ОТНИМАЛИ на Английском - Английский перевод

• took
• taking

Примеры использования Отнимали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда у меня в Варшаве деньги отнимали, ты сбежал.
When the money was taken to Warsaw, you got away.

У крестьян отнимали практически все запасы продовольствия.
The peasants took up almost all the food supplies.

Какие-то цифры складывали или отнимали от 40000.
Some figure has been added to or subtracted from 40,000.

Отнимали у тебя старшую сестренку… очень проницательно, Линда.
Taking your big sister away… that's very insightful, Linda.

Семейные и крестьянские заботы отнимали большую часть его времени.
Religious and charitable work occupied much of his time.

Также у евреев отнимали золото, драгоценности, мебель и одежду.
Also any gold, jewelry, furniture and clothing were taken from the Jews.

Просто отношения пришли к концу, и они отнимали слишком много времени.
I mean, the relationship was over, And it was taking up too much of my time.

Учеба и работа моделью отнимали много времени у молодого человека.
Studying at the University and modeling career took the young man a lot of time.

Аналитик Александр Гольц объясняет:' Они держались сплоченно, пока отнимали активы у других.
Analyst Alexander Golts explains,"they stood together as long as they were robbing others of their assets.

Автотранспортные средства они захватывали у полиции, а также отнимали их под угрозой оружия у гуманитарных организаций;
They have captured vehicles from the police, but also taken them at gunpoint from humanitarian agencies.

В темных пещерах возле жаркого костра сидели они в одежде из звериных шкур и постигали тайны игры в Камни, отнимали у природы движения крупицы ее загадок.
In the dark caves near the hot fire they sat dressed in animal skins and learned the secrets of the game in the Stones, robbed of its natural movement nuggets mysteries.

Машины такси перехватывались; пассажиров силой вытаскивали из них, отнимали у них все пожитки и убивали, часто с помощью мачете или ножей.
Taxis were intercepted; passengers were extracted by force, robbed of all their property and killed, often with machetes or knives.

Непродуктивно и неудобно: при том, что процесс автоматизирован, все 4 этапа отнимали неоправданно много времени.
Unproductive and inconvenient: although it was an automated process, completing all four steps took unreasonably long time.

Кроме того, отнимали слишком много кальция может привести к увеличению риска заболевания раком, и наука до сих пор не обнаружено никакой связи между потреблением кальция и профилактики остеопороза.
In addition, taking too much calcium can lead to increased risk of cancer, and science has not yet found any connection between calcium intake and prevention of osteoporosis.

Они перекрыли дорогу Барису- Сердешт к югу от деревни Бикеш и силой отнимали деньги у водителей проезжавших машин.
They proceeded to barricade the Barisoo-Sardasht road south of the village of Bikesh and took money from drivers by force.

Вы были ими десятилетиями, пока кардассиане отнимали у нас наши дома, пока они мучили и пытали наш народ самыми ужасными способами, которые только можно вообразить, что мы были вынуждены бежать.
You were innocent bystanders for decades as the Cardassians took our homes as they violated and tortured our people in the most hideous ways imaginable as we were forced to flee.

ПВСЛ, прибывающие или возвращающиеся из контролируемых повстанцами районов, сообщают, что боевики НОАС отнимали у них продукты питания, которые потом раздавались бойцам повстанческой армии.
IDPs arriving or returning from rebel-controlled areas reported that the SPLA had deprived them of food, which was distributed to the rebel army instead.

Более того, членам Комиссии по миростроительству стало известно о случаях, когда боевики НОС, иногда вооруженные, нападали на полицейских или солдат и отнимали у них униформу и оружие.
Moreover, members of the Peacebuilding Commission had learned of cases in which FNL militants, sometimes armed, had attacked police officers or soldiers and taken their uniforms and weapons.

Имели место случаи грабежа и жестокого обращения с гражданским населением, у жителей отнимали деньги, предметы обихода и домашних животных или же под угрозой заключения под стражу вымогали у них деньги.
Instances of looting, as well as the harassment of the civilian population, followed; money, articles and animals were taken from the inhabitants and in some cases sums of money were demanded under threat of arrest.

Подавляющее большинство мужчин в возрасте от 17 до 60 лет было отделено от остальных перемещенных лиц; сообщалось, что некоторые военнослужащие сил боснийских сербов отнимали у перемещенных лиц деньги.
The vast majority of men between 17 and 60 were separated from the rest and there were reports that some soldiers from the Bosnian Serb forces robbed the displaced people of their money.

Покуда я слушал как мои коллеги отнимали ваше время, мне пришло на ум, что будет гораздо более осмысленным услышать о женщинах в науке от реальных жинщин в науке, и, эмм, случилось так, что я знаю два замечательных примера.
While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples.

Право на собственность( статья 14), которое прямо не признается в договорах ООН, рассмотренных выше, было также нарушено, особенно внутри стадиона и на его выходе, где силы безопасности систематически отнимали у манифестантов деньги и/ или мобильные телефоны.
The right to property(art. 14), which is not explicitly recognized in the United Nations instruments referenced above, was also violated, particularly inside the stadium and near the exit where the security forces systematically took away the demonstrators' money and/or mobile telephones.

Я помню, как они отнимали друг у друга микрофон, задавая вопросы, как стучали ногами, как не слушали ответов респондента и, что самое запомнившееся- как прятали друг от друга предназначенные для вопросов микрофоны.
I remember how they were wresting microphone from each other's hands, how they were tapping their feet, how they did not listen to respondent and what was most important how they were hiding microphones intended for asking questions.

Мы преисполнены решимости навсегда положить конец братоубийственным войнам, которые причиняли нам столько страданий и отнимали у нас силы, необходимые для создания процветающего, демократического, свободного и счастливого региона, к чему так стремятся наши народы и чего добиваются их демократические правительства.
We are determined to turn away forever from the fratricidal battles that have caused us so much suffering and diverted our energy from the construction of the prosperous, democratic, free and happy region that our peoples yearn for and that their democratic Governments strive to offer.

Эти подразделения, занимавшиеся поиском" повстанцев", а также их сторонников и помощников, находились в этих населенных пунктах в течение двух недель, при этом они без ордера проводили обыск жилищ, во многих случая взламывая двери и окна, жестоко обращались с гражданским населением, совершали акты грабежа, отнимали у жителей деньги, предметы обихода и домашних животных, а в некоторых случаях, угрожая арестом, вымогали у них деньги.
These contingents, which were pursuing the“rebels” and anyone helping or supporting them, occupied the villages for two weeks, entered houses without a search warrant, often breaking down doors and smashing windows, and harassed the civilian population, engaging in looting, as well as taking money, goods and animals from the inhabitants, from whom sums of money were demanded in some cases under threat of arrest.

Я отнял у нее выбор, уничтожил ее будущее.
I took her choice, destroyed her future.

Ты отняла у меня ребенка.
You took my baby away.

Бандиты отняли жизнь твоей сестры.
Bandits took your sister's life.

Эта женщина отняла жизнь!
The woman took a life!

Они отняли у тебя 20 лет жизни, 30- у моего отца.
They took 20 years of your life. Thirty from my father.