ОТМЕЧАЮТСЯ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• there are signs
• show signs

Примеры использования Отмечаются признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Куинна отмечаются признаки ПТСР и частичный паралич.
Quinn exhibits signs of PTSD and partial paralysis.

Отмечаются признаки ядерного полиморфизма, повышенная клеточная плотность рис.
There are signs of nuclear polymorphism and increased cellular density Figure 1 d.

Кроме того, в Японии отмечаются признаки роста в жилищном строительстве.
In addition, Japan is showing signs of growth in residential construction.

Что касается условий в области безопасности, то в ряде провинций отмечаются признаки их улучшения.
Security conditions in a number of provinces have shown signs of improving.

Также отмечаются признаки раскола в структуре НПФЛ.
There are also signs of a split within the NPFL hierarchy.

На этой карте астероидного пояса, Вы видите область на которой отмечаются признаки волнения.
On this map of the asteroid belt, you see the area which showed signs of agitation.

На многих лесных участках отмечаются признаки возникновения дисбаланса питательных веществ и выщелачивания нитратов.
Many forest areas show signs of nutrient imbalance and leaching of nitrate.

Когда мы проводим с вами эту встречу, в мировой экономике отмечаются признаки оживления, однако рост остается неустойчивым.
As we meet, the world economy is showing signs of recovery, yet growth remains fragile.

В ряде стран отмечаются признаки ускоренной разработки документов о национальных стратегиях, особенно в Африке.
In a number of countries, there are clear signs of an accelerated formulation of the country strategy note, especially in Africa.

Лишь в последние два года в некоторых из этих стран отмечаются признаки положительных темпов роста и умеренной инфляции.
Only during the past couple of years have some of the economies shown signs of positive growth and moderating inflation.

Хотя в конкретных регионах отмечаются признаки прогресса, многим из наших государств предстоит долгий путь к 2015 году.
While signs of progress for a given region are noted, the road to 2015 is long for many of our nations.

Отмечаются признаки, хотя и весьма слабые, появления альтернатив государственной собственности и контролю в области радио- и телевещания.
There are signs, albeit weak ones, of emerging alternatives to state ownership and control in broadcasting.

В Нигере, стране с наивысшим коэффициентом смертности детей в возрасте до пяти лет в мире в начале 90- х годов, отмечаются признаки сокращения.
The Niger, the country with the highest U5MR worldwide in the early 1990s, is showing signs of reduction.

Эвтрофикация: на многих участках МСП по лесам отмечаются признаки возникновения дисбаланса питательных веществ и повышенного выщелачивания нитратов.
Eutrophication: many ICP Forests plots show signs of nutrient imbalance and elevated leaching of nitrate.

Общая ситуация в плане безопасности на всей территории Афганистана остается неустойчивой, а во многих районах отмечаются признаки ее ухудшения.
The overall security situation throughout Afghanistan remains fragile and, in many areas, exhibits signs of deterioration.

Отмечаются признаки того, что эти демонстрации, возможно, проводятся по политическим мотивам и что община косовских албанцев готова провести ответные демонстрации.
There are indications that they may be politically motivated and that the Kosovo Albanian community is poised to follow suit.

Многие африканские страны встали на путь осуществления ряда политических и экономических реформ, благодаря которым отмечаются признаки" реального прогресса.
Many African countries have embarked on a range of political and economic reforms, which have shown signs of“tangible progress”.

В настоящее время в Африке отмечаются признаки возобновления роста, что, возможно, свидетельствует о завершении длительного периода спада общей экономической активности.
There were currently signs of an economic turnaround in Africa which could mark the end of a long period of widespread economic decline.

Данные химического мониторинга свидетельствуют о том, что на озерах, расположенных в евро- арктическом регионе Баренцева моря, отмечаются признаки восстановления в региональном масштабе.
Chemical monitoring data showed that lakes in the Euro-Arctic Barents region are showing regional scale recovery.

