ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• relative absence
• relative lack

Примеры использования Относительное отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительное отсутствие чистой передачи средств частным сектором в Африку в первой половине 90- х годов подтверждает другой момент.
The relative absence of private-sector net transfers to Africa in the first half of the 1990s underlines another point.

В данном случае поражает относительное отсутствие каких-либо усилий израильских командиров, направленных на устранение угрозы будущих ракетных обстрелов.
One is struck by the relative absence on the part of Israeli commanders of any effort directed at removing the threat of future rocket attacks.

Огромные размеры страны, рассредоточенность населения и относительное отсутствие статистических данных в определенной степени сказывались на эффективности этой помощи.
This assistance was hindered to some extent by the sheer size of the country, the dispersal of the population and the relative absence of statistical data.

Политик взял на работу бывшую участницу конкурса« Мисс Вселенная», которую словацкие СМИ окрестили« сексуальной ассистенткой», даже несмотря на относительное отсутствие опыта в политической сфере.
Fico hired the former Miss Universe contestant and model(dubbed"the sexy assistant" by Slovak media) despite her relative lack of political experience.

Однако относительное отсутствие инфраструктуры, такой, например, как дороги, объекты водоснабжения и коммуникации, во многих малых и средних по размеру городах приводит к понижению качества жизни их обитателей.
However, the relative absence of infrastructure, such as roads and water supply and communication facilities in many small and intermediate cities leads to a lower quality of life for their inhabitants.

Неофициальный сектор экономики кардинально отличается от официального по ряду ключевых признаков, наиболее важным из которых является относительное отсутствие государственного регулирования.
The informal economy stands in contrast to the formal economy in a number of critical ways, the most important being the relative absence of State regulation.

Относительное отсутствие глубоких расколов в обществе, высокоразвитое чувство общности и успех в сдерживании дислокации и социальных проблем и модернизации являются источником значительной силы в Японии.
The relative absence of deep cleavages in society, the highly developed sense of community and success in containing the dislocation and social ills and modernization are a source of considerable strength in Japan.

Особую озабоченность, которую высказали государства- участники в Тунисской программе и которую подтверждают заинтересованные стороны, вызывает относительное отсутствие участников из развивающихся стран.
A particular concern of Member States, as expressed in the Tunis Agenda and echoed by stakeholders, is the relative absence of participants from developing countries.

Сюда входит весь диапазон совместного взаимодействия между развивающимися странами, по мере того как они пытаются компенсировать относительное отсутствие у них влияния в глобальных механизмах укреплением солидарности на основе взаимной выгоды.
It covers the gamut of cooperative interaction among developing countries as they try to compensate for their relative lack of power in global arrangements by building solidarity that is based on mutual benefit.

Такое относительное отсутствие участников из развивающихся стран объясняется нехваткой у них средств на поездку и потенциала, в особенности изза отсутствия необходимых специалистов для участия в обсуждении вопросов управления Интернетом.
This relative absence of participants from developing countries is attributable to their lack of travel funds and lack of capacity, especially their lack of essential expertise to engage in Internet governance issues.

В рамках международного сообщества наблюдается относительное отсутствие взаимодействия с национальными налоговыми судами и арбитражами и зачастую сопротивление наиболее широкому или официальному взаимодействию между указанными органами различных стран мира.
In the international community, there is a relative lack of engagement with national tax courts and tribunals, and oftentimes there is resistance to a greater or more formalized engagement between these bodies in different countries in the world.

Относительное отсутствие возможностей для экономической деятельности на местах ведет к тому, что испытывающие острую нехватку ресурсов государства, подобные Гвинее-Бисау, становятся привлекательными жертвами для международных наркосиндикатов, доходы которых превышают весь валовой внутренний продукт этой страны.
The relative lack of local economic activity means that resource-starved Governments like that of Guinea-Bissau become attractive targets for international drug trafficking syndicates, who control more revenue than the country's entire gross domestic product.

Следует отметить, что, хотя в связи с этими вопросами в суды поступили одно или два дела, относительное отсутствие таких случаев, наверное, свидетельствует о том, что эта проблема не достигла масштабов, которые могут потребовать рассмотрения соответствующих дел в судах.
It should be noted that, although there have been one or two cases that have come before the courts in relation to these matters, the relative absence of such cases would suggest that this is not an issue that has risen to a level that would require handling in the courts of law.

