временный персонал общего назначения, необходимый для выполнения функций по сбору и обработке статистических данных; ассигнованиях в размере 48 100 долл. США на оплату услуг консультантов и проведение совещаний групп экспертов в ряде областей и ассигнованиях в размере 36 000 долл. США на оплату путевых расходов.
The increase of $112,500, or 0.4 per cent, under programme of work, as indicated in paragraph 20.4(b) of the proposed budget, is related to additional requirements of $28,400 under general temporary assistance for statistical data-related tasks; $48,100 under consultants and expert group meetings in a number of areas; and $36,000 under travel.

Он отметил, что Азербайджан является многонациональной и многоконфессиональной страной.
He stated that Azerbaijan is a multicultural and multi-confessional country.

Г-н МАВРОММАТИС отмечает, что Комитет обсуждает дела вне контекста.
Mr. MAVROMMATIS observed that the Committee was discussing cases out of context.

Г-н ПОКАР отмечает некоторую двусмысленность формулировки.
Mr. POCAR noted some ambiguity in the drafting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в тексте нет пункта i.
The CHAIRMAN pointed out the absence of a paragraph i.

Другой оратор отметил недавнее совещание в Брукингском институте.
Another speaker mentioned a recent meeting of the Brookings Institution.

Отметим, что сразу после открытия на разных площадках начались соревнования.
Note that immediately after opening, competitions began at different venues.

Представитель Индии отметил, что одна из про блем, с которыми сталкивается Совет.
India pointed out, as one of the problems besetting the.

Ряд направивших ответы государств отметили, что им потребуется помощь в осуществлении Конвенции.
A number of responding States indicated that they needed assistance to implement the Convention.

Украина отметила мониторинг дельты Дуная.
Ukraine noted its monitoring of the Danube Delta.

Стоит также отметить слабый спрос на нефть в Европе и Китае.
It is also worth noting weak oil demand in Europe and China.