ОТНОСИТЕЛЬНО СТАБИЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• relatively stable

Примеры использования Относительно стабильная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Европе и в Океании наблюдается относительно стабильная тенденция.
In Europe and Oceania the trend is relatively stable.

У них относительно стабильная поставка своего собственного сырья в виде шлама.
They have a relatively stable supply of its own raw materials in sludge.

В Северном и Южном Дарфуре сохранялась относительно стабильная обстановка.
The situation in Northern and Southern Darfur remained relatively stable.

Двусторонняя торговля между двумя странами небольшая, но относительно стабильная.
Bilateral trade between both countries is small but relatively stable.

Спустя множество предрелизов, относительно стабильная версия( r488) была включена в Haiku R1/ Alpha 2.
This led to many preview releases before a relatively stable version(r488) was integrated into Haiku R1/ Alpha 2.

В других странах экономическая картина носит смешанный характер, однако относительно стабильная.
In other countries, the economic picture is mixed but relatively stable.

В результате в Польше возникла относительно стабильная экономическая ситуация с некоторой долей государственного регулирования.
As a result Poland was enjoying a relatively stable business environment with some Government intervention.

В отличие от остальной территории страны в<< Сомалиленде>> сохранялась относительно стабильная обстановка.
The region of"Somaliland" remained relatively stable, in contrast to the rest of the country.

В 2001 году в Косово сложилась относительно стабильная кредитно-денежная конъюнктура, а показатель реального прироста составил около 10 процентов.
In 2001, Kosovo enjoyed a relatively stable monetary climate and benefited from a real growth rate of approximately 10 per cent.

В структуре по сферам деятельности в национальной экономике отмечена относительно стабильная динамика занятых лиц.
In the distribution by the activities of the national economy it is shown a relatively stable evolution of employed people.

В большинстве африканских стран наблюдается относительно стабильная политическая ситуация, и правительства большинства стран избраны демократическим путем.
Most African countries enjoy relatively stable political conditions and the majority have democratically elected Governments.

В продуктах питания нет разнообразия, приобретается самая необходимая одежда, зимой поддерживается относительно стабильная температура в доме.
The food they consume lacks variety, only the most essential clothing is acquired, a relatively stable temperature is maintained inside the home in winter.

Не менее важно то, что в большинстве африканских стран сложилась относительно стабильная ситуация и у власти находятся избранные демократическим путем режимы.
Equally important, most African countries enjoy relatively stable conditions and are governed by democratically elected regimes.

Следует напомнить, что относительно стабильная обстановка в области безопасности в течение прошлого года привела к решению сократить численность военного компонента.
It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.

Во многом благодаря регулярности времени показа, у программы сохранялась относительно стабильная минимальная аудитория не менее 20 000 просмотров каждого эпизода.
Mainly thanks to regular broadcast times, the program maintained relatively stable minimal viewership and did not drop below 20,000 views per episode.

И несмотря на свою бурную политическую историю, при рассмотрении вопроса о текущем состоянии дел в других африканских странах, Эфиопия может быть описана как относительно стабильная.
And despite its turbulent political history, when considering the current state of affairs in other African nations, Ethiopia may now be described as comparatively stable.

Было отмечено, что ситуация в регионе после двадцать первого раунда дискуссий характеризовалась как относительно стабильная, однако отдельные инциденты вызывают беспокойство.
It was noted that the situation in the region after the twenty-first round of the discussions was characterized as relatively stable, but some incidents have caused concern.

Относительно стабильная валюта защищает инвесторов от валютного риска и позволяет им осуществлять более эффективное планирование операций благодаря уменьшению вероятности неожиданных скачков в стоимости валюты.
A relatively stable currency protects investors from foreign exchange risk and allows them to plan more effectively by reducing the potential for sudden shifts in currency value.

Эволюция валютного рынка на протяжении 11 месяцев 2001 года может быть охарактеризована как относительно стабильная, отмеченная незначительными колебаниями обменного курса.
Foreign exchange market The evolution of the foreign exchange market during the 11 months of the current year may be characterized as relatively stable with non-significant fluctuations of the exchange rate.

Хотя на юге Ливана сохранялась относительно стабильная обстановка, свидетельством чего является успешное проведение муниципальных выборов, трения между сторонами приобрели угрожающий характер.
While southern Lebanon maintained conditions of relative stability, as evidenced by the successful conduct of municipal elections, friction between the parties posed a threatening counterpoint.

Относительно стабильная ситуация в Иордании и Сирийской Арабской Республике позволила БАПОР проводить свои основные мероприятия в области развития человеческого потенциала в условиях ограниченности его финансовых средств.
The relatively stable conditions in Jordan and the Syrian Arab Republic allowed UNRWA to pursue its core human development activities, within the Agency's financial constraints.

Хотя ситуация с продовольственной безопасностью в стране сейчас относительно стабильная, вероятность того, что рост цен на продовольствие и энергоносители может нанести сильный удар по нашей экономике, реальна и тревожно высока.
Although the food insecurity situation in the country at present is relatively stable, the potential of a severe blow to our economy from rising food and energy prices is real and alarmingly high.

В России и Казахстане, где развиты промышленность и сектор услуг, образование и здравоохранение, в которых создаются более 60% рабочих мест, трудовых мигрантов привлекают сравнительно высокие ставки оплаты труда, относительно стабильная и защищенная занятость 4.
In Russia and Kazakhstan, with their developed manufacturing, education, and health sectors providing more than 60% of all jobs, labor migrants are attracted by comparatively high wages and relatively stable and secure employment.

В сфере образования за последние годы( 2003- 2010 годы) была зарегистрирована относительно стабильная динамика чистого коэффициента охвата образованием в системе как начального, так и среднего образования, который снизился по сравнению с 2003 годом.
In education, during the past years(2003-2010) a relatively stable evolution of the net enrollment rate was registered both in primary and secondary education, which dropped if compared with 2003.

Недавняя перестрелка между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля показывает, как быстро может измениться относительно стабильная и безопасная обстановка на юге Ливана, которую ВСООНЛ помогли обеспечить в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.
The recent exchange of fire between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces shows how quickly the relatively stable and secure environment in southern Lebanon that UNIFIL has helped to establish, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, can change.

Процесс демократизации со временем стал укрепляться, и в стране создалась относительно стабильная политическая обстановка, которая в значительной степени способствовала положительному и относительно равномерному экономическому росту за последние пять лет.
The democratization process is being consolidated with the passing of time and the country now has a relatively stable political environment, which has made a substantial contribution to positive and relatively sustained growth over the past five years.

При любых микро движениях лазерного луча относительно сканируемого препарата- донора или донора относительно луча, например, вследствие сейсмической подвижности фундамента, на котором установлен лазер и/ или вследствие не стационарности донора, вдоль клеток донора возникает одна и та же относительно стабильная система поляризационных колец Ньютона.
If any micro movements of the laser beam on the target of the donor or donor's beam, for example, because of the seismic motion Foundation, the laser and/or due to the stationarity of the donor, along the donor's cells there is a relatively stable system of polarization of Newton's rings.

Урожайность фасоли остается относительно стабильной и зависит от климатических условий.
The yield of beans remains relatively stable and depends on climatic conditions.

Базовая инфляция имела относительно стабильную динамику, сохраняясь в пределах прогноза инфляции.
The basic inflation experienced a relatively stable dynamic, maintaining close to the inflation target.

Раньше потоки денежных переводов были относительно стабильными и даже оказывали антициклическое действие.
Remittance flows used to be relatively stable and even counter-cyclical.