Эта скорость доступа, и относительное отсутствие возможностей для ответа, также выгоды от улучшения отсутствия социального вмешательства, по крайней мере, по сравнению с извлечением устройства из кармана( например, в среде деловых встреч).
This speed of access, and relative lack of opportunity for response, also benefits from an improved lack of social intrusion, at least when compared to removing a device from a pocket(such as in a business meeting environment).

Причиной возникновения факторов, ограничивающих эффективное содействие ПРООН процессу создания национального потенциала, являются низкий уровень разработки мероприятий в области поддержки программ( например, завышенные цели и производительные возможности) и относительное отсутствие опыта в осуществлении многосекторальных программ.
The limiting factors to effective UNDP assistance to national capacity-building emanate from poor programme-support design(e.g., overly ambitious objectives and outputs) and the relative lack of experience in executing multisectoral programmes.

С последнего соглашения о прекращении огня, подписанного между сторонами 31 декабря 2004 года, наблюдается общее затишье во всем регионе Касаманса и относительное отсутствие вооруженных столкновений между сторонами, однако вооруженные группировки ДДСК все же не оставляют своих баз.
Since the latest ceasefire agreement concluded between the parties on 31 December 2004, there has been a general lessening of tension throughout the Casamance region and a relative absence of armed hostilities between the parties, even though the armed MFDC groups have not abandoned their bases.

При использовании таких инструментов цель организации состоит в защите долларового эквивалента объявленных добровольных взносов по курсу бюджета, устанавливаемому в начале каждого года, принимая во внимание относительное отсутствие предсказуемости суммы и даты фактических поступлений.
In using such instruments, the organization's objective is to protect the United States dollar equivalent of pledged voluntary contributions at the budget rate set at the beginning of each year, taking into account the relative lack of predictability of the amount and timing of actual receipts.

Специальный представитель убеждена в том, что относительное отсутствие информации не должно отвлекать ее внимание от государств, где необходимо обеспечить безопасность и роль правозащитников, хранящих сегодня молчание по причине самоцензуры или в силу иных вышеуказанных факторов.
The Special Representative is convinced that she should not allow the relative absence of information to distract her attention from States where there is a need to secure the safety and role of human rights defenders who are now silent through self-censorship or because of other factors mentioned above.

Несмотря на то, что многие страны экспортируют ресурсы или выдают разрешения на разработку ресурсов иностранным компаниям, особенностью государства- рантье является относительное отсутствие государственных доходов с внутригосударственного налогообложения, поскольку при получении прибыли от экспорта природных ресурсов не требуется получение доходов с граждан.
While many states export resources or license their development by foreign parties, rentier states are characterized by the relative absence of revenue from domestic taxation, as their naturally occurring wealth precludes the need to extract income from their citizenry.

Кроме того, относительное отсутствие примеров выполнения женщинами административных и руководящих функций в различных областях и представление их только в роли ответственных за воспитание детей и обеспечение ухода также не позволяет мужчинам и женщинам признать нормальность того, что женщины равноправны с мужчинами.
In addition, a relative absence of the portrayal of women in roles of authority and power exercised across a whole range of activities and not only as the childbearers and major nurturers also prevents both men and women from accepting the normality of women as equals with men.

Круг участников, которые должны сотрудничать при реализации таких всеобъемлющих подходов, степень необходимой политической приверженности, а также относительное отсутствие интереса у средств массовой информации и общественности к ситуациям, которые пока не привели к возникновению значительных потоков беженцев, по-прежнему являются препятствиями на пути принятия согласованных усилий по предотвращению таких ситуаций.
The range of actors who must cooperate in such comprehensive approaches, the degree of political commitment needed, and the relative absence of media and public interest in situations which have not yet engendered significant outflows remain obstacles to concerted efforts at prevention.

Отметив относительное отсутствие исследований о воздействии на флору и фауну выбросов радионуклидов, особенно в морскую окружающую среду, он призывает провести авторитетные исследования по этому вопросу, а также поддерживает желание Комитета продолжить осуществление его следующего глобального исследования по вопросу об облучении в медицинских целях и рисках.
Noting the relative lack of studies of the exposure of non-human biota to radionuclide releases, particularly in marine environments, he called for authoritative studies to be undertaken of that issue and also endorsed the Committee's desire to press ahead with its next global survey of medical radiation usage and exposures.

