ОТМЕЧАЯ ПОЗИЦИЮ на Английском - Английский перевод

• noting the position

Примеры использования Отмечая позицию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие правозащитного учреждения с широким мандатом, при этом отмечая позицию Особого административного района Гонконг, согласно которой Комиссия по равным возможностям наделена сопоставимыми функциями;
The absence of a human rights institution with a broad mandate, while noting the position of the Hong Kong Special Administrative Region that the Equal Opportunities Commission has comparable functions;

Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых Специальному комитету предлагалось направить в территорию выездную миссию.
Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars inviting the Special Committee to send a visiting mission to the Territory.

Отмечая позицию Великой Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах и тех, кто прибегает к нему или поощряет его, и ее готовность сотрудничать в контексте любых региональных или международных усилий по решению этой проблемы.
Taking note of the stand of the Great Jamahiriya which condemns terrorism in all its forms, and denounces those who resort to it or encourage it, and its readiness to cooperate with any regional or international effort to resolve this problem.

Отмечая позицию государства- участника в отношении признания этнических групп и коренных народов, Комитет выражает обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями такой позиции государства- участника.
While noting the position of the State party regarding the recognition of ethnic groups and indigenous peoples, the Committee is concerned at the possible adverse impact of the position of the State party.

Отмечая позицию Соединенных Штатов по вопросу о компетенции и юрисдикции Суда, оратор подчеркнул, что на самом деле в определении Суда Соединенные Штаты были сочтены стороной по этому делу.
Noting the position of the United States on the competence and jurisdiction of the Court, the speaker stressed that it was a fact that in the determination of the Court, the United States was considered a party to the case in question.

Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых выражается удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки.
Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America.

Отмечая позицию судебных органов Соединенных Штатов Америки в отношении вопроса о праве собственности Вест-Индской компании на покрытие водой участков земли в Лонг- Бей в гавани Шарлотта- Амалия и ее праве на их осушение и освоение.
Noting the position of the judicial authorities of the United States of America regarding the issue of the West Indian Company's title and rights to the reclamation and development of the submerged land at Long Bay in the Charlotte Amalie Harbour.

Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в том числе на Карибском региональном семинаре 2011 года, в которых Специальному комитету предлагалось направить в территорию выездную миссию.
Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars, including at the 2011 Caribbean regional seminar, inviting the Special Committee to send a visiting mission to the Territory.

Отмечая позицию государства- участника о предоставлении статуса беженцев только детям рохингья из Мьянмы, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что данная и другие группы детей- беженцев, например бихари, сталкиваются с трудностями при получении доступа к услугам в государстве- участнике, либо вообще не имеют такого доступа.
While noting the position of the State party to only grant refugee status to the Rohingya children from Myanmar, the Committee is concerned about these and other groups of refugee children such as the Bihari who have difficult or no access to services in the State party.

Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предлагалось направить в территорию выездную миссию.
Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars inviting the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory.

Отмечая позицию представителя избранного правительства, высказанную в ходе Тихоокеанского регионального семинара 2004 года и заключающуюся в том, что население территории не совсем понимает все возможности или смысл различных возможных для него вариантов самоопределения, и что обзор конституции был отложен.
Noting the position of the representative of the elected Government, as expressed at the 2004 Pacific regional seminar, that the people of the Territory did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them, and that the review of the Constitution was deferred.

Отмечая позицию представителя избранного правительства, высказанную в ходе Тихоокеанского регионального семинара 2004 года и заключающуюся в том, что население территории не совсем понимает все возможности или смысл различных возможных для него вариантов самоопределения, и что обзор конституции был отложен на период после 2006 года.
Noting the position of the representative of the elected Government, as expressed at the 2004 Pacific regional seminar, that the people of the Territory did not fully understand all the possibilities or the significance of the various selfdetermination options that might be available to them, and that the review of the Constitution was deferred to after 2006.

Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в том числе на Карибском региональном семинаре 2011 года, в которых Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предлагалось направить в территорию выездную миссию.
Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars, including at the 2011 Caribbean regional seminar, inviting the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory.

