ОТНОСИТСЯ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• include the lack
• included the absence
• are the absence

Примеры использования Относится отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ним относится отсутствие людских и финансовых ресурсов.
These included the lack of human and financial resources.

К числу проблем, препятствующих эффективному осуществлению программы деятельности, относится отсутствие финансовой поддержки.
Challenges to the effective implementation of the programme of activities include lack of funding support.

В част ности, к ним относится отсутствие системы регулирования клапанно- дроссельного узла.
In particular, they include the lack of a valve-throttle control system.

Сюда относится отсутствие ясности в отношении таких ключевых понятий, как подстрекательство, ненависть и высказывания, ведущие к разжиганию ненависти.
These include lack of clarity on key concepts such as incitement, hatred and hate speech.

К числу причин невыполнения программ относится отсутствие достаточного персонала, а также административных решений и руководящих указаний.
Reasons for not completing the programmes included lack of sufficient staff, as well as lack of management decisions and guidance.

К ним относится отсутствие у партнеров надлежащих внутренних контрольных систем для надзора и контроля за использованием средств УВКБ.
This includes the lack of adequate internal control systems established by partners to monitor and control UNHCR funds.

К наиболее распространенным особенностям незаконного строительства в Тбилиси относится отсутствие проекта, планов, документов и разрешений на строительство.
Most common features of illegal construction in Tbilisi are the absence of design, planning documents and construction permits.

К другим ограничениям относится отсутствие положений, касающихся правовых обязательств, возникающих в результате деятельности ПО, и прав собственности на оборудование, предоставленное ПИ.
Other limitations include absence of clauses on legal liabilities resulting from the activities of the IP, or property rights for equipment provided to the IPs.

Преступность и насилие объясняются многими причинами, однако мы считаем, что к числу их общих основных причин относится отсутствие социального развития или неудачи в этой области.
Crime and violence have many causes, but we suggest that some of the common root causes are the absence or failures in social development.

Он утверждал, что выдвижение этих условий ведет к возникновению" суверенных издержек", к которым относится отсутствие" пространства" для разработки политики, что подрывает национальную ответственность за политику в области развития.
These conditionalities, it was contended, occasioned"sovereignty cost" which included a lack of space for policy formulation that undermined national ownership of development policies.

К препятствиям на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в этом отношении относится отсутствие достаточной информации для женщин об их правах.
Obstacles to the full implementation of the CEDAW Convention in this regard include the absence of sufficient information to women on their rights.

К достоинствам прижимной конструкции относится отсутствие характерных деформаций и остаточных напряжений, возникающих при пайке кремниевой пластины и термокомпенсатора из-за различия температурных коэффициентов линейного расширения.
Pressure contact design's advantage is absence of deformations and residual voltages that occur during soldering of silicon wafer with thermal compensator due to difference between linear expansion coefficients.

К основным пробелам, выявленным при анализе инструментов и методов политики общественного здравоохранения, относится отсутствие четких механизмов для мониторинга вмешательств и оценки их результатов.
The main gaps identified in the survey of public health policy instruments and tools include a lack of explicit monitoring and impact assessment mechanisms.

К числу факторов, обусловивших задержку полного выполнения программ, относится отсутствие национальной политики и процедур подбора национальных экспертов, консультантов и сотрудников по проектам.
Among the factors that contributed to the delay in the full implementation of programmes has been the absence of national policy and procedures for the recruitment of national experts, consultants and project operational staff.

Помимо неправильного ценообразования, к числу отдельных препятствий, тормозящих распространение экологически чистых энергетических технологий, относится отсутствие надлежащей инфраструктуры маркетинга, механизмов финансирования и коммерциализации новых технологий.
In addition to inappropriate price signals, some of the barriers that impeded diffusion of environmentally sound energy technologies included the absence of proper marketing infrastructure, financing mechanisms and commercialization of new technologies.

К другим препятствиям относится отсутствие средств для организации такого управления, сформировавшийся" черный рынок" и даже традиционные связи с незаконными посредниками и торговцами наркотиками, которые не только предлагают немедленную оплату, но иногда и могут осуществить предварительное финансирование операций.
Other obstacles include lack of funds for such administration, an established black market, and even traditional ties to illegal traders and drug dealers, who not only offer prompt payment but can often pre-finance operations.

К трудностям, связанным с укреплением местных рынков капиталов и облигаций, относится отсутствие прозрачности и механизмов регулирования, к которому добавляются и без того большие затраты на выпуск облигаций, а также отсутствие транспарентных вторичных рынков, которые помогли бы улучшить положение с ликвидностью.
Constraints to strengthening local capital and bond markets include lack of transparency and regulations that add to the already high cost of issuing bonds, as well as the absence of transparent secondary markets that would improve liquidity.

К таким причинам относится отсутствие законодательства или органов по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей, нехватка ресурсов- как финансовых, так и людских- для расследования жалоб, беспомощность перед глобальными слияниями и приобретениями из-за боязни репрессалий со стороны стран базирования некоторых крупных фирм, политическое вмешательство и опасение отпугнуть прямые иностранные инвестиции.
These included the absence of competition and consumer protection legislation or authorities, a lack of resources- both human and financial- to investigate complaints, impotence in the face of global mergers and acquisitions for fear of retaliatory action by some large firms' home country, political interference, and fear of frightening away foreign direct investment.