При расследовании деятельности алмазных компаний практически полное отсутствие возможности получения информации от этих компаний, относительное отсутствие подтверждающей документации, которую можно было бы отследить, и защита имеющейся информации на основании принципа соблюдения конфиденциального характера коммерческой информации или законодательных актов создает особые трудности в деле получения неопровержимых доказательств в отношении деятельности торговцев.
In investigating the activities of diamond companies, the almost total lack of transparency obtaining among companies, the relative absence of traceable paper trails and the protection of what data is available by commercial confidentiality or law create peculiar difficulties in finding hard evidence of dealers' activities.

Относительное отсутствие успеха в этих усилиях, предпринимаемых Комиссией, вызвано, по меньшей мере отчасти, неспособностью установить терминологию на языках помимо английского, который дает возможность провести различие между" ответственностью"( liability) за законное поведение, наносящее ущерб, с одной стороны, и ответственностью( responsibility) за противоправное поведение, с другой стороны.
Its relative lack of success in that endeavour is due, in part at least, to the failure to develop a terminology in languages other than English which is capable of distinguishing“liability” for lawful conduct causing harm, on the one hand, and responsibility for wrongful conduct, on the other.

Это отражает не только приоритеты доноров, но и обязательства Института сосредоточивать свои проекты, в частности проекты в области технической помощи, на регионах и странах, которые- по различным причинам, включая относительное отсутствие мероприятий, осуществляемых другими организациями, которые потенциально могут оказывать помощь,- в наибольшей мере нуждаются в поддержке в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
This reflects not only the priorities of donors, but also the commitment of the Institute to focus its projects, in particular of technical assistance, on regions and countries that-- for various reasons, including the comparative lack of activities on the part of other potential assisting entities-- are most in need of support in the field of crime prevention and criminal justice.

Относительное отсутствие прогресса в переговорах и общее нежелание ЕС идти на уступки перед Великобританией привели к тому, что многие лидеры бизнеса из Великобритании и высокопоставленные политики из ЕС всерьез рассматривают возможность того, что сценарий выхода« без сделки» представляется возможным и что Великобритания может вылететь из ЕС без сделки в марте 2019 года.
A relative lack of progress with the talks and general reluctance on part of the EU to make concessions to the UK have prompted many business leaders in the UK and senior politicians in the EU to seriously consider the possibility that a‘no deal' scenario is possible, and that the UK might drop out of the EU without a deal in March 2019.

К числу факторов, объясняющих относительное отсутствие успехов в этой сфере, возможно, относятся низкий уровень готовности к руководящей работе; отсутствие политического багажа, главным образом вследствие недостаточного опыта; и финансовые ограничения, обусловленные реально сложившимся положением вещей, при котором женщинам оказывается гораздо труднее, чем мужчинам, мобилизовывать финансовую поддержку.
Among the factors identified for the relative lack of success were possible inadequate preparation for leadership; lack of political savvy, born largely of inexperience; and financial constraints in light of the reality that women find it more difficult than their male counterparts to mobilize financial support.

Отметили относительное отсутствие в регионе тихоокеанских островов технологий прокладки подводных кабелей и признали, что прокладка существующих( Фиджи и Папуа-- Новая Гвинея) и планируемых( Американское Самоа, Федеративные Штаты Микронезии, Французская Полинезия, Республика Маршалловы Острова и Новая Каледония) кабелей в этом районе осуществлялась или будет осуществляться каждой страной/ территорией самостоятельно;
Noted the relative absence of submarine cable technology in the Pacific islands region, and acknowledged that existing(Fiji, Papua New Guinea) and planned(American Samoa, Federated States of Micronesia, French Polynesia, Republic of the Marshall Islands, and New Caledonia) cables in this area had been through the individual effort of each country/territory;

В рамках переговоров об услугах в ближайшее время придется решать проблему относительного отсутствия первоначальных предложений, поскольку в противном случае данный процесс может быть поставлен под серьезную угрозу.
In services negotiations, the relative absence of initial offers would have to be addressed shortly, otherwise the process could be seriously jeopardized.

В связи с относительным отсутствием побочных эффектов, одно исследование показало, что он хорошо переносится детьми.
Due to the relative lack of side effects, one study found it well tolerated in children.