Отмечая позицию государства- участника относительно однородности его населения, отсутствия крупных этнических меньшинств и наличия некоторых малочисленных этнических групп, включая кочевников, берберов и нубийцев, а также египтян греческого и армянского происхождения, Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию об этих группах, в частности экономические и социальные показатели, отражающие их положение, включая их участие в общественной жизни и сохранение их культуры.
Although noting the view of the State party as to the homogeneity of its population, the absence of notable ethnic minorities, and the existence of some numerically small ethnic groups, including nomads, Berbers and Nubians, as well as Egyptians of Greek and Armenian origin, the Committee recommends the State party to provide information on these groups, in particular economic and social indicators reflecting their situation, including their participation in public life and the preservation of their culture.

Просто отметьте позицию вашего Т/ С на поле.
Just check the position of your vehicle on the field.

Интересный момент и Галочка: Воспользуйтесь метками Интересный момент и Галочка, чтобы отметить позиции, представляющие интерес.
Hotspots and checkmarks: Use hotspots and checkmarks to mark positions of interest.

Комитет отмечает позицию государства- участника, которая состоит в том, что, несмотря на негативные последствия конфликта в районе Нагорного Карабаха, лица армянского происхождения не подвергаются дискриминации в Азербайджане.
The Committee notes the position of the State party that, despite the negative effects of the conflict in the NagornyKarabakh region, persons of Armenian origin do not experience discrimination in Azerbaijan.

Комитет также отмечает позицию государства- участника о том, что автор мог бы уйти в отставку, чтобы избежать процедуры импичмента и ее последствий.
The Committee also notes the position of the State party that the author could have resigned in order to avoid the impeachment procedure and its outcome.

Дискутанты отметили позицию Индии на девятой Министерской конференции ВТО, состоявшейся в 2013 году на Бали.
The panel cited the position of India at the ninth WTO Ministerial Conference held in Bali in 2013.

Международная амнистия"( МА) отметила позицию судов Кирибати, согласно которой международные договоры в области прав человека становятся применимыми, только если они были ратифицированы парламентом.
Amnesty International(AI) noted the position of the Kiribati courts that international human rights treaties are only applicable once they have been legislated by Parliament.

Вместе с тем, П. Порошенко отметил позицию Н. Назарбаева в выступлении на площадке Генеральной сессии Ассамблеи ООН.
At the same time, P. Poroshenko noted the position of the country in a speech made by Nazarbayev at the General Assembly of the United Nations.

Он с удовлетворением отмечает позицию правительства, согласно которой" наличие иных политических убеждений без совершения деяний, ставящих под угрозу национальную безопасность, не является преступлением.
He is pleased to note the position of the Government that“having different political views without committing acts endangering national security does not constitute a crime”.

Выражая признательность за все полученные ответы, Рабочая группа в то же время отмечает позицию некоторых государств, заключающуюся в том, что наемничество не существует в их странах или не затрагивает их.
While it appreciates all responses received, the Working Group notes the position of some States that mercenarism does not exist in, or affect, their countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что замена этого термина неизбежно приведет к возникновению проблем, и отмечает позицию представителей Эфиопии и Вьетнама, которые выступили против его исключения.
The CHAIRMAN said that replacing that term would surely present problems. He noted the position of the representatives of Ethiopia and Viet Nam, who had spoken against the deletion.

В этой связи Комитет отмечает позиции затронутых этими ограничениями государств- членов, отраженные в докладе Генерального секретаря и страны пребывания;
In that regard, the Committee notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;

Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран о срочном восстановлении демократически избранного правительства территории;
Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries for the restoration of a democratically elected territorial Government as a matter of urgency;

Совет отмечает позиции Африканского союза и ЭКОВАС по вопросу о режиме санкций в Либерии.
The Council takes note of the positions of the African Union and ECOWAS on the sanctions regime in Liberia.

Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран в поддержку демократически избранного правительства территории;
Notes the positions and repeated calls of the Caribbean Community and the Movement of Non-Aligned Countries in support of a democratically elected territorial Government;

Мы определили, что все классы могут иметь макс. 2 урока на отмеченных позициях в неделю.
We have specified that all classes can have max 2 lessons on the marked positions per week.

В этой связи следует отметить позицию как Государства Бахрейн, так и Государства Катар в отношении постановления, которое было принято Международным Судом 16 марта сего года и которым был положен конец пограничному спору между двумя братскими государствами.
In this respect, it is worth noting the position of both the State of Bahrain and the State of Qatar on the judgement handed down by the International Court of Justice on 16 March this year, which brought to an end the border dispute between the two brotherly countries.