ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• noting also
• acknowledging also
• recognizing also
• noting as well
• further noting
• welcoming also
• note also

Примеры использования Отмечая также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая также, что.
Also noting that.

Отмечая также, что этот глоссарий в настоящее время опубликован.
Noting also that the Glossary has now been published.

Отмечая также рост числа женщин среди трудящихся- мигрантов.
Noting also the increasing number of women of migrant workers.

Отмечая также очередную отсрочку выборов в территории.
Noting also the continued postponement of elections in the Territory.

Отмечая также более высокую долю женщин среди пожилых людей.
Also noting the higher proportion of women among older persons.

Отмечая также изменения в конституционном устройстве территории.
Noting also the constitutional developments in the Territory.

Отмечая также работу, проделанную секретариатом на сегодняшний день.
Also noting the work undertaken to date by the Secretariat.

Отмечая также недавний обзор системы уголовной юстиции территории.
Noting also the recent review of the criminal justice system in the Territory.

Отмечая также празднование Международного года примирения, 2009 год.
Noting also the commemoration of the International Year of Reconciliation, 2009.

Отмечая также закрытие иностранных военных баз и объектов в территории.
Noting also the closure of the foreign military bases and installations in the Territory.

Отмечая также широкую кампанию, развернутую" Группой друзей" Конвенции.
Recognizing also the widespread campaign engaged by the"Group of Friends" of the Convention.

Отмечая также желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам.
Also noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate.

Отмечая также празднование Международного года сближения культур в 2010 году.
Noting also the commemoration of the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010.

Отмечая также с признательностью то бремя, которое несут принимающие беженцев развивающиеся страны.
Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees.

Отмечая также, что терпимость и взаимное уважение- это ценности, поддерживаемые всеми религиями в мире.
Noting also that tolerance and mutual respect are values upheld by all religions in the world.

Отмечая также с озабоченностью ежедневные акты агрессии, осуществляемые Израилем на территории Ливана.
Noting also with concern the daily acts of aggression carried out by Israel on Lebanese territory.

Отмечая также, что неравенство правового и социального статуса женщин повышает степень их уязвимости к ВИЧ.
Noting also that women's unequal legal and social status heightens their vulnerability to HIV.

Отмечая также заявление Председателя Совета Безопасности от 29 июля 1994 года S/ РRSТ/ 1994/ 39.
Taking note also of the statement by the President of the Security Council on 29 July 1994, S/PRST/1994/39.

Отмечая также с сожалением, что правительство Судана не отреагировало надлежащим образом на усилия ОАЕ.
Taking note also, with regret, that the Government of Sudan has not responded adequately to the efforts of the OAU.

Отмечая также воздействие глобального экономического спада на сектора финансовых и туристических услуг территории.
Noting also the impact of the global economic slowdown on the Territory's financial and tourism services sectors.

Отмечая также, что предстоит еще сделать немало для достижения целей, поставленных Ассамблеей в ее резолюции 50/ 120.
Noting as well that much remains to be done to achieve the goals set by the General Assembly in its resolution 50/120.

Отмечая также, что ряд несамоуправляющихся территорий участвовал в Конференции в качестве ассоциированных членов региональных комиссий.
Noting also that some Non-Self-Governing Territories participated in the Conference as associate members of regional commissions.

Отмечая также с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально-экономические и экологические последствия.
Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impacts.

Отмечая также с сожалением, что правительство Судана не отреагировало надлежащим образом на усилия Организации африканского единства.
Taking note also, with regret, that the Government of the Sudan has not responded adequately to the efforts of the Organization of African Unity.

Отмечая также работу, проделанную Международной организацией труда и Международной организацией по миграции в решении миграционных вопросов.
Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues.

Отмечая также, что правительство Российской Федерации в августе 2006 года одобрило концепцию создания и развития инфраструктуры пространственных данных.
Recognizing also that the Government of the Russian Federation adopted, in August 2006, the concept of spatial data collection and development.

Отмечая также вклад сотрудничества по линии Юг- Юг в усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Recognizing also the contributions of South-South cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty and to pursue sustainable development.

Отмечая также работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением кибербезопасности и безопасности информационных технологий.
Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies.

Отмечая также, что опустынивание вызывается сложным взаимодействием физических, биологических, политических, социальных, культурных и экономических факторов.
Noting also that desertification is caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors.

Отмечая также ценную работу Международного комитета Красного Креста по поощрению соблюдения норм международного гуманитарного права в этой области.
Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field.