ОТНОСИТЕЛЬНОГО СПОКОЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• relative calm
• of relative peace
• of relative quiet

Примеры использования Относительного спокойствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем последовал период относительного спокойствия.
This was followed by a period of relative calm.

Однако период относительного спокойствия для империи не мог длиться долго.
However this period of relative peace for the couple was not to last.

Сегодня в Ханты-Мансийске день относительного спокойствия.
Today is a relatively calm day in Khanty-Mansiysk.

Восточный Тимор находится на пути к обретению своей независимости в условиях относительного спокойствия.
East Timor is heading into independence in relative calm.

И вновь целый регион изменился буквально за одну ночь, перейдя от состояния относительного спокойствия к спровоцированным беспорядкам.
Again, a region has been transformed almost overnight from a state of relative calm to manufactured unrest.

К началу этого периода относительного спокойствия земной поверхности жизнь была ограничена различными внутренними морями и прибрежной полосой океана.
By the dawn of this period of relative quiet on the earth's surface, life is confined to the seas.

Гуманитарные организации пытаются использовать период относительного спокойствия.
Humanitarian organizations attempt to gear up in a period of relative calm.

Возвращение происходило в условиях относительного спокойствия, и было отмечено небольшое число случаев нарушения прав человека.
The return movement took place in conditions of relative calm, and a low incidence of human rights violations was observed.

Томбукту подвергся первому ракетному обстрелу после периода относительного спокойствия.
Timbuktu suffered its first rocket attack after a period of relative calm.

Затем последовал период относительного спокойствия в преддверии и непосредственно после национальных выборов, проходивших в июле 2013 года.
This followed a period of relative calm during the period preceding and immediately following the July 2013 national elections.

Дипломатические усилия под руководством Египта способствовали восстановлению относительного спокойствия 1 ноября.
Diplomatic efforts led by Egypt helped to restore relative calm on 1 November.

После относительного спокойствия в прошлом месяце мы видим сейчас положительные сдвиги, характеризующие изменения на политической сцене.
After a period of relative calm last month, we are beginning to see a positive evolution indicating a change on the political front.

Усилия племенных вождей по примирению привели к прекращению конфликта и восстановлению относительного спокойствия в Эс- Сирейфе.
Reconciliation efforts by tribal leaders resulted in ending the conflict and restoring relative calm in El Sireif.

Некоторые полагают, что был период относительного спокойствия, но семьи 204 палестинцев и 36 израильтян, убитых к настоящему времени в этом году, думают иначе.
Some think there has been relative calm, but that is news to the families of the 204 Palestinians and 36 Israelis killed so far this year.

В ноябре и декабре 1996 года наблюдалось массовое возвращение беженцев в Руанду в обстановке относительного спокойствия и безопасности.
In November and December 1996, refugees moved en masse back to Rwanda in conditions of relative calm and security.

К началу этого периода относительного спокойствия земной поверхности жизнь была ограничена различными внутренними морями и прибрежной полосой океана;
By the dawn of this period of relative quiet on the earth's surface, life is confined to the various inland seas and the oceanic shore line;

Ливанская армия и силы безопасности усилили свое присутствие в этом районе, тем самым способствовав восстановлению там относительного спокойствия.
The Lebanese army and security forces intensified their deployment in this area, contributing to restoring relative calm.

Мы должны подумать о путях оптимального использования относительного спокойствия и нынешних усилий по различным направлениям в регионе.
We have to look into ways of making the best use of the relative calm and the ongoing efforts on different tracks in the region.

В интервью« Хьюстонской хронике» Кершнер упомянул, что Хьюстон был идеальным местом из-за относительного спокойствия ночью.
In an interview with the Houston Chronicle, Kershner mentioned that Houston was an ideal location due to the relative calmness of Downtown Houston at night.

Период относительного спокойствия после перемирия, объявленного палестинскими группами в июне, сменился в прошлом месяце убийственным насилием по принципу<< зуб за зуб.
The period of relative calm following the truce declaration by Palestinian groups in June was followed by deadly tit-for-tat violence last month.

После одностороннего ухода израильтян из сектора Газа в 2005 году на этой территории периоды относительного спокойствия сменялись военными операциями.
Since the Israeli unilateral withdrawal from the Gaza Strip in 2005, the territory witnessed alternate periods of relative calm and of military operations.

Хотя в истекшем году и наблюдались периоды относительного спокойствия, однако террористические акты и применение военной силы продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей.
Although there were periods of relative calm, the terrorist attacks and the use of military force continued to take innocent lives.

В периоды относительного спокойствия такие материалы распространялись с целью восполнения накопившихся пробелов и повышения успеваемости учащихся.
During relatively quiet periods, such materials were distributed for the purpose of providing remedial work to cover the accumulated weakness of students in academic achievement.

Прежде всего, Генеральный секретарь сообщил о том, что с момента серьезного подрыва относительного спокойствия в августе ситуация в области общественной безопасности улучшилась.
First of all, the Secretary-General has reported that, while relative calm was severely disrupted in August, the public security situation has improved.

Мы наблюдаем также все новые попытки распространить оружие массового уничтожения после периода относительного спокойствия, что усугубляет ситуацию.
We are also seeing an increase in the proliferation of weapons of mass destruction after a period of relative calm, and this is further exacerbating the situation.

Длительные периоды относительного спокойствия порой резко прерывались актами насилия, а отсутствие безопасности попрежнему сдерживает свободу передвижения.
Long periods of relative calm were sometimes brutally interrupted by incidents of violence and a lack of security continued to restrict freedom of movement.

Благодаря этому плану удалось добиться прекращения огня, которое породило надежду на то, что стороны могут воспользоваться состоянием относительного спокойствия для достижения прогресса в политическом процессе.
This culminated in a ceasefire, which raised the hope that the parties could make use of the relative calm to advance the political process.

В условиях восстановления относительного спокойствия на северо-западе Сомали возобновлены планы осуществления добровольной репатриации сомалийских беженцев во второй половине 1995 года.
With relative calm returning to north-west Somalia, plans have been revived to pursue the voluntary repatriation of Somali refugees during the second half of 1995.

Наши исследователи этих явлений затрудняются с точностью определить статус пространственных сил этой зоны относительного спокойствия, окружающей семь сверхвселенных.
Our students of these phenomena are in doubt as to the exact status of the space-forces existing in this zone of relative quiet which encircles the seven superuniverses.

В периоды относительного спокойствия эти традиции взаимопонимания и сотрудничества вновь возрождались в области науки, культуры, спорта, прав человека, связи и т. д.
In periods of relative calm, these traditions of understanding and cooperation have been renewed in the fields of science, culture, sports, human rights, communications, etc.