ОТНЕСЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• classified
• referred
• identified
• attributed
• assigned

Примеры использования Отнесенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производство прочей продукции, не отнесенной к другим группам.
Manufacture of other products not classified in other groups.

Из 41 страны, отнесенной МВФ/ Всемирным банком к числу БСВЗ, 33 расположены в Африке.
Of the 41 countries classified by IMF/World Bank as HIPCs, 33 are African countries.

Они не могут быть оправданы деятельностью в Сальвадоре, отнесенной к правительству Никарагуа.
They cannot be justified by the activities in El Salvador attributed to the Government of Nicaragua.

Параметры орбиты- оскулирующие кеплеровы элементы в инерциальной системе координат, отнесенной к эпохе J2000.
Orbital parameters are osculating Keplerian elements in the inertial coordinate system referred to the epoch J2000.

Статья 5. 1. 3. обеспечивает" открытость всей информации за исключением информации, отнесенной к государственной тайне в соответствии с законом.
Article 5.1.3. provides for“openness of all information with exception of the state classified information pursuant to the law”.

Документы содержащие сведения об осуществлении иной и( или) технологически связанной с основной деятельностью и( или) отнесенной к сфере естественной монополии.
Documents containing information on the implementation of another and(or) technologically related to the main activity and(or) referred to the area of natural monopoly.

Хотя обычно двигатели, котор подвергли действию к холодной погоде будут знать проблемой отнесенной к затруднениям автомобиля начиная, горячие двигатели могли принести препоны также.
Although usually engines exposed to cold weather is the most known problem related to car starting difficulties, hot engines might bring obstacles as well.

Иные документы, свидетельствующие о прекращении осуществления им деятельности, отнесенной к сфере естественной монополии.
Other documents that testify to the termination of its activities related to the area of natural monopoly.

В позиции" АЛЮМИНИЙАЛКИЛГАЛОГЕНИДЫ ТВЕРДЫЕ"( в настоящее время отнесенной к№ ООН 3052) заменить" 3052" на" 3461", а также опустить слово" или" после" АЛЮМИНИЙАЛКИЛГАЛОГЕНИДЫ ЖИДКИЕ.
For the entry"ALUMINIUM ALKYL HALIDES, SOLID"(currently assigned to UN No. 3052), replace"3052" with"3461" and delete"or" after"ALUMINIUM ALKYL HALIDES, LIQUID.

Считается, что СТО сама по себе не приводит к однозначному понятию температуры, отнесенной к движущемуся веществу[ 1, 2].
It is considered that SR itself doesn't lead to the unique concept of the temperature, attributed to moving body[1,2].

Регистрировали изменение оптической плотности в максимуме спектральной полосы, отнесенной к поглощению коллоидных частиц элементного серебра, образующегося в ходе реакции.
The absorbance change in the spectral band maximum fallen into the absorption of colloidal element silver particles formed in the course of the reaction have been recorded.

Копия документа подтверждающего прекращение договора аренды основных средств, используемых при осуществлении деятельности, отнесенной к сфере естественной монополии.
A copy of the document confirming the termination of the lease of fixed assets used in the implementation of activities attributed to the area of natural monopoly.

Тяжелое положение африканских НРС вызывает особую тревогу, и из 41 страны, отнесенной Всемирным банком и Международным валютным фондом к числу бедных стран с высокой задолженностью, 33 находятся в Африке.
The bleak situation of African LDCs was a cause for particular alarm, and out of 41 countries identified by the World Bank and the International Monetary Fund as heavily indebted poor countries, 33 were in Africa.

Копия документа подтверждающего реорганизацию субъекта естественной монополии, повлекшую за собой прекращение осуществления им деятельности, отнесенной к сфере естественной монополии.
A copy of the document confirming the reorganization of the natural monopoly entity, which led to the termination of its activities related to the area of natural monopoly.

Смесь, состоящая из легковоспламеняющейся жидкости, отнесенной к классу 3, группа упаковки III, токсичного вещества, отнесенного к классу 6. 1, группа упаковки II, и коррозионного вещества, отнесенного к классу 8, группа упаковки I.
Mixture consisting of a flammable liquid classified in Class 3, packing group III, a toxic substance in Class 6.1, packing group II and a corrosive substance in Class 8, packing group I.

Она была приговорена к смерти по обвинению в мухарабехе за то, что она предположительно являлась членом оппозиционной группы, отнесенной в Иране к категории террористических A/ HRC/ 19/ 82, пункт 63.
The accused was sentenced to death on charges of Moharebeh for her alleged membership in an opposition group, defined as a terrorist group in Iran A/HRC/19/82, para. 63.

Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесенной к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался.
Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break.

Необходимо также совершенствование правовой базы, определяющей основы государственного регулирования и контроля за деятельностью, отнесенной к государственной монополии, а также основы государственной защиты и поддержки добросовестной конкуренции.
Also necessary to improve the legal base which identifies basics of state regulation and control of actions referred to the state monopoly, also basics of state protection and support of competition.

Копия документа подтверждающего решение об отчуждении имущества, находящегося на балансе субъекта естественной монополии, инженерных сетей и сооружений, необходимых для осуществления деятельности, отнесенной к сфере естественной монополии.
A copy of the document confirming the decision on the alienation of property on the balance of the natural monopoly entity, engineering networks and facilities necessary for carrying out activities related to the area of natural monopoly.

Гамбия является небольшой открытой страной, отнесенной Организацией Объединенных Наций к категории наименее развитых стран; по оценкам, доход на душу населения ее жителей достигает 486 долл. США, площадь страны составляет 10 690 кв. км, а численность ее населения-- 1, 9 миллиона человек.
The Gambia is a small, open country classified by the United Nations as a least developed country with an estimated per capita income of $486,a a land area of 10,690 square kilometres and 1.9 million inhabitants.

В соответствии с Правилами процедуры Комиссии и приложением II к последним каждый член Комиссии должен постоянно соблюдать конфиденциальность совещаний и обсуждений Комиссии, равно как и информации, отнесенной к конфиденциальной.
In accordance with the Rules of Procedure of the Commission and their annex II, each Member shall at all times maintain the confidentiality of the deliberations and proceedings of the Commission together with any information identified as confidential.

Детальный анализ клиновидных нуклеусов двуслойной стоянки Усть- Кяхта- 3( Западное Забайкалье), ранее отнесенной к селенгинской культуре, позволил значительно расширить перечень технологических характеристик рассматриваемого культурного подразделения.
Detailed analysis of wedge-shaped cores from the Ust- Kyakhta-3, a double layer site(Western Transbaikal), previously related to the Selenga culture, allows the authors to significantly extend the list of technological characteristics for the cultural division under study.

Во Франции секретной является информация оборонного значения, которая по степени секретности подразделяется на 3 уровня( по мере возрастания): Confidentiel Défense(« Конфиденциальная оборонная»): информация, разглашение которой считается потенциально опасным для национальной обороны, или может привести к раскрытию информации, отнесенной к более высокому уровню безопасности.
Confidentiel Défense(Confidential Defence): Information deemed potentially harmful to national defense, or that could lead to uncovering some information classified at a higher level of security.

В своей последней книге, которая называется« Цивилизация и варварство в эпоху глобальных кризисов», я подробно воспроизвела некоторые споры в Европе, в европейском сознании, в европейской философии вокруг вот этой ценностной проблематики, отнесенной к человеку, к сущности человека, к демократии, к образованию, к ценности самой философии и так далее.
In my last book called"Civilization and Barbarism in the Epoch of Global Crises" I gave the details of some arguments in Europe, in the European conscientiousness, in European philosophy around this problem of values referring to the human being, his essence, democracy, education, to the value of philosophy and so on.

Внесены изменения в закон« О лицензировании отдельных видов деятельности», которые предусматривают выдачу лицензии на 1 год для деятельности, отнесенной к игорному бизнесу, 3 года- на деятельность по производству алкогольной продукции, 25 лет- на деятельность, связанную с производством, поставкой и передачей электроэнергии и распределением природного газа;
Amendments to the Law on Licensing of Certain Types of Activity provide for issuing a license for 1 year term for the activity related to gambling industry, 3 years term- for production of alcoholic beverages, 25 years term- for the activity related to production, delivery and transportation of electric power and distribution of natural gas;

Согласно Закону Республики Таджикистан<< О гидрометеорологической деятельности>> информация о состоянии окружающей природной среды и информационная продукция являются открытыми и общедоступными, за исключением информации, отнесенной законодательством Республики Таджикистан к категории ограниченного доступа ст. 20 Закона Республики Таджикистан<< О гидрометеорологической деятельности.
In accordance with the Hydrometeorological Activities Act, information on the state of the environment and information production are open and generally accessible, except for information which the legislation assigns to the restricted access category art. 20 of the Hydrometeorological Activities Act.

Мы можем отнести все это в полицию.
You can take all this to the police.

Я могу отнести тебя на спине.
I can carry you on my back.

Мероприятия, не отнесенные к конкретным областям.
Activities not classified by field.

На следующий день я отнесла тебя в детский дом.
The next day I took you to child welfare.