ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ на Английском - Английский перевод

• relative success

Примеры использования Относительный успех на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш относительный успех следует не штрафовать, а поощрять.
Our relative success should not be penalized, but bolstered.

Как показала трагедия в Косово, нельзя допускать, чтобы относительный успех работы Трибунала затмевал реальное положение дел.
The tragedy in Kosovo indicates the dangers of allowing the Tribunal's relative success to obscure reality.

Проект имел относительный успех: примерно 38 общин назначили одного или нескольких ответственных лиц.
The campaign has been relatively successful: some 38 communes have appointed one or more officials.

Лейбл Factory Records не выпустил с альбома Unknown Pleasures ни одного сингла, также альбом не попал в чарты, несмотря на относительный успех внеальбомного сингла« Transmission».
Factory Records did not release any singles from Unknown Pleasures, and the album did not chart despite the relative success of the group's non-album debut single"Transmission.

Этот относительный успех стал возможным благодаря помощи АМИСОМ и усилиям международного сообщества.
This relative success has been possible with the assistance of AMISOM and the efforts of the international community.

Мы озабочены и встревожены тем, что наш относительный успех привел к тому, что другие страны региона страдают от все возрастающего присутствия и оборота наркотиков на их территории.
We are concerned and distressed that our relative success has led to other countries of the region suffering the growing presence and activities of drug trafficking in their territories.

Относительный успех этой Конвенции свидетельствует о преимуществах подготовки таких документов тщательным образом и на основе обстоятельных переговоров.
The relative success of the Convention shows the advantages of a well-negotiated and precise text.

В одном из выступлений обсуждался тот факт, что, несмотря на относительный успех мер финансово- бюджетной политики, принимавшихся с самого начала кризиса, странам нелегко привыкнуть к новым сформировавшимся парадигмам.
One presentation commented on the fact that, despite the relative success of the fiscal policies used at the outset of the crisis, countries had not been comfortable with the new paradigms that these posed.

Относительный успех( с военной точки зрения) присутствия СООНО в безопасных районах в Восточной Боснии нельзя, вместе с тем, брать как пример.
The relative success(in military terms) of the UNPROFOR presence in the eastern Bosnian safe areas, however, cannot be taken as a model.

Наоборот, ясно, что цель блокады состоит в коллективном наказании населения региона за относительный успех восстания 1991 года, а также в подрыве доверия к избранному в прошлом году местному правительству.
To the contrary, it seems clear that the object of the blockade is to punish collectively those in the region for the relative success of the 1991 uprisings and also to undermine the local government which was elected last year.

Относительный успех обзорной Конференции по ДНЯО доказывает, что расхождения между народами всегда лучше решать посредством диалога и дипломатии.
The relative success of the NPT Review Conference proves that differences among nations are always tackled better by means of dialogue and diplomacy.

Тем не менее члены миссии сознают, что упорное стремление конголезского народа к миру, национальному примирению и развитию, которое со всей очевидностью проявилось в ходе визита миссии в этой район, а также достигнутый к настоящему времени относительный успех в деле поддержания прекращения огня говорят о том, что необходимы более активные действия Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, the mission is conscious that the strong desire of the Congolese people for peace, national reconciliation and development, which was clearly apparent during its visit to the region, and the relative success so far of the ceasefire, require intensified United Nations action.

Относительный успех программ КБСВ в деле привлечения финансовых средств указывает на важность наличия четкой стратегии и обеспеченных финансовыми ресурсами проектов.
The relative success of IPM programmes in attracting funding underlines the importance of having a defined strategy and fundable projects.

Созыв в последнее десятилетие многочисленных международных конференций в целях определения и кодификации новых норм поведения для новой упорядоченной системы, относительный успех механизма Организации Объединенных Наций по предотвращению и снижению напряженности многих международных и региональных конфликтов, а также конструктивная дискуссия по вопросу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и реформе Совета Безопасности являются позитивными примерами, которые вселяют определенную надежду в этом направлении.
The convening of many international conferences in the past decade to articulate and codify further norms of behaviour for an orderly new system, the relative success of the United Nations machinery in preventing and de-escalating many international and regional conflicts, and the constructive debate on reinvigorating the General Assembly and reforming the Security Council are positive examples providing hopeful signals in that direction.

Относительный успех, достигнутый странами со средним доходом в ряде областей, не следует использовать для отказа беднейшим слоям населения этих стран в доступе к столь необходимой им помощи в целях развития.
The relative success of middle-income countries in a number of areas should not be used to deny the poor in those countries access to much-needed development assistance.

Несмотря на относительный успех, достигнутый в этой области, функционированию Центра в полном объеме по-прежнему препятствует нехватка достаточных ресурсов для покрытия оперативных и административных расходов.
Despite the relative success achieved in this regard, the full functioning of the Centre is still hampered by the lack of sufficient resources for operational and administrative costs.

Относительный успех России в антиповстанческих операциях в Чечне, по иронии судьбы, но не неожиданно, в результате вытеснил вооруженное сопротивление в более большой регион Северного Кавказа.
Russia's relative success in counter-insurgency operations in Chechnya, ironically but not surprisingly, has had the effect of pushing armed resistance into the larger North Caucasus region.