В дополнение к природным ограничениям, связанным с засушливостью региона, к основным ограничениям, сдерживающим устойчивое использование земельных ресурсов, относится отсутствие всеобъемлющих национальных и региональных стратегий и механизмов их осуществления для решения проблем деградации земли и продовольственной безопасности, дефицита воды и земельных ресурсов, отсутствие планирования землепользования, рост населения, с которым связано сокращение на душу населения площади обрабатываемых земель, пахотных земель и доли продовольствия.
In addition to the natural constraints associated with the aridity of the region, the main constraints for the sustainable use of land resources include the lack of comprehensive national and regional strategies and implementation means to address land degradation and food security, scarcity of water and land resources, lack of land use planning, increased population associated with decreased per capita area of cultivated lands, arable lands and share of food.

К социальным и экономическим вызовам относится отсутствие достойной работы среди растущего сегмента городского населения, и эта проблема отчасти обусловлена наблюдающейся в развивающихся странах тревожной тенденцией, связанной с миграцией людей в города в отсутствие индустриализации.
The social and economic challenges included a lack of decent jobs for a high percentage of growing urban populations, a problem attributable in part to the worrying trend in developing countries of urban migration without industrialization.

К факторам риска в интернатных учреждениях относятся отсутствие официальной регистрации и документального оформления детей, недостаточный контроль и нехватка подготовленного персонала для надлежащего выявления потенциальных жертв из числа детей.
Risk factors within residential institutions include the lack of official registers and documentation of children, lack of monitoring, and lack of trained personnel to identify adequately potential child victims.

К вопросам, подлежащим рассмотрению в этой связи, относятся отсутствие политической воли и передача ресурсов, поскольку в мире существуют необходимые ресурсы для искоренения нищеты.
Issues for consideration in this respect include the lack of political will and the transfer of resources, since the world does have the necessary resources to eradicate poverty.

К дополнительным препятствиям на пути построения информационного общества относятся отсутствие доступной по стоимости инфраструктуры, например, электроснабжения, специалистов и благоприятной институциональной и правовой основы.
Additional constraints on the development of an information society included a lack of affordable infrastructure such as electricity, human skills and enabling institutional and legal frameworks.

К недостаткам относятся отсутствие прогресса в области сокращения материнской смертности и сохранение проблем голода и недостаточного питания, которые остаются серьезными глобальными вызовами.
Shortfalls included a lack of progress in reducing maternal mortality rates, while hunger and poor nutrition remained major global challenges.

К другим ключевым факторам относятся отсутствие подготовки сотрудников органов уголовного правосудия, материальное положение обвиняемых, не позволяющие им получить освобождение под залог, и отсутствие у них доступа к услугам адвокатов.
Other key factors include the lack of training of criminal justice officials, defendants' inability to afford bail and their lack of access to legal counsel.

К причинам этого относились отсутствие гинеколога и акушерок в госпитале, недостаток ответственности со стороны медсестер и пациентов и задержки в поступлении в госпитали.
The causes included the absence of a gynecologist and midwives in the hospital, lack of commitment among the nurses and patients, and delays in getting access to hospitals.

К типичным ошибкам относятся отсутствие необходимой информации, неправильная тарифная или статистическая классификация, а также непредставление подтверждающих документов.
Typical errors are omission of essential information, incorrect tariff or statistical classification, and failure to produce supporting documents.

К числу проблем с управлением закупочной деятельностью относятся отсутствие возможностей для организации конкурсных торгов, особенно на местном уровне, недоверчивое отношение общественности к непрозрачным проектам ПГЧС и неадекватность административных процедур проведения конкурсных торгов, в результате чего в них не могут принимать участие МСП.
The governance challenges regarding procurement include the lack of capacity in organizing competitive tenders especially at local levels, the public suspicion at non-transparent PPP deals, and the poor administrative procedures for competitive tendering that exclude SMEs.

К числу основных проблем, касающихся защиты детей в период миграции, относятся отсутствие конкретно ориентированных на детей положений, тот факт, что в национальных законах и политике не проводится различие между взрослыми мигрантами и детьми, а также особая уязвимость детей- девочек и детей, являющихся нелегальными мигрантами.
Major challenges in the protection of children during migration include the lack of child-specific provisions, and the lack of distinction between adult and child migrants, in national migration laws and policies and the particular vulnerabilities of the girl child and children in irregular migration.

К основным проблемам, которые возникают в связи с осуществлением законодательства, относятся отсутствие надлежащих мер реагирования и необходимых услуг, а также неприемлемые подходы некоторых поставщиков услуг, которые вынуждают жертв отворачиваться от судебной системы.
The leading challenges facing the implementation of legislation included a lack of appropriate response, insufficient services, and the unsuitable attitudes of some service providers, which caused some victims to turn away from the justice system.