И тем не менее, если судить по показателям, отмечаются признаки возрождения, и африканские страны намерены восстановить уровни роста, которых они достигли в период до кризиса.
Nevertheless, estimates show that there are signs of recovery, and the African countries are determined to restore the pre-crisis growth levels.

Например, периодически они изучают бухгалтерские книги, проверяют состояние обремененных активов и связываются с лицами, предоставившими право, у которых отмечаются признаки финансовых затруднений.
For example, they will periodically review account books, inspect the encumbered assets and communicate with those grantors that show signs of financial difficulty.

После периода мирового спада в промышленно развитых странах отмечаются признаки возобновления экономического роста и рост наблюдается также в некоторых развивающихся странах.
After a period of global recession, the industrialized countries showed signs of economic recovery and certain developing countries were also experiencing growth.

В экономике отмечаются признаки динамичного подъема, ведется непрерывная подготовка к процессу оживления и реформирования частного сектора и дальнейшего развития рыночной экономики.
The economy is showing signs of a vibrant recovery, and preparations are continuing to revitalize and reform the private sector and to continue the development of a market economy.

Но мы можем сказать, что в очень незначительном числе таких стран отмечаются признаки прогресса, достаточного для выполнения задачи снижения материнской смертности на три четверти к 2015 году, и что различия между регионами остаются огромными.
What we can say is that in very few of those countries are there signs of progress sufficient to meet the target of reducing the rate by three quarters by 2015, and that differences between regions remain huge.

В Польше отмечаются признаки восстановления жилищного сектора после спада жилищного строительства, вызванного многочисленными изменениями, внесенными в законодательство и организационные структуры в связи с внедрением в этот сектор рыночных механизмов.
Poland is witnessing signs of recovery in the housing sector after the decrease in housing construction brought about by the many changes made in legislation and institutions for the introduction of market mechanisms in that sector.

По мере осуществления процесса реформ<< Единство действий>> отмечаются признаки более согласованного программирования деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с уделением первоочередного внимания вопросам занятости и достойной работы.
As the"Delivering as one" reform process advances, there are signs of more coherent programming of United Nations country-level activities, with some priority assigned to employment and decent work.

В некоторых государствах Европейского союза, по которым имеются данные о лечении( Греции, Дании, Испании, Италии, Соединенном Королевстве и Франции), отмечаются признаки сокращения доли лиц, употребляющих героин путем инъекций, а также тенденции к старению популяции потребителей героина.
In some European Union member States for which treatment data are available(Denmark, France, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom), there are indications that the rate of injection among heroin abusers is declining and the population of heroin abusers is ageing.

Среди политических партий отмечаются признаки дробления, проявления личных амбиций и тенденция формировать временные союзы с целью извлечения непосредственных политических выгод невзирая на политические различия.
Political parties have shown signs of fragmentation, personalism and a tendency to forge circumstantial alliances aimed at immediate political gain, irrespective of policy differences.

Он прокомментировал ухудшение положения в ряде областей, где отмечаются признаки, свидетельствующие о значительной утрате биоразнообразия, и в качестве примера указал на кризис в рыбной промышленности, который имеет серьезные последствия для продовольственной безопасности в глобальном масштабе.
He commented on the deterioration of certain areas in which there are signs pointing towards great biodiversity loss, such as the collapse of the fishing industry, which is a critical event affecting world food safety.

В ЮВЕ, на Кавказе и в Центральной Азии отмечаются признаки воздействия изменения климата на подземные водные ресурсы, однако воздействие изменений в режиме выпадения осадков на пополнение подземных вод, а также паводков и засух- на взаимодействие между поверхностными и подземными водами- остается непредсказуемым.
There is evidence of the impact of climate change on groundwater water resources in SEE, the Caucasus and Central Asia; however, the effects of changing rainfall patterns on groundwater recharge, as well as of floods and droughts on interactions between surface water and groundwater, still remains unpredictable.