Несмотря на относительный успех деятельности по мобилизации средств за последние два года, положение Целевого фонда Центра остается неустойчивым, поскольку основная часть средств предназначается для конкретных проектов.
Despite the relative success in fund-raising during the past two years, the situation of the Centre's Trust Fund remains precarious, since the majority of funds are tied to specific projects.

Относительный успех этих предложений зависит от того, в какой степени удастся обеспечить сотрудничество государственного и частного секторов и насколько все заинтересованные стороны будут привержены их выполнению на национальном и международном уровнях.
The relative success of such proposals is predicated on the extent of public-private collaboration and commitment advanced by all parties involved, nationally and internationally.

Таким образом, относительный успех программы гуманитарной помощи прямо связан с получением Организацией Объединенных Наций разрешения от правительства и УНИТА на выполнение полетов в целях доставки чрезвычайной помощи.
The relative success of the humanitarian assistance programme has therefore been directly linked to the receipt by the United Nations of clearance for relief flights from the Government and UNITA.

Относительный успех подобных правительственных мер не только дает правительствам законные основания для действий в направлении реорганизации и развития промышленности, но и открывает возможности для разработки новых форм участия правительств в развитии" зеленой" промышленности.
The relative success of such government intervention not only provides legitimacy for government action for industrial restructuring and development, but also opens opportunities for novel forms of involvement by Governments in greening industry.

Несмотря на относительный успех, достигнутый на этом направлении, функционирование Центра в полной мере по-прежнему затрудняется отсутствием основных ресурсов, требуемых для покрытия оперативных и административных расходов.
Despite the relative success achieved in this regard, the full functioning of the Centre is still hampered by the lack of sufficient core resources to cover operational and administrative costs.

Относительный успех Федерации в защите международных гражданских служащих от грубого политического вмешательства со стороны одного из государств- членов не означал, что ФАМГС сразу же стала уважаемым партнером по переговорам с администрацией в организациях общей системы.
The relative success of the Federation in protecting the international civil servant against gross political interference by one member country did not mean that, overnight, FICSA became a respected interlocutor of the management in the common system organizations.

Capital One объясняет свой относительный успех в качестве монолина в использовании сбора данных для построения демографических профилей, что позволило ориентировать персонализированные предложения кредита непосредственно потребителям.
Capital One attributed its relative success as a monoline to its use of data collection to build demographic profiles, allowing it to target personalized offers of credit direct to consumers.

Возможно, относительный успех обеспечило то, что акция была изначально объявлена нейтральной по отношению к ситуации в Украине и организаторы даже потребовали от всех, кто готов прийти, не поднимать эту тему, пообещав в противном случае удалить нарушителя.
Perhaps, the fact that the event was declared neutral in relation to the situation in Ukraine from the very start ensured a relative success of the action- the organizers even demanded that anyone willing to attend refrain from bringing up this issue, promising to remove participants for breaking this rule.

Несмотря на относительный успех деятельности по сокращению показателей детской смертности, существенного сокращения числа диарейных заболеваний у детей не произошло, и это попрежнему является одной из самых серьезных проблем в области здравоохранения во всем мире.
Despite this relative success in reducing child deaths, child diarrhoeal disease has not decreased significantly and remains one of the most important health problems worldwide.

Несмотря на относительный успех этих военных операций, данная группа продолжает представлять собой серьезную угрозу для безопасности гражданских лиц, поскольку возможности национальных сил безопасности в затронутых странах ограничены.
Despite the relative success of the military operations, the group continues to pose a serious security threat to civilians, as the capacity of the national security forces in the affected countries is limited.

Несмотря на свой относительный успех и рост числа членов, силы советов<< Сахва>>, которые в настоящее время насчитывают более 90 000 членов во всей стране, временно приостановили свою поддержку Многонациональных сил в Ираке и Иракских сил безопасности в Дияле и Бабиле.
Despite their relative success and growing numbers, Sahwa Council forces, which currently number over 90,000 nationwide, temporarily withdrew their support of the multinational force in Iraq and the Iraqi Security Forces in Diyala and Babil.

Относительный успех, достигнутый в секторах правосудия и безопасности, во многом подтверждает, что и правительство Сьерра-Леоне, и международное сообщество, оказывающее поддержку его усилиям, сталкиваются как раз с теми проблемами, которые призвана решать Комиссия по миростроительству.
In many ways, the relative success of the security and justice sectors meant that both the Government of Sierra Leone and the international community supporting its efforts were facing the very dilemmas that the Peacebuilding Commission had been designed to address.

Несмотря на относительный успех, достигнутый на четвертой Конференции, состоявшейся в Дохе в конце прошлого года, в положении развивающихся стран, как представляется, с момента начала осуществления соглашений Всемирной торговой организации( ВТО) в 1994 году не было отмечено каких-либо улучшений, несмотря на связанную с этими соглашениями либерализацию торговли.
Despite the relative success achieved by the fourth Conference, held in Doha at the end of last year, developing countries have apparently not, since the World Trade Organization(WTO) agreements began to be implemented in 1994, observed any improvement in their situation, notwithstanding the trade liberalization connected with those